Mi_7_9

  L01
  Mi_7_9
  ὀργὴν κυρίου ὑποίσω, ὅτι ἥμαρτον αὐτῷ, ἕως τοῦ δικαιῶσαι αὐτὸν τὴν δίκην μου· καὶ ποιήσει τὸ κρίμα μου καὶ ἐξάξει με εἰς τὸ φῶς, ὄψομαι τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ.

  L02
  Mi_7_9
  ὀργὴν (G3709) κυρίου (G2962) ὑποίσω, (G5297) ὅτι (G3754) ἥμαρτον (G264) αὐτῷ, (G846) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) δικαιῶσαι (G1344) αὐτὸν (G846) τὴν (G3588) δίκην (G1349) μου· (G3450) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐξάξει (G1806) με (G3165) εἰς (G1519) τὸ (G3588) φῶς, (G5457) ὄψομαι (G3708) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Mi_7_9
  I will bear the indignation of the Lord, because I have sinned against him, until he make good my cause: he also shall maintain my right, and shall bring me out to the light, and I shall behold his righteousness. (Micah 7:9 Brenton)

  L04
  Mi_7_9
  Gniew Pański muszę znieść, bom zgrzeszył przeciw Niemu, aż rozsądzi moją sprawę i przywróci mi prawo; wywiedzie mnie na światło, będę oglądał zbawcze Jego dzieła. (Mi 7:9 BT_4)

  L05
  Mi_7_9
  Zniosę gniew Pana, ponieważ zgrzeszyłem przeciw Niemu, aż usprawiedli On moją sprawę; i dokona mojego sądu, i wyprowadzi mnie ku światłu, ujrzę Jego sprawiedliwość. (Mi_7_9 tłum. AI)

  L06
  Mi_7_9
  Zniosę gniew (G3709) Pana (G2962), ponieważ (G3754) zgrzeszyłem (G264) przeciw Niemu (G846), aż (G2193) usprawiedli (G1344) On moją (G3450) sprawę (G1349); i (G2532) dokona mojego sądu, i (G2532) wyprowadzi (G1806) mnie (G3450) (G3165) ku (G1519) światłu (G5457), ujrzę (G3708) Jego (G846) sprawiedliwość (G1343). (Mi_7_9 tłum. AI)

  L07
  Mi_7_9
  org-(En)
  ky-(ri)-u
  hy-(poi)-sO,
  (ho)-ti
  (hE)-mart-on
  au-(tO),
  (he)-Os
  tu
  di-kai-(O)-sai
  au-(ton)
  tEn
  (di)-kEn
  mu·
  kai
  poi-(E)-sei
  to
  (kri)-ma
  mu
  kai
  e-(Ksa)-Ksei
  me
  eis
  to
  fOs,
  (o)-PSo-mai
  tEn
  di-kai-o-(sy)-nEn
  au-(tu).

  L08
  Mi_7_9
  ὀργὴν
  κυρίου
  ὑποίσω,
  ὅτι
  ἥμαρτον
  αὐτῷ,
  ἕως
  τοῦ
  δικαιῶσαι
  αὐτὸν
  τὴν
  δίκην
  μου·
  καὶ
  ποιήσει
  τὸ
  κρίμα
  μου
  καὶ
  ἐξάξει
  με
  εἰς
  τὸ
  φῶς,
  ὄψομαι
  τὴν
  δικαιοσύνην
  αὐτοῦ.

  L09
  Mi_7_9
  ὀργή
  κύριος
  ὑποφέρω
  ὅτι
  ἁμαρτάνω
  αὐτός
  ἕως
  ὁ
  δικαιόω
  αὐτός
  ὁ
  δίκη
  μου
  καί
  ποιέω
  ὁ
  κρίμα
  μου
  καί
  ἐξάγω
  μέ
  εἰς
  ὁ
  φῶς
  ὁράω
  ὁ
  δικαιοσύνη
  αὐτός

  L10
  Mi_7_9
  gniew
  Pana
  poniosę
  ponieważ
  zgrzeszyłem
  przeciw niemu
  aż
  —
  usprawiedliwi
  jego
  —
  sprawę
  moją
  i
  uczyni
  —
  sąd
  mój
  i
  wyprowadzi
  mnie
  na
  —
  światło
  zobaczę
  —
  sprawiedliwość
  jego

  L11
  Mi_7_9
  gniew, złość
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  znosić, dźwigać
  że; ponieważ
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  on, ona, ono
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  usprawiedliwić
  on, ona, ono
  —
  sprawiedliwość; wyrok
  mnie, mojego
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  orzeczenie; wyrok sądowy
  mnie, mojego
  i, również
  wyprowadzać
  mnie (biernik od "ja")
  do, ku; w, na
  —
  światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  sprawiedliwość jako stan prawości
  on, ona, ono

