| L01 |
Mi_7_8 |
μὴ ἐπίχαιρέ μοι, ἡ ἐχθρά μου, ὅτι πέπτωκα· καὶ ἀναστήσομαι, διότι ἐὰν καθίσω ἐν τῷ σκότει, κύριος φωτιεῖ μοι. |
| L02 |
Mi_7_8 |
μὴ (G3361) ἐπίχαιρέ (L3828) μοι, (G3427) ἡ (G3588) ἐχθρά (G2189) μου, (G3450) ὅτι (G3754) πέπτωκα· (G4098) καὶ (G2532) ἀναστήσομαι, (G450) διότι (G1360) ἐὰν (G1437) καθίσω (G2523) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σκότει, (G4655) κύριος (G2962) φωτιεῖ (G5461) μοι. (G3427) |
| L03 |
Mi_7_8 |
Rejoice not against me, mine enemy; for I have fallen yet shall arise; for though I should sit in darkness, the Lord shall be a light to me. (Micah 7:8 Brenton) |
| L04 |
Mi_7_8 |
Nie wesel się nade mną, nieprzyjaciółko moja; choć upadłem, powstanę, choć siedzę w ciemnościach, Pan jest światłością moją. (Mi 7:8 BT_4) |
| L05 |
Mi_7_8 |
μὴ |
ἐπίχαιρέ |
μοι, |
ἡ |
ἐχθρά |
μου, |
ὅτι |
πέπτωκα· |
καὶ |
ἀναστήσομαι, |
διότι |
ἐὰν |
καθίσω |
ἐν |
τῷ |
σκότει, |
κύριος |
φωτιεῖ |
μοι. |
| L06 |
Mi_7_8 |
μή |
ἐπιχαίρω |
μοι |
ὁ |
ἔχθρα |
μου |
ὅτι |
πίπτω |
καί |
ἀνίστημι |
διότι |
ἐάν |
καθίζω |
ἐν |
ὁ |
σκότος |
κύριος |
φωτίζω |
μοι |
| L07 |
Mi_7_8 |
nie; aby nie |
się cieszyć |
mi, mnie |
— |
nieprzyjaźń, wrogość |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
ponieważ; z tego powodu |
jeśli |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
w, wewnątrz |
— |
ciemność, mrok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oświetlać, rozjaśniać |
mi, mnie |
| L08 |
Mi_7_8 |
(G3361) |
(L3828) |
(G3427) |
(G3588) |
(G2189) |
(G3450) |
(G3754) |
(G4098) |
(G2532) |
(G450) |
(G1360) |
(G1437) |
(G2523) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4655) |
(G2962) |
(G5461) |
(G3427) |
| L09 |
Mi_7_8 |
mE\ |
e)pi/CHaire/ |
moi, |
E( |
e)CHTra/ |
mou, |
o(/ti |
pe/ptOka· |
kai\ |
a)nastE/somai, |
dio/ti |
e)a\n |
kaTi/sO |
e)n |
tO=| |
sko/tei, |
ku/rios |
fOtiei= |
moi. |
| L10 |
Mi_7_8 |
mE |
epiCHaire |
moi, |
hE |
eCHTra |
mu, |
hoti |
peptOka· |
kai |
anastEsomai, |
dioti |
ean |
kaTisO |
en |
tO |
skotei, |
kyrios |
fOtiei |
moi. |
| L11 |
Mi_7_8 |
D |
V1_PAD2S |
RP_DS |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
C |
VX_XAI1S |
C |
VF_FMI1S |
C |
C |
VF_FAI1S |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
N2_NSM |
VF2_FAI3S |
RP_DS |
| L12 |
Mi_7_8 |
not |
|
me (dat) |
the (nom) |
enmity (nom|voc); hostile ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
me (gen) |
because/that |
I-have-FALL-ed |
and |
I-will-be-STand-ed-UP |
because of this: that |
if-ever |
I-should-SIT DOWN, I-will-SIT DOWN |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
darkness (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-will-LIGHT, you(sg)-will-be-LIGHT-ed (classical) |
me (dat) |
| L13 |
Mi_7_8 |
not |
rejoice over |
me |
the |
hostility |
of me |
since |
fall |
and |
stand up |
because |
if; with μή: unless |
sit down |
in |
the |
dark |
lord |
illuminate |
me |
| L14 |
Mi_7_8 |
Mi_7_8_1 |
Mi_7_8_2 |
Mi_7_8_3 |
Mi_7_8_4 |
Mi_7_8_5 |
Mi_7_8_6 |
Mi_7_8_7 |
Mi_7_8_8 |
Mi_7_8_9 |
Mi_7_8_10 |
Mi_7_8_11 |
Mi_7_8_12 |
Mi_7_8_13 |
Mi_7_8_14 |
Mi_7_8_15 |
Mi_7_8_16 |
Mi_7_8_17 |
Mi_7_8_18 |
Mi_7_8_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
