| L01 |
Mi_7_10 |
καὶ ὄψεται ἡ ἐχθρά μου καὶ περιβαλεῖται αἰσχύνην ἡ λέγουσα πρός με Ποῦ κύριος ὁ θεός σου; οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπόψονται αὐτήν· νῦν ἔσται εἰς καταπάτημα ὡς πηλὸς ἐν ταῖς ὁδοῖς |
| L02 |
Mi_7_10 |
καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ἡ (G3588) ἐχθρά (G2189) μου (G3450) καὶ (G2532) περιβαλεῖται (G4016) αἰσχύνην (G152) ἡ (G3588) λέγουσα (G3004) πρός (G4314) με (G3165) Ποῦ (G4226) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου; (G4675) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου (G3450) ἐπόψονται (G1896) αὐτήν· (G846) νῦν (G3568) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) καταπάτημα (L5375) ὡς (G5613) πηλὸς (G4081) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) |
| L03 |
Mi_7_10 |
And she that is mine enemy shall see it, and shall clothe herself with shame, who says, Where is the Lord thy God? mine eyes shall look upon her: now shall she be for trampling as mire in the ways. (Micah 7:10 Brenton) |
| L04 |
Mi_7_10 |
Gdy to ujