Informacja
Bible Left

Mi_6_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mi_6_15 Mi_7_1

Filtruj wiersze:

L01 Mi_6_16 καὶ ἐφύλαξας τὰ δικαιώματα Ζαμβρι καὶ πάντα τὰ ἔργα οἴκου Αχααβ καὶ ἐπορεύθητε ἐν ταῖς βουλαῖς αὐτῶν, ὅπως παραδῶ σε εἰς ἀφανισμὸν καὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὴν εἰς συρισμόν· καὶ ὀνείδη λαῶν λήμψεσθε.
L02 Mi_6_16 καὶ (G2532) ἐφύλαξας (G5442) τὰ (G3588) δικαιώματα (G1345) Ζαμβρι (L4206) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) οἴκου (G3624) Αχααβ (L1612) καὶ (G2532) ἐπορεύθητε (G4198) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) βουλαῖς (G1012) αὐτῶν, (G846) ὅπως (G3704) παραδῶ (G3860) σε (G4571) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) συρισμόν· (L8965) καὶ (G2532) ὀνείδη (G3681) λαῶν (G2992) λήμψεσθε. (G2983)
L03 Mi_6_16 For thou hast kept the statues of Zambri, and done all the works of the house of Achaab; and ye have walked in their ways, that I might deliver thee to utter destruction, and those that inhabit the city to hissing: and ye shall bear the reproach of nations. (Micah 6:16 Brenton)
L04 Mi_6_16 Przestrzegałeś ustaw Omriego i wszelkich praktyk domu Achaba. Postępowaliście według ich rad, żebym cię oddał na spustoszenie, a mieszkańców kraju na pośmiewisko, żebyście ponieśli hańbę mego ludu». (Mi 6:16 BT_4)
L05 Mi_6_16 I strzegłeś przepisów Zambrego i wszystkich dzieł domu Achaba, i chodziliście według ich rad, abym wydał cię na zagładę, a jej mieszkańców na syczenie; i przyjmiecie hańby ludów. (Mi_6_16 tłum. AI)
L06 Mi_6_16 I (G2532) strzegłeś przepisów Zambrego (L4206) i (G2532) wszystkich (G3956) dzieł (G2041) domu (G3624) Achaba (L1612), i (G2532) chodziliście (G4198) według (G1722) ich (G846) rad (G1012), abym wydał cię (G4571) na (G1519) zagładę (G854), a jej mieszkańców na (G1519) syczenie; i (G2532) przyjmiecie hańby (G3681) ludów (G2992). (Mi_6_16 tłum. AI)
L07 Mi_6_16 kai e-(fy)-la-Ksas ta di-kai-(O)-ma-ta (DZam)-bri kai (pant)-a ta (erg)-a (oi)-ku (a)-CHa-ab kai e-po-(reu)-TE-te en tais bu-(lais) au-(tOn), (ho)-pOs pa-ra-(dO) se eis a-fa-ni-(smon) kai tus ka-toi-(kunt)-as au-(tEn) eis sy-ri-(smon)· kai o-(nei)-dE la-(On) (lEm)-PSe-sTe.
L08 Mi_6_16 καὶ ἐφύλαξας τὰ δικαιώματα Ζαμβρι καὶ πάντα τὰ ἔργα οἴκου Αχααβ καὶ ἐπορεύθητε ἐν ταῖς βουλαῖς αὐτῶν, ὅπως παραδῶ σε εἰς ἀφανισμὸν καὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὴν εἰς συρισμόν· καὶ ὀνείδη λαῶν λήμψεσθε.
L09 Mi_6_16 καί φυλάσσω ὁ δικαίωμα Ζαμβρι καί πᾶς ὁ ἔργον οἶκος Αχααβ καί πορεύομαι ἐν ὁ βουλή αὐτός ὅπως παραδίδωμι σέ εἰς ἀφανισμός καί ὁ κατοικέω αὐτός εἰς συρισμός καί ὄνειδος λαός λαμβάνω
L10 Mi_6_16 i zachowałeś — nakazy Zambriego i wszystkie — dzieła domu Achaba i chodziliście według — rad ich aby wydać ciebie na zagładę i — mieszkających w nim na gwizdanie i zniewagi ludów weźmiecie