  L12
  Mi_7_9
  (G3709)
  (G2962)
  (G5297)
  (G3754)
  (G264)
  (G846)
  (G2193)
  (G3588)
  (G1344)
  (G846)
  (G3588)
  (G1349)
  (G3450)
  (G2532)
  (G4160)
  (G3588)
  (G2917)
  (G3450)
  (G2532)
  (G1806)
  (G3165)
  (G1519)
  (G3588)
  (G5457)
  (G3708)
  (G3588)
  (G1343)
  (G846)

  L13
  Mi_7_9
  wrath (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  I-will-bear up under
  because/that
  I-SIN-ed, they-SIN-ed
  him/it/same (dat)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  to-MAKE RIGHTEOUS, be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ed!, he/she/it-happens-to-MAKE RIGHTEOUS (opt)
  him/it/same (acc)
  the (acc)
  penalty (acc)
  me (gen)
  and
  doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)
  the (nom|acc)
  sentence (nom|acc|voc)
  me (gen)
  and
  he/she/it-will-LEAD-OUT, you(sg)-will-be-LEAD-ed-OUT (classical)
  me (acc)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  light (nom|acc|voc)
  I-will-be-SEE-ed
  the (acc)
  righteousness (acc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Mi_7_9
  passion
  lord
  bear up under
  since
  sin
  he
  till
  the
  justify
  he
  the
  justice
  of me
  and
  do
  the
  judgment
  of me
  and
  lead out
  me
  into
  the
  light
  view
  the
  rightness
  he

  L15
  Mi_7_9
  orgḕn
  kyríou
  hypoísō
  hóti
  hḗmarton
  autôᵢ
  héōs
  toû
  dikaiôsai
  autòn
  tḕn
  díkēn
  mou
  kaì
  poiḗsei
  tò
  kríma
  mou
  kaì
  exáxei
  me
  eis
  tò
  phôs
  ópsomai
  tḕn
  dikaiosýnēn
  autoû

  L16
  Mi_7_9
  orgēn
  kyriou
  hypoisō
  hoti
  hēmarton
  autō
  heōs
  tou
  dikaiōsai
  auton
  tēn
  dikēn
  mou
  kai
  poiēsei
  to
  krima
  mou
  kai
  exaxei
  me
  eis
  to
  phōs
  opsomai
  tēn
  dikaiosynēn
  autou

  L17
  Mi_7_9
  N1_ASF
  N2_GSM
  VF_FAI1S
  C
  VBI_AAI1S
  RD_DSM
  P
  RA_GSN
  VA_AAN
  RD_ASM
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS
  C
  VF_FAI3S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  C
  VF_FAI3S
  RP_AS
  P
  RA_ASN
  N3T_ASN
  VF_FMI1S
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSM

  L18
  Mi_7_9
  o)rgE\n
  kuri/ou
  u(poi/sO,
  o(/ti
  E(/marton
  au)tO=|,
  e(/Os
  tou=
  dikaiO=sai
  au)to\n
  tE\n
  di/kEn
  mou·
  kai\
  poiE/sei
  to\
  kri/ma
  mou
  kai\
  e)Xa/Xei
  me
  ei)s
  to\
  fO=s,
  o)/PSomai
  tE\n
  dikaiosu/nEn
  au)tou=.

  L19
  Mi_7_9
  orgEn
  kyriu
  hypoisO,
  hoti
  hEmarton
  autO,
  heOs
  tu
  dikaiOsai
  auton
  tEn
  dikEn
  mu·
  kai
  poiEsei
  to
  krima
  mu
  kai
  eXaXei
  me
  eis
  to
  fOs,
  oPSomai
  tEn
  dikaiosynEn
  autu.

  L20
  Mi_7_9
  Mi_7_9_1
  Mi_7_9_2
  Mi_7_9_3
  Mi_7_9_4
  Mi_7_9_5
  Mi_7_9_6
  Mi_7_9_7
  Mi_7_9_8
  Mi_7_9_9
  Mi_7_9_10
  Mi_7_9_11
  Mi_7_9_12
  Mi_7_9_13
  Mi_7_9_14
  Mi_7_9_15
  Mi_7_9_16
  Mi_7_9_17
  Mi_7_9_18
  Mi_7_9_19
  Mi_7_9_20
  Mi_7_9_21
  Mi_7_9_22
  Mi_7_9_23
  Mi_7_9_24
  Mi_7_9_25
  Mi_7_9_26
  Mi_7_9_27
  Mi_7_9_28

  