| L01 |
Mi_7_7 |
Ἐγὼ δὲ ἐπὶ τὸν κύριον ἐπιβλέψομαι, ὑπομενῶ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου, εἰσακούσεταί μου ὁ θεός μου. |
| L02 |
Mi_7_7 |
Ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐπιβλέψομαι, (G1914) ὑπομενῶ (G5278) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τῷ (G3588) σωτῆρί (G4990) μου, (G3450) εἰσακούσεταί (G1522) μου (G3450) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου. (G3450) |
| L03 |
Mi_7_7 |
But I will look to the Lord; I will wait upon God my Saviour: my God will hearken to me. (Micah 7:7 Brenton) |
| L04 |
Mi_7_7 |
Ale ja wypatrywać będę Pana, wyczekiwać na Boga zbawienia mojego: Bóg mój mnie wysłucha. (Mi 7:7 BT_4) |
| L05 |
Mi_7_7 |
Ja zaś będę spoglądał ku Panu, będę cierpliwie oczekiwał na Boga, mojego Zbawcę; mój Bóg mnie wysłucha. (Mi_7_7 tłum. AI) |
| L06 |
Mi_7_7 |
Ja (G1473) zaś (G1161) będę spoglądał ku Panu, będę cierpliwie oczekiwał (G5278) na (G1909) Boga (G2316), mojego (G3450) Zbawcę (G4990); mój (G3450) Bóg (G2316) mnie (G3450) wysłucha (G1522). (Mi_7_7 tłum. AI) |
| L07 |
Mi_7_7 |
e-(gO) |
de |
e-(pi) |
ton |
(ky)-ri-on |
e-pi-(ble)-PSo-mai, |
hy-po-me-(nO) |
e-(pi) |
tO |
Te-(O) |
tO |
sO-tE-(ri) |
mu, |
ei-sa-ku-se-(tai) |
mu |
ho |
Te-(os) |
mu. |
| L08 |
Mi_7_7 |
Ἐγὼ |
δὲ |
ἐπὶ |
τὸν |
κύριον |
ἐπιβλέψομαι, |
ὑπομενῶ |
ἐπὶ |
τῷ |
θεῷ |
τῷ |
σωτῆρί |
μου, |
εἰσακούσεταί |
μου |
ὁ |
θεός |
μου. |
| L09 |
Mi_7_7 |
ἐγώ |
δέ |
ἐπί |
ὁ |
κύριος |
ἐπιβλέπω |
ὑπομένω |
ἐπί |
ὁ |
θεός |
ὁ |
σωτήρ |
μου |
εἰσακούω |
μου |
ὁ |
θεός |
μου |
| L10 |
Mi_7_7 |
ja |
zaś |
na |
— |
Pana |
spojrzę |
będę wyczekiwał |
na |
— |
Boga |
— |
Zbawiciela |
mojego |
wysłucha |
mnie |
— |
Bóg |
mój |
| L11 |
Mi_7_7 |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
na, nad, w czasie, za |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
spojrzeć |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
na, nad, w czasie, za |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel |
mnie, mojego |
wysłuchać |
mnie, mojego |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
| L12 |
Mi_7_7 |
(G1473) |
(G1161) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1914) |
(G5278) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4990) |
(G3450) |
(G1522) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
| L13 |
Mi_7_7 |
I (nom) |
Yet |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
I-will-be-LOOK UPON-ed |
I-am-ENDURE-ing, I-should-be-ENDURE-ing, I-will-ENDURE |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
god (dat) |
the (dat) |
Savior (dat) |
me (gen) |
he/she/it-will-be-HEARD-ed |
me (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
| L14 |
Mi_7_7 |
I |
though |
in |
the |
lord |
look on |
endure |
in |
the |
God |
the |
savior |
of me |
heed |
of me |
the |
God |
of me |
| L15 |
Mi_7_7 |
egṑ |
dè |
epì |
tòn |
kýrion |
epiblépsomai |
hypomenô |
epì |
tôᵢ |
theôᵢ |
tôᵢ |
sōtêrí |
mou |
eisakoúsetaí |
mou |
ho |
theós |
mou |
| L16 |
Mi_7_7 |
egō |
de |
epi |
ton |
kyrion |
epiblepsomai |
hypomenō |
epi |
tō |
theō |
tō |
sōtēri |
mou |
eisakousetai |
mou |
ho |
theos |
mou |
| L17 |
Mi_7_7 |
RP_NS |
x |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
VF_FMI1S |
VF2_FAI1S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
N3H_DSM |
RP_GS |
VF_FMI3S |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
| L18 |
Mi_7_7 |
*)egO\ |
de\ |
e)pi\ |
to\n |
ku/rion |
e)pible/PSomai, |
u(pomenO= |
e)pi\ |
tO=| |
TeO=| |
tO=| |
sOtE=ri/ |
mou, |
ei)sakou/setai/ |
mou |
o( |
Teo/s |
mou. |
| L19 |
Mi_7_7 |
egO |
de |
epi |
ton |
kyrion |
epiblePSomai, |
hypomenO |
epi |
tO |
TeO |
tO |
sOtEri |
mu, |
eisakusetai |
mu |
ho |
Teos |
mu. |
| L20 |
Mi_7_7 |
Mi_7_7_1 |
Mi_7_7_2 |
Mi_7_7_3 |
Mi_7_7_4 |
Mi_7_7_5 |
Mi_7_7_6 |
Mi_7_7_7 |
Mi_7_7_8 |
Mi_7_7_9 |
Mi_7_7_10 |
Mi_7_7_11 |
Mi_7_7_12 |
Mi_7_7_13 |
Mi_7_7_14 |
Mi_7_7_15 |
Mi_7_7_16 |
Mi_7_7_17 |
Mi_7_7_18 |
|
