Informacja
Bible Left

Mi_7_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mi_7_7 Mi_7_9

Filtruj wiersze:

L01 Mi_7_8 μὴ ἐπίχαιρέ μοι, ἡ ἐχθρά μου, ὅτι πέπτωκα· καὶ ἀναστήσομαι, διότι ἐὰν καθίσω ἐν τῷ σκότει, κύριος φωτιεῖ μοι.
L02 Mi_7_8 μὴ (G3361) ἐπίχαιρέ (L3828) μοι, (G3427) ἡ (G3588) ἐχθρά (G2189) μου, (G3450) ὅτι (G3754) πέπτωκα· (G4098) καὶ (G2532) ἀναστήσομαι, (G450) διότι (G1360) ἐὰν (G1437) καθίσω (G2523) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σκότει, (G4655) κύριος (G2962) φωτιεῖ (G5461) μοι. (G3427)
L03 Mi_7_8 Rejoice not against me, mine enemy; for I have fallen yet shall arise; for though I should sit in darkness, the Lord shall be a light to me. (Micah 7:8 Brenton)
L04 Mi_7_8 Nie wesel się nade mną, nieprzyjaciółko moja; choć upadłem, powstanę, choć siedzę w ciemnościach, Pan jest światłością moją. (Mi 7:8 BT_4)
L05 Mi_7_8 Nie ciesz się nade mną, moja nieprzyjaciółko, ponieważ upadłem; i powstanę, ponieważ jeśli usiądę w ciemności, Pan będzie mi świecił. (Mi_7_8 tłum. AI)
L06 Mi_7_8 Nie (G3361) ciesz się (L3828) nade mną, moja (G3450) nieprzyjaciółko (G2189), ponieważ (G3754) upadłem (G4098); i (G2532) powstanę (G450), ponieważ (G1360) jeśli (G1437) usiądę (G2523) w (G1722) ciemności (G4655), Pan (G2962) będzie mi (G3427) świecił (G5461). (Mi_7_8 tłum. AI)
L07 Mi_7_8 mE e-pi-CHai-(re) moi, hE eCH-(Tra) mu, (ho)-ti (pe)-ptO-ka· kai a-na-(stE)-so-mai, di-(o)-ti e-(an) ka-(Ti)-sO en tO (sko)-tei, (ky)-ri-os fO-ti-(ei) moi.
L08 Mi_7_8 μὴ ἐπίχαιρέ μοι, ἡ ἐχθρά μου, ὅτι πέπτωκα· καὶ ἀναστήσομαι, διότι ἐὰν καθίσω ἐν τῷ σκότει, κύριος φωτιεῖ μοι.
L09 Mi_7_8 μή ἐπιχαίρω μοι ὁ ἔχθρα μου ὅτι πίπτω καί ἀνίστημι διότι ἐάν καθίζω ἐν ὁ σκότος κύριος φωτίζω μοι
L10 Mi_7_8 nie ciesz się ze mnie — nieprzyjaciółko moja ponieważ upadłem i powstanę ponieważ jeśli usiądę w — ciemności Pan oświeci mnie
L11 Mi_7_8 nie; aby nie się cieszyć mi, mnie — nieprzyjaźń, wrogość mnie, mojego że; ponieważ upadać, spaść; ginąć, niszczeć i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać ponieważ; z tego powodu jeśli sprawić, by ktoś usiadł; usiąść w, wewnątrz — ciemność, mrok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oświetlać, rozjaśniać mi, mnie
L12 Mi_7_8 (G3361) (L3828) (G3427) (G3588) (G2189) (G3450) (G3754) (G4098) (G2532) (G450) (G1360) (G1437) (G2523) (G1722) (G3588) (G4655) (G2962) (G5461) (G3427)
L13 Mi_7_8 not be-you(sg)-REJOICE-OVER-ing! me (dat) the (nom) enmity (nom|voc); hostile ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) me (gen) because/that I-have-FALL-ed and I-will-be-STand-ed-UP because of this: that if-ever I-should-SIT DOWN, I-will-SIT DOWN in/among/by (+dat) the (dat) darkness (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-will-LIGHT, you(sg)-will-be-LIGHT-ed (classical) me (dat)
L14 Mi_7_8 not rejoice over me the hostility of me since fall and stand up because if; with μή: unless sit down in the dark lord illuminate me
L15 Mi_7_8 mḕ epíchairé moi hē echthrá mou hóti péptōka kaì anastḗsomai dióti eàn kathísō en tôᵢ skótei kýrios phōtieî moi
L16 Mi_7_8 mē epichaire moi hē echthra mou hoti peptōka kai anastēsomai dioti ean kathisō en tō skotei kyrios phōtiei moi
L17 Mi_7_8 D V1_PAD2S RP_DS RA_NSF N1A_NSF RP_GS C VX_XAI1S C VF_FMI1S C C VF_FAI1S P RA_DSN N3E_DSN N2_NSM VF2_FAI3S RP_DS
L18 Mi_7_8 mE\ e)pi/CHaire/ moi, E( e)CHTra/ mou, o(/ti pe/ptOka· kai\ a)nastE/somai, dio/ti e)a\n kaTi/sO e)n tO=| sko/tei, ku/rios fOtiei= moi.
L19 Mi_7_8 mE epiCHaire moi, hE eCHTra mu, hoti peptOka· kai anastEsomai, dioti ean kaTisO en tO skotei, kyrios fOtiei moi.
L20 Mi_7_8 Mi_7_8_1 Mi_7_8_2 Mi_7_8_3 Mi_7_8_4 Mi_7_8_5 Mi_7_8_6 Mi_7_8_7 Mi_7_8_8 Mi_7_8_9 Mi_7_8_10 Mi_7_8_11 Mi_7_8_12 Mi_7_8_13 Mi_7_8_14 Mi_7_8_15 Mi_7_8_16 Mi_7_8_17 Mi_7_8_18 Mi_7_8_19