L11 Mi_6_16 i, również strzec, pilnować; czuwać — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży Zimri / Zambri (imię własne) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło dom, rodzina; ród, potomstwo Achab i, również iść, podążać; odejść w, wewnątrz — rada, zamysł; wola, plan on, ona, ono aby, żeby; jak, w jaki sposób wydać, oddać; przekazać tradycję ciebie do, ku; w, na zniknięcie, usunięcie i, również — mieszkać on, ona, ono do, ku; w, na syczący i, również hańba, wstyd lud, naród brać, przyjmować
L12 Mi_6_16 (G2532) (G5442) (G3588) (G1345) (L4206) (G2532) (G3956) (G3588) (G2041) (G3624) (L1612) (G2532) (G4198) (G1722) (G3588) (G1012) (G846) (G3704) (G3860) (G4571) (G1519) (G854) (G2532) (G3588) (G2730) (G846) (G1519) (L8965) (G2532) (G3681) (G2992) (G2983)
L13 Mi_6_16 and you(sg)-GUARD-ed the (nom|acc) justifications (nom|acc|voc) Zambri (indecl) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Achaab and you(pl)-were-GO-ed in/among/by (+dat) the (dat) plans/intentions (dat) them/same (gen) this is how I-should-Hand OVER you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) destruction (acc) and the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) her/it/same (acc) into (+acc) hissing (acc) and reproachs (nom|acc|voc) peoples (gen) you(pl)-will-be-TAKE HOLD OF-ed
L14 Mi_6_16 and guard the justification Zambri and all the work home Achaab and travel in the intent he that way betray you into obscurity and the settle he into hissing and disgrace populace take
L15 Mi_6_16 kaì ephýlaxas tà dikaiṓmata Dzambri kaì pánta tà érga oíkou Achaab kaì eporeúthēte en taîs boulaîs autôn hópōs paradô se eis aphanismòn kaì toùs katoikoûntas autḕn eis syrismón kaì oneídē laôn lḗmpsesthe
L16 Mi_6_16 kai ephylaxas ta dikaiōmata Dzambri kai panta ta erga oikou Achaab kai eporeuthēte en tais boulais autōn hopōs paradō se eis aphanismon kai tous katoikountas autēn eis syrismon kai oneidē laōn lēmpsesthe
L17 Mi_6_16 C VAI_AAI2S RA_APN N3M_APN N_GS C A3_APN RA_APN N2N_APN N2_GSM N_GSM C VCI_API2P P RA_DPF N1_DPF RD_GPM C VO_AAS1S RP_AS P N2_ASM C RA_APM V2_PAPAPM RD_ASF P N2_ASM C N3E_APN N2_GPM VF_FMI2P
L18 Mi_6_16 kai\ e)fu/laXas ta\ dikaiO/mata *DZambri kai\ pa/nta ta\ e)/rga oi)/kou *aCHaab kai\ e)poreu/TEte e)n tai=s boulai=s au)tO=n, o(/pOs paradO= se ei)s a)fanismo\n kai\ tou\s katoikou=ntas au)tE\n ei)s surismo/n· kai\ o)nei/dE laO=n lE/mPSesTe.
L19 Mi_6_16 kai efylaXas ta dikaiOmata DZambri kai panta ta erga oiku aCHaab kai eporeuTEte en tais bulais autOn, hopOs paradO se eis afanismon kai tus katoikuntas autEn eis syrismon· kai oneidE laOn lEmPSesTe.
L20 Mi_6_16 Mi_6_16_1 Mi_6_16_2 Mi_6_16_3 Mi_6_16_4 Mi_6_16_5 Mi_6_16_6 Mi_6_16_7 Mi_6_16_8 Mi_6_16_9 Mi_6_16_10 Mi_6_16_11 Mi_6_16_12 Mi_6_16_13 Mi_6_16_14 Mi_6_16_15 Mi_6_16_16 Mi_6_16_17 Mi_6_16_18 Mi_6_16_19 Mi_6_16_20 Mi_6_16_21 Mi_6_16_22 Mi_6_16_23 Mi_6_16_24 Mi_6_16_25 Mi_6_16_26 Mi_6_16_27 Mi_6_16_28 Mi_6_16_29 Mi_6_16_30 Mi_6_16_31 Mi_6_16_32