Mi_6_1

  L01
  Mi_6_1
  Ἀκούσατε δὴ λόγον κυρίου· κύριος εἶπεν Ἀνάστηθι κρίθητι πρὸς τὰ ὄρη, καὶ ἀκουσάτωσαν οἱ βουνοὶ φωνήν σου.

  L02
  Mi_6_1
  Ἀκούσατε (G191) δὴ (G1211) λόγον (G3056) κυρίου· (G2962) κύριος (G2962) εἶπεν (G2036) Ἀνάστηθι (G450) κρίθητι (G2919) πρὸς (G4314) τὰ (G3588) ὄρη, (G3735) καὶ (G2532) ἀκουσάτωσαν (G191) οἱ (G3588) βουνοὶ (G1015) φωνήν (G5456) σου. (G4675)

  L03
  Mi_6_1
  Hear now a word: the Lord God has said; Arise, plead with the mountains, and let the hills hear thy voice. (Micah 6:1 Brenton)

  L04
  Mi_6_1
  Słuchajcie, proszę, tego, co Pan powiedział: «Stań, prawuj się wobec gór, niech słuchają pagórki twego głosu! (Mi 6:1 BT_4)

  L05
  Mi_6_1
  Słuchajcie więc słowa Pana; Pan powiedział: „Wstań, wiedź spór z górami, i niech pagórki usłyszą twój głos”. (Mi_6_1 tłum. AI)

  L06
  Mi_6_1
  Słuchajcie (G191) więc (G1211) słowa (G3056) Pana (G2962); Pan (G2962) powiedział (G2036): „Wstań (G450), wiedź spór z (G4314) górami (G3735), i (G2532) niech pagórki (G1015) usłyszą twój (G4675) głos (G5456)”. (Mi_6_1 tłum. AI)

  L07
  Mi_6_1
  a-(ku)-sa-te
  dE
  (lo)-gon
  ky-(ri)-u·
  (ky)-ri-os
  (ei)-pen
  a-(na)-stE-Ti
  (kri)-TE-ti
  pros
  ta
  (o)-rE,
  kai
  a-ku-(sa)-tO-san
  hoi
  bu-(noi)
  fO-(nEn)
  su.

  L08
  Mi_6_1
  Ἀκούσατε
  δὴ
  λόγον
  κυρίου·
  κύριος
  εἶπεν
  Ἀνάστηθι
  κρίθητι
  πρὸς
  τὰ
  ὄρη,
  καὶ
  ἀκουσάτωσαν
  οἱ
  βουνοὶ
  φωνήν
  σου.

  L09
  Mi_6_1
  ἀκούω
  δή
  λόγος
  κύριος
  κύριος
  ἔπω
  ἀνίστημι
  κρίνω
  πρός
  ὁ
  ὄρος
  καί
  ἀκούω
  ὁ
  βουνός
  φωνή
  σοῦ

  L10
  Mi_6_1
  słuchajcie
  proszę
  słowa
  Pana
  Pan
  powiedział
  powstań
  prowadź spór
  z
  —
  górami
  i
  niech słuchają
  —
  pagórki
  głosu
  twego

  L11
  Mi_6_1
  słyszeć, usłyszeć
  zatem, więc, zaprawdę
  słowo, wypowiedź, mowa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  powiedzieć, zapytać
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  góra, wzniesienie
  i, również
  słyszeć, usłyszeć
  —
  wzgórze, kopiec; pagórek
  głos, dźwięk; mowa
  ciebie, twojego

  L12
  Mi_6_1
  (G191)
  (G1211)
  (G3056)
  (G2962)
  (G2962)
  (G2036)
  (G450)
  (G2919)
  (G4314)
  (G3588)
  (G3735)
  (G2532)
  (G191)
  (G3588)
  (G1015)
  (G5456)
  (G4675)

  L13
  Mi_6_1
  do-HEAR-you(pl)!
  indeed
  word (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  do-STand-you(sg)-UP!
  be-you(sg)-JUDGE-ed!
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  mounts (nom|acc|voc)
  and
  let-them-HEAR!
  the (nom)
  hills (nom|voc)
  sound/voice (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Mi_6_1
  hear
  in fact
  word
  lord
  lord
  say
  stand up
  judge
  to
  the
  mountain
  and
  hear
  the
  mound
  voice
  of you

  L15
  Mi_6_1
  akoúsate
  dḕ
  lógon
  kyríou
  kýrios
  eîpen
  anástēthi
  kríthēti
  pròs
  tà
  órē
  kaì
  akousátōsan
  hoi
  bounoì
  phōnḗn
  sou

  L16
  Mi_6_1
  akousate
  dē
  logon
  kyriou
  kyrios
  eipen
  anastēthi
  krithēti
  pros
  ta
  orē
  kai
  akousatōsan
  hoi
  bounoi
  phōnēn
  sou

  L17
  Mi_6_1
  VA_AAD2P
  x
  N2_ASM
  N2_GSM
  N2_NSM
  VBI_AAI3S
  VH_AAD2S
  VC_APD2S
  P
  RA_APN
  N3E_APN
  C
  VA_AAD3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  N1_ASF
  RP_GS

  L18
  Mi_6_1
  *)akou/sate
  dE\
  lo/gon
  kuri/ou·
  ku/rios
  ei)=pen
  *)ana/stETi
  kri/TEti
  pro\s
  ta\
  o)/rE,
  kai\
  a)kousa/tOsan
  oi(
  bounoi\
  fOnE/n
  sou.

  L19
  Mi_6_1
  akusate
  dE
  logon
  kyriu·
  kyrios
  eipen
  anastETi
  kriTEti
  pros
  ta
  orE,
  kai
  akusatOsan
  hoi
  bunoi
  fOnEn
  su.

  L20
  Mi_6_1
  Mi_6_1_1
  Mi_6_1_2
  Mi_6_1_3
  Mi_6_1_4
  Mi_6_1_5
  Mi_6_1_6
  Mi_6_1_7
  Mi_6_1_8
  Mi_6_1_9
  Mi_6_1_10
  Mi_6_1_11
  Mi_6_1_12
  Mi_6_1_13
  Mi_6_1_14
  Mi_6_1_15
  Mi_6_1_16
  Mi_6_1_17

  