| L01 |
Mi_6_1 |
Ἀκούσατε δὴ λόγον κυρίου· κύριος εἶπεν Ἀνάστηθι κρίθητι πρὸς τὰ ὄρη, καὶ ἀκουσάτωσαν οἱ βουνοὶ φωνήν σου. |
| L02 |
Mi_6_1 |
Ἀκούσατε (G191) δὴ (G1211) λόγον (G3056) κυρίου· (G2962) κύριος (G2962) εἶπεν (G2036) Ἀνάστηθι (G450) κρίθητι (G2919) πρὸς (G4314) τὰ (G3588) ὄρη, (G3735) καὶ (G2532) ἀκουσάτωσαν (G191) οἱ (G3588) βουνοὶ (G1015) φωνήν (G5456) σου. (G4675) |
| L03 |
Mi_6_1 |
Hear now a word: the Lord God has said; Arise, plead with the mountains, and let the hills hear thy voice. (Micah 6:1 Brenton) |
| L04 |
Mi_6_1 |
Słuchajcie, proszę, tego, co Pan powiedział: «Stań, prawuj się wobec gór, niech słuchają pagórki twego głosu! (Mi 6:1 BT_4) |
| L05 |
Mi_6_1 |
Ἀκούσατε |
δὴ |
λόγον |
κυρίου· |
κύριος |
εἶπεν |
Ἀνάστηθι |
κρίθητι |
πρὸς |
τὰ |
ὄρη, |
καὶ |
ἀκουσάτωσαν |
οἱ |
βουνοὶ |
φωνήν |
σου. |
| L06 |
Mi_6_1 |
ἀκούω |
δή |
λόγος |
κύριος |
κύριος |
ἔπω |
ἀνίστημι |
κρίνω |
πρός |
ὁ |
ὄρος |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
βουνός |
φωνή |
σοῦ |
| L07 |
Mi_6_1 |
słyszeć, usłyszeć |
zatem, więc, zaprawdę |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
powiedzieć, zapytać |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
góra, wzniesienie |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
— |
wzgórze, kopiec; pagórek |
głos, dźwięk; mowa |
ciebie, twojego |
| L08 |
Mi_6_1 |
(G191) |
(G1211) |
(G3056) |
(G2962) |
(G2962) |
(G2036) |
(G450) |
(G2919) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2532) |
(G191) |
(G3588) |
(G1015) |
(G5456) |
(G4675) |
| L09 |
Mi_6_1 |
*)akou/sate |
dE\ |
lo/gon |
kuri/ou· |
ku/rios |
ei)=pen |
*)ana/stETi |
kri/TEti |
pro\s |
ta\ |
o)/rE, |
kai\ |
a)kousa/tOsan |
oi( |
bounoi\ |
fOnE/n |
sou. |
| L10 |
Mi_6_1 |
akusate |
dE |
logon |
kyriu· |
kyrios |
eipen |
anastETi |
kriTEti |
pros |
ta |
orE, |
kai |
akusatOsan |
hoi |
bunoi |
fOnEn |
su. |
| L11 |
Mi_6_1 |
VA_AAD2P |
x |
N2_ASM |
N2_GSM |
N2_NSM |
VBI_AAI3S |
VH_AAD2S |
VC_APD2S |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
C |
VA_AAD3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N1_ASF |
RP_GS |
| L12 |
Mi_6_1 |
do-HEAR-you(pl)! |
indeed |
word (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-STand-you(sg)-UP! |
be-you(sg)-JUDGE-ed! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
mounts (nom|acc|voc) |
and |
let-them-HEAR! |
the (nom) |
hills (nom|voc) |
sound/voice (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Mi_6_1 |
hear |
in fact |
word |
lord |
lord |
say |
stand up |
judge |
to |
the |
mountain |
and |
hear |
the |
mound |
voice |
of you |
| L14 |
Mi_6_1 |
Mi_6_1_1 |
Mi_6_1_2 |
Mi_6_1_3 |
Mi_6_1_4 |
Mi_6_1_5 |
Mi_6_1_6 |
Mi_6_1_7 |
Mi_6_1_8 |
Mi_6_1_9 |
Mi_6_1_10 |
Mi_6_1_11 |
Mi_6_1_12 |
Mi_6_1_13 |
Mi_6_1_14 |
Mi_6_1_15 |
Mi_6_1_16 |
Mi_6_1_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
