| L01 |
Mi_7_5 |
μὴ καταπιστεύετε ἐν φίλοις καὶ μὴ ἐλπίζετε ἐπὶ ἡγουμένοις, ἀπὸ τῆς συγκοίτου σου φύλαξαι τοῦ ἀναθέσθαι τι αὐτῇ· |
| L02 |
Mi_7_5 |
μὴ (G3361) καταπιστεύετε (L5385) ἐν (G1722) φίλοις (G5384) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐλπίζετε (G1679) ἐπὶ (G1909) ἡγουμένοις, (G2233) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) συγκοίτου (L8756) σου (G4675) φύλαξαι (G5442) τοῦ (G3588) ἀναθέσθαι (G394) τι (G5101) αὐτῇ· (G846) |
| L03 |
Mi_7_5 |
Trust not in friends, and confide not in guides: beware of thy wife, so as not to commit anything to her. (Micah 7:5 Brenton) |
| L04 |
Mi_7_5 |
Nie ufajcie przyjacielowi, nie zawierzajcie powiernikowi, nawet przed tą, która spoczywa na twoim łonie, strzeż wrót ust swoich. (Mi 7:5 BT_4) |
| L05 |
Mi_7_5 |
μὴ |
καταπιστεύετε |
ἐν |
φίλοις |
καὶ |
μὴ |
ἐλπίζετε |
ἐπὶ |
ἡγουμένοις, |
ἀπὸ |
τῆς |
συγκοίτου |
σου |
φύλαξαι |
τοῦ |
ἀναθέσθαι |
τι |
αὐτῇ· |
| L06 |
Mi_7_5 |
μή |
καταπιστεύω |
ἐν |
φίλος |
καί |
μή |
ἐλπίζω |
ἐπί |
ἡγέομαι |
ἀπό |
ὁ |
συγκοίτος |
σοῦ |
φυλάσσω |
ὁ |
ἀνατίθημι |
τις |
αὐτός |
| L07 |
Mi_7_5 |
nie; aby nie |
powierzać; popełniać; uważać |
w, wewnątrz |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
i, również |
nie; aby nie |
mieć nadzieję |
na, nad, w czasie, za |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
z, od, przez |
— |
małżonek; partner |
ciebie, twojego |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
przedstawić coś słowami; oznajmić |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
on, ona, ono |
| L08 |
Mi_7_5 |
(G3361) |
(L5385) |
(G1722) |
(G5384) |
(G2532) |
(G3361) |
(G1679) |
(G1909) |
(G2233) |
(G575) |
(G3588) |
(L8756) |
(G4675) |
(G5442) |
(G3588) |
(G394) |
(G5101) |
(G846) |
| L09 |
Mi_7_5 |
mE\ |
katapisteu/ete |
e)n |
fi/lois |
kai\ |
mE\ |
e)lpi/DZete |
e)pi\ |
E(goume/nois, |
a)po\ |
tE=s |
sugkoi/tou |
sou |
fu/laXai |
tou= |
a)naTe/sTai |
ti |
au)tE=|· |
| L10 |
Mi_7_5 |
mE |
katapisteuete |
en |
filois |
kai |
mE |
elpiDZete |
epi |
hEgumenois, |
apo |
tEs |
synkoitu |
su |
fylaXai |
tu |
anaTesTai |
ti |
autE· |
| L11 |
Mi_7_5 |
D |
V1_PAI2P |
P |
A1_DPM |
C |
D |
V1_PAI2P |
P |
V2_PMPDPM |
P |
RA_GSF |
A1B_GSF |
RP_GS |
VA_AMD2S |
RA_GSN |
VE_AMN |
RI_ASN |
RD_DSF |
| L12 |
Mi_7_5 |
not |
|
in/among/by (+dat) |
friend ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-KISS-ing (opt) |
and |
not |
you(pl)-are-HOPE-ing, be-you(pl)-HOPE-ing! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
while being-DEEM-ed (dat) |
away from (+gen) |
the (gen) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) |
the (gen) |
to-be-???-ed |
some/any (nom|acc) |
her/it/same (dat) |
| L13 |
Mi_7_5 |
not |
entrust; commit; believe |
in |
friend |
and |
not |
hope |
in |
lead |
from |
the |
bedfellow; partner |
of you |
guard |
the |
relate |
anyone |
he |
| L14 |
Mi_7_5 |
Mi_7_5_1 |
Mi_7_5_2 |
Mi_7_5_3 |
Mi_7_5_4 |
Mi_7_5_5 |
Mi_7_5_6 |
Mi_7_5_7 |
Mi_7_5_8 |
Mi_7_5_9 |
Mi_7_5_10 |
Mi_7_5_11 |
Mi_7_5_12 |
Mi_7_5_13 |
Mi_7_5_14 |
Mi_7_5_15 |
Mi_7_5_16 |
Mi_7_5_17 |
Mi_7_5_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
