| L01 |
Mi_6_16 |
καὶ ἐφύλαξας τὰ δικαιώματα Ζαμβρι καὶ πάντα τὰ ἔργα οἴκου Αχααβ καὶ ἐπορεύθητε ἐν ταῖς βουλαῖς αὐτῶν, ὅπως παραδῶ σε εἰς ἀφανισμὸν καὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὴν εἰς συρισμόν· καὶ ὀνείδη λαῶν λήμψεσθε. |
| L02 |
Mi_6_16 |
καὶ (G2532) ἐφύλαξας (G5442) τὰ (G3588) δικαιώματα (G1345) Ζαμβρι (L4206) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) οἴκου (G3624) Αχααβ (L1612) καὶ (G2532) ἐπορεύθητε (G4198) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) βουλαῖς (G1012) αὐτῶν, (G846) ὅπως (G3704) παραδῶ (G3860) σε (G4571) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) συρισμόν· (L8965) καὶ (G2532) ὀνείδη (G3681) λαῶν (G2992) λήμψεσθε. (G2983) |
| L03 |
Mi_6_16 |
For thou hast kept the statues of Zambri, and done all the works of the house of Achaab; and ye have walked in their ways, that I might deliver thee to utter destruction, and those that inhabit the city to hissing: and ye shall bear the reproach of nations. (Micah 6:16 Brenton) |
| L04 |
Mi_6_16 |
Przestrzegałeś ustaw Omriego i wszelkich praktyk domu Achaba. Postępowaliście według ich rad, żebym cię oddał na spustoszenie, a mieszkańców kraju na pośmiewisko, żebyście ponieśli hańbę mego ludu». (Mi 6:16 BT_4) |
| L05 |
Mi_6_16 |
καὶ |
ἐφύλαξας |
τὰ |
δικαιώματα |
Ζαμβρι |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
ἔργα |
οἴκου |
Αχααβ |
καὶ |
ἐπορεύθητε |
ἐν |
ταῖς |
βουλαῖς |
αὐτῶν, |
ὅπως |
παραδῶ |
σε |
εἰς |
ἀφανισμὸν |
καὶ |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
αὐτὴν |
εἰς |
συρισμόν· |
καὶ |
ὀνείδη |
λαῶν |
λήμψεσθε. |
| L06 |
Mi_6_16 |
καί |
φυλάσσω |
ὁ |
δικαίωμα |
Ζαμβρι |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἔργον |
οἶκος |
Αχααβ |
καί |
πορεύομαι |
ἐν |
ὁ |
βουλή |
αὐτός |
ὅπως |
παραδίδωμι |
σέ |
εἰς |
ἀφανισμός |
καί |
ὁ |
κατοικέω |
αὐτός |
εἰς |
συρισμός |
καί |
ὄνειδος |
λαός |
λαμβάνω |
| L07 |
Mi_6_16 |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
Zimri / Zambri (imię własne) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Achab |
i, również |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
— |
rada, zamysł; wola, plan |
on, ona, ono |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
ciebie |
do, ku; w, na |
zniknięcie, usunięcie |
i, również |
— |
mieszkać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
syczący |
i, również |
hańba, wstyd |
lud, naród |
brać, przyjmować |
| L08 |
Mi_6_16 |
(G2532) |
(G5442) |
(G3588) |
(G1345) |
(L4206) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3624) |
(L1612) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1012) |
(G846) |
(G3704) |
(G3860) |
(G4571) |
(G1519) |
(G854) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2730) |
(G846) |
(G1519) |
(L8965) |
(G2532) |
(G3681) |
(G2992) |
(G2983) |
| L09 |
Mi_6_16 |
kai\ |
e)fu/laXas |
ta\ |
dikaiO/mata |
*DZambri |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
e)/rga |
oi)/kou |
*aCHaab |
kai\ |
e)poreu/TEte |
e)n |
tai=s |
boulai=s |
au)tO=n, |
o(/pOs |
paradO= |
se |
ei)s |
a)fanismo\n |
kai\ |
tou\s |
katoikou=ntas |
au)tE\n |
ei)s |
surismo/n· |
kai\ |
o)nei/dE |
laO=n |
lE/mPSesTe. |
| L10 |
Mi_6_16 |
kai |
efylaXas |
ta |
dikaiOmata |
DZambri |
kai |
panta |
ta |
erga |
oiku |
aCHaab |
kai |
eporeuTEte |
en |
tais |
bulais |
autOn, |
hopOs |
paradO |
se |
eis |
afanismon |
kai |
tus |
katoikuntas |
autEn |
eis |
syrismon· |
kai |
oneidE |
laOn |
lEmPSesTe. |
| L11 |
Mi_6_16 |
C |
VAI_AAI2S |
RA_APN |
N3M_APN |
N_GS |
C |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
VCI_API2P |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RD_GPM |
C |
VO_AAS1S |
RP_AS |
P |
N2_ASM |
C |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
RD_ASF |
P |
N2_ASM |
C |
N3E_APN |
N2_GPM |
VF_FMI2P |
| L12 |
Mi_6_16 |
and |
you(sg)-GUARD-ed |
the (nom|acc) |
???s (nom|acc|voc) |
|
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
|
and |
you(pl)-were-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
plans/intentions (dat) |
them/same (gen) |
this is how |
I-should-Hand OVER |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
into (+acc) |
destruction (acc) |
and |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
her/it/same (acc) |
into (+acc) |
|
and |
reproachs (nom|acc|voc) |
peoples (gen) |
you(pl)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
| L13 |
Mi_6_16 |
and |
guard |
the |
justification |
Zambri |
and |
all |
the |
work |
home |
Achaab |
and |
travel |
in |
the |
intent |
he |
that way |
betray |
you |
into |
obscurity |
and |
the |
settle |
he |
into |
hissing |
and |
disgrace |
populace |
take |
| L14 |
Mi_6_16 |
Mi_6_16_1 |
Mi_6_16_2 |
Mi_6_16_3 |
Mi_6_16_4 |
Mi_6_16_5 |
Mi_6_16_6 |
Mi_6_16_7 |
Mi_6_16_8 |
Mi_6_16_9 |
Mi_6_16_10 |
Mi_6_16_11 |
Mi_6_16_12 |
Mi_6_16_13 |
Mi_6_16_14 |
Mi_6_16_15 |
Mi_6_16_16 |
Mi_6_16_17 |
Mi_6_16_18 |
Mi_6_16_19 |
Mi_6_16_20 |
Mi_6_16_21 |
Mi_6_16_22 |
Mi_6_16_23 |
Mi_6_16_24 |
Mi_6_16_25 |
Mi_6_16_26 |
Mi_6_16_27 |
Mi_6_16_28 |
Mi_6_16_29 |
Mi_6_16_30 |
Mi_6_16_31 |
Mi_6_16_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
