| L01 |
Mi_7_6 |
διότι υἱὸς ἀτιμάζει πατέρα, θυγάτηρ ἐπαναστήσεται ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτῆς, νύμφη ἐπὶ τὴν πενθερὰν αὐτῆς, ἐχθροὶ ἀνδρὸς πάντες οἱ ἄνδρες οἱ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. |
| L02 |
Mi_7_6 |
διότι (G1360) υἱὸς (G5207) ἀτιμάζει (G818) πατέρα, (G3962) θυγάτηρ (G2364) ἐπαναστήσεται (G1881) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) αὐτῆς, (G846) νύμφη (G3565) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πενθερὰν (G3994) αὐτῆς, (G846) ἐχθροὶ (G2190) ἀνδρὸς (G435) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Mi_7_6 |
For the son dishonours his father, the daughter will rise up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law: those in his house shall be all a man's enemies. (Micah 7:6 Brenton) |
| L04 |
Mi_7_6 |
Bo syn znieważa ojca, córka powstaje przeciw swej matce, synowa przeciw swej teściowej: nieprzyjaciółmi człowieka są jego domownicy. (Mi 7:6 BT_4) |
| L05 |
Mi_7_6 |
διότι |
υἱὸς |
ἀτιμάζει |
πατέρα, |
θυγάτηρ |
ἐπαναστήσεται |
ἐπὶ |
τὴν |
μητέρα |
αὐτῆς, |
νύμφη |
ἐπὶ |
τὴν |
πενθερὰν |
αὐτῆς, |
ἐχθροὶ |
ἀνδρὸς |
πάντες |
οἱ |
ἄνδρες |
οἱ |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Mi_7_6 |
διότι |
υἱός |
ἀτιμάζω |
πατήρ |
θυγάτηρ |
ἐπανίστημι |
ἐπί |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
νύμφη |
ἐπί |
ὁ |
πενθερά |
αὐτός |
ἐχθρός |
ἀνήρ |
πᾶς |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
| L07 |
Mi_7_6 |
ponieważ; z tego powodu |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
znieważać, wzgardzić |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
córka |
skłonić do powstania; podburzyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
panna młoda, oblubienica; żona; synowa |
na, nad, w czasie, za |
— |
teściowa |
on, ona, ono |
nienawistny, wrogi |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
| L08 |
Mi_7_6 |
(G1360) |
(G5207) |
(G818) |
(G3962) |
(G2364) |
(G1881) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3384) |
(G846) |
(G3565) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3994) |
(G846) |
(G2190) |
(G435) |
(G3956) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
| L09 |
Mi_7_6 |
dio/ti |
ui(o\s |
a)tima/DZei |
pate/ra, |
Tuga/tEr |
e)panastE/setai |
e)pi\ |
tE\n |
mEte/ra |
au)tE=s, |
nu/mfE |
e)pi\ |
tE\n |
penTera\n |
au)tE=s, |
e)CHTroi\ |
a)ndro\s |
pa/ntes |
oi( |
a)/ndres |
oi( |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
au)tou=. |
| L10 |
Mi_7_6 |
dioti |
hyios |
atimaDZei |
patera, |
TygatEr |
epanastEsetai |
epi |
tEn |
mEtera |
autEs, |
nymfE |
epi |
tEn |
penTeran |
autEs, |
eCHTroi |
andros |
pantes |
hoi |
andres |
hoi |
en |
tO |
oikO |
autu. |
| L11 |
Mi_7_6 |
C |
N2_NSM |
V1_PAI3S |
N3_ASM |
N3_NSF |
VF_FMI3S |
P |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSF |
N1_NSF |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSF |
N2_NPM |
N3_GSM |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_NPM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
| L12 |
Mi_7_6 |
because of this: that |
son (nom) |
he/she/it-is-DISHONOR-ing, you(sg)-are-being-DISHONOR-ed (classical) |
father (acc) |
daughter (nom) |
he/she/it-will-be-UPRISE/REBEL-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
mother (acc) |
her/it/same (gen) |
bride/daughter-in-law (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
mother-in-law (acc) |
her/it/same (gen) |
hostile ([Adj] nom|voc) |
man, husband (gen) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Mi_7_6 |
because |
son |
dishonor |
father |
daughter |
challenge |
in |
the |
mother |
he |
bride |
in |
the |
mother-in-law |
he |
hostile |
man |
all |
the |
man |
the |
in |
the |
home |
he |
| L14 |
Mi_7_6 |
Mi_7_6_1 |
Mi_7_6_2 |
Mi_7_6_3 |
Mi_7_6_4 |
Mi_7_6_5 |
Mi_7_6_6 |
Mi_7_6_7 |
Mi_7_6_8 |
Mi_7_6_9 |
Mi_7_6_10 |
Mi_7_6_11 |
Mi_7_6_12 |
Mi_7_6_13 |
Mi_7_6_14 |
Mi_7_6_15 |
Mi_7_6_16 |
Mi_7_6_17 |
Mi_7_6_18 |
Mi_7_6_19 |
Mi_7_6_20 |
Mi_7_6_21 |
Mi_7_6_22 |
Mi_7_6_23 |
Mi_7_6_24 |
Mi_7_6_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
