Mi_7_6

  L01
  Mi_7_6
  διότι υἱὸς ἀτιμάζει πατέρα, θυγάτηρ ἐπαναστήσεται ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτῆς, νύμφη ἐπὶ τὴν πενθερὰν αὐτῆς, ἐχθροὶ ἀνδρὸς πάντες οἱ ἄνδρες οἱ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.

  L02
  Mi_7_6
  διότι (G1360) υἱὸς (G5207) ἀτιμάζει (G818) πατέρα, (G3962) θυγάτηρ (G2364) ἐπαναστήσεται (G1881) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) αὐτῆς, (G846) νύμφη (G3565) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πενθερὰν (G3994) αὐτῆς, (G846) ἐχθροὶ (G2190) ἀνδρὸς (G435) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Mi_7_6
  For the son dishonours his father, the daughter will rise up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law: those in his house shall be all a man's enemies. (Micah 7:6 Brenton)

  L04
  Mi_7_6
  Bo syn znieważa ojca, córka powstaje przeciw swej matce, synowa przeciw swej teściowej: nieprzyjaciółmi człowieka są jego domownicy. (Mi 7:6 BT_4)

  L05
  Mi_7_6
  ponieważ syn znieważa ojca, córka powstanie przeciw swojej matce, synowa przeciw swojej teściowej, nieprzyjaciółmi człowieka są wszyscy mężczyźni w jego domu. (Mi_7_6 tłum. AI)

  L06
  Mi_7_6
  ponieważ (G1360) syn (G5207) znieważa (G818) ojca (G3962), córka (G2364) powstanie (G1881) przeciw (G1909) swojej (G846) matce (G3384), synowa (G3565) przeciw (G1909) swojej (G846) teściowej (G3994), nieprzyjaciółmi człowieka są wszyscy (G3956) mężczyźni (G435) w (G1722) jego (G846) domu (G3624). (Mi_7_6 tłum. AI)

  L07
  Mi_7_6
  di-(o)-ti
  hyi-(os)
  a-ti-(maDZ)-ei
  pa-(te)-ra,
  Ty-(ga)-tEr
  e-pa-na-(stE)-se-tai
  e-(pi)
  tEn
  mE-(te)-ra
  au-(tEs),
  (nymf)-E
  e-(pi)
  tEn
  penT-e-(ran)
  au-(tEs),
  eCH-(Troi)
  an-(dros)
  (pant)-es
  hoi
  (an)-dres
  hoi
  en
  tO
  (oi)-kO
  au-(tu).

  L08
  Mi_7_6
  διότι
  υἱὸς
  ἀτιμάζει
  πατέρα,
  θυγάτηρ
  ἐπαναστήσεται
  ἐπὶ
  τὴν
  μητέρα
  αὐτῆς,
  νύμφη
  ἐπὶ
  τὴν
  πενθερὰν
  αὐτῆς,
  ἐχθροὶ
  ἀνδρὸς
  πάντες
  οἱ
  ἄνδρες
  οἱ
  ἐν
  τῷ
  οἴκῳ
  αὐτοῦ.

  L09
  Mi_7_6
  διότι
  υἱός
  ἀτιμάζω
  πατήρ
  θυγάτηρ
  ἐπανίστημι
  ἐπί
  ὁ
  μήτηρ
  αὐτός
  νύμφη
  ἐπί
  ὁ
  πενθερά
  αὐτός
  ἐχθρός
  ἀνήρ
  πᾶς
  ὁ
  ἀνήρ
  ὁ
  ἐν
  ὁ
  οἶκος
  αὐτός

  L10
  Mi_7_6
  ponieważ
  syn
  znieważa
  ojca
  córka
  powstanie
  przeciw
  —
  matce
  swojej
  synowa
  przeciw
  —
  teściowej
  swojej
  wrogowie
  męża
  wszyscy
  —
  mężowie
  —
  w
  —
  domu
  jego

  L11
  Mi_7_6
  ponieważ; z tego powodu
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  znieważać, wzgardzić
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  córka
  skłonić do powstania; podburzyć
  na, nad, w czasie, za
  —
  matka; (przen.) ojczyzna
  on, ona, ono
  panna młoda, oblubienica; żona; synowa
  na, nad, w czasie, za
  —
  teściowa
  on, ona, ono
  nienawistny, wrogi
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  —
  w, wewnątrz
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  on, ona, ono

