| L01 |
Mi_7_9 |
ὀργὴν κυρίου ὑποίσω, ὅτι ἥμαρτον αὐτῷ, ἕως τοῦ δικαιῶσαι αὐτὸν τὴν δίκην μου· καὶ ποιήσει τὸ κρίμα μου καὶ ἐξάξει με εἰς τὸ φῶς, ὄψομαι τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ. |
| L02 |
Mi_7_9 |
ὀργὴν (G3709) κυρίου (G2962) ὑποίσω, (G5297) ὅτι (G3754) ἥμαρτον (G264) αὐτῷ, (G846) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) δικαιῶσαι (G1344) αὐτὸν (G846) τὴν (G3588) δίκην (G1349) μου· (G3450) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐξάξει (G1806) με (G3165) εἰς (G1519) τὸ (G3588) φῶς, (G5457) ὄψομαι (G3708) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Mi_7_9 |
I will bear the indignation of the Lord, because I have sinned against him, until he make good my cause: he also shall maintain my right, and shall bring me out to the light, and I shall behold his righteousness. (Micah 7:9 Brenton) |
| L04 |
Mi_7_9 |
Gniew Pański muszę znieść, bom zgrzeszył przeciw Niemu, aż rozsądzi moją sprawę i przywróci mi prawo; wywiedzie mnie na światło, będę oglądał zbawcze Jego dzieła. (Mi 7:9 BT_4) |
| L05 |
Mi_7_9 |
ὀργὴν |
κυρίου |
ὑποίσω, |
ὅτι |
ἥμαρτον |
αὐτῷ, |
ἕως |
τοῦ |
δικαιῶσαι |
αὐτὸν |
τὴν |
δίκην |
μου· |
καὶ |
ποιήσει |
τὸ |
κρίμα |
μου |
καὶ |
ἐξάξει |
με |
εἰς |
τὸ |
φῶς, |
ὄψομαι |
τὴν |
δικαιοσύνην |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Mi_7_9 |
ὀργή |
κύριος |
ὑποφέρω |
ὅτι |
ἁμαρτάνω |
αὐτός |
ἕως |
ὁ |
δικαιόω |
αὐτός |
ὁ |
δίκη |
μου |
καί |
ποιέω |
ὁ |
κρίμα |
μου |
καί |
ἐξάγω |
μέ |
εἰς |
ὁ |
φῶς |
ὁράω |
ὁ |
δικαιοσύνη |
αὐτός |
| L07 |
Mi_7_9 |
gniew, złość |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
znosić, dźwigać |
że; ponieważ |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
usprawiedliwić |
on, ona, ono |
— |
sprawiedliwość; wyrok |
mnie, mojego |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
mnie, mojego |
i, również |
wyprowadzać |
mnie (biernik od "ja") |
do, ku; w, na |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
on, ona, ono |
| L08 |
Mi_7_9 |
(G3709) |
(G2962) |
(G5297) |
(G3754) |
(G264) |
(G846) |
(G2193) |
(G3588) |
(G1344) |
(G846) |
(G3588) |
(G1349) |
(G3450) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2917) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1806) |
(G3165) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5457) |
(G3708) |
(G3588) |
(G1343) |
(G846) |
| L09 |
Mi_7_9 |
o)rgE\n |
kuri/ou |
u(poi/sO, |
o(/ti |
E(/marton |
au)tO=|, |
e(/Os |
tou= |
dikaiO=sai |
au)to\n |
tE\n |
di/kEn |
mou· |
kai\ |
poiE/sei |
to\ |
kri/ma |
mou |
kai\ |
e)Xa/Xei |
me |
ei)s |
to\ |
fO=s, |
o)/PSomai |
tE\n |
dikaiosu/nEn |
au)tou=. |
| L10 |
Mi_7_9 |
orgEn |
kyriu |
hypoisO, |
hoti |
hEmarton |
autO, |
heOs |
tu |
dikaiOsai |
auton |
tEn |
dikEn |
mu· |
kai |
poiEsei |
to |
krima |
mu |
kai |
eXaXei |
me |
eis |
to |
fOs, |
oPSomai |
tEn |
dikaiosynEn |
autu. |
| L11 |
Mi_7_9 |
N1_ASF |
N2_GSM |
VF_FAI1S |
C |
VBI_AAI1S |
RD_DSM |
P |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
VF_FAI3S |
RP_AS |
P |
RA_ASN |
N3T_ASN |
VF_FMI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
| L12 |
Mi_7_9 |
wrath (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
I-will-??? |
because/that |
I-SIN-ed, they-SIN-ed |
him/it/same (dat) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
to-MAKE RIGHTEOUS, be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ed!, he/she/it-happens-to-MAKE RIGHTEOUS (opt) |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
penalty (acc) |
me (gen) |
and |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
the (nom|acc) |
sentence (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
he/she/it-will-LEAD-OUT, you(sg)-will-be-LEAD-ed-OUT (classical) |
me (acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
light (nom|acc|voc) |
I-will-be-SEE-ed |
the (acc) |
righteousness (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Mi_7_9 |
passion |
lord |
bear up under |
since |
sin |
he |
till |
the |
justify |
he |
the |
justice |
of me |
and |
do |
the |
judgment |
of me |
and |
lead out |
me |
into |
the |
light |
view |
the |
rightness |
he |
| L14 |
Mi_7_9 |
Mi_7_9_1 |
Mi_7_9_2 |
Mi_7_9_3 |
Mi_7_9_4 |
Mi_7_9_5 |
Mi_7_9_6 |
Mi_7_9_7 |
Mi_7_9_8 |
Mi_7_9_9 |
Mi_7_9_10 |
Mi_7_9_11 |
Mi_7_9_12 |
Mi_7_9_13 |
Mi_7_9_14 |
Mi_7_9_15 |
Mi_7_9_16 |
Mi_7_9_17 |
Mi_7_9_18 |
Mi_7_9_19 |
Mi_7_9_20 |
Mi_7_9_21 |
Mi_7_9_22 |
Mi_7_9_23 |
Mi_7_9_24 |
Mi_7_9_25 |
Mi_7_9_26 |
Mi_7_9_27 |
Mi_7_9_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