  L12
  Mi_7_6
  (G1360)
  (G5207)
  (G818)
  (G3962)
  (G2364)
  (G1881)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3384)
  (G846)
  (G3565)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3994)
  (G846)
  (G2190)
  (G435)
  (G3956)
  (G3588)
  (G435)
  (G3588)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3624)
  (G846)

  L13
  Mi_7_6
  because of this: that
  son (nom)
  he/she/it-is-DISHONOR-ing, you(sg)-are-being-DISHONOR-ed (classical)
  father (acc)
  daughter (nom)
  he/she/it-will-be-UPRISE/REBEL-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  mother (acc)
  her/it/same (gen)
  bride/daughter-in-law (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  mother-in-law (acc)
  her/it/same (gen)
  hostile ([Adj] nom|voc)
  man, husband (gen)
  all (nom|voc)
  the (nom)
  men, husbands (nom|voc)
  the (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  house (dat)
  him/it/same (gen)

  L14
  Mi_7_6
  because
  son
  dishonor
  father
  daughter
  challenge
  in
  the
  mother
  he
  bride
  in
  the
  mother-in-law
  he
  hostile
  man
  all
  the
  man
  the
  in
  the
  home
  he

  L15
  Mi_7_6
  dióti
  hyiòs
  atimádzei
  patéra
  thygátēr
  epanastḗsetai
  epì
  tḕn
  mētéra
  autês
  nýmphē
  epì
  tḕn
  pentheràn
  autês
  echthroì
  andròs
  pántes
  hoi
  ándres
  hoi
  en
  tôᵢ
  oíkōᵢ
  autoû

  L16
  Mi_7_6
  dioti
  hyios
  atimadzei
  patera
  thygatēr
  epanastēsetai
  epi
  tēn
  mētera
  autēs
  nymphē
  epi
  tēn
  pentheran
  autēs
  echthroi
  andros
  pantes
  hoi
  andres
  hoi
  en
  tō
  oikō
  autou

  L17
  Mi_7_6
  C
  N2_NSM
  V1_PAI3S
  N3_ASM
  N3_NSF
  VF_FMI3S
  P
  RA_ASF
  N3_ASF
  RD_GSF
  N1_NSF
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RD_GSF
  N2_NPM
  N3_GSM
  A3_NPM
  RA_NPM
  N3_NPM
  RA_NPM
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_GSM

  L18
  Mi_7_6
  dio/ti
  ui(o\s
  a)tima/DZei
  pate/ra,
  Tuga/tEr
  e)panastE/setai
  e)pi\
  tE\n
  mEte/ra
  au)tE=s,
  nu/mfE
  e)pi\
  tE\n
  penTera\n
  au)tE=s,
  e)CHTroi\
  a)ndro\s
  pa/ntes
  oi(
  a)/ndres
  oi(
  e)n
  tO=|
  oi)/kO|
  au)tou=.

  L19
  Mi_7_6
  dioti
  hyios
  atimaDZei
  patera,
  TygatEr
  epanastEsetai
  epi
  tEn
  mEtera
  autEs,
  nymfE
  epi
  tEn
  penTeran
  autEs,
  eCHTroi
  andros
  pantes
  hoi
  andres
  hoi
  en
  tO
  oikO
  autu.

  L20
  Mi_7_6
  Mi_7_6_1
  Mi_7_6_2
  Mi_7_6_3
  Mi_7_6_4
  Mi_7_6_5
  Mi_7_6_6
  Mi_7_6_7
  Mi_7_6_8
  Mi_7_6_9
  Mi_7_6_10
  Mi_7_6_11
  Mi_7_6_12
  Mi_7_6_13
  Mi_7_6_14
  Mi_7_6_15
  Mi_7_6_16
  Mi_7_6_17
  Mi_7_6_18
  Mi_7_6_19
  Mi_7_6_20
  Mi_7_6_21
  Mi_7_6_22
  Mi_7_6_23
  Mi_7_6_24
  Mi_7_6_25

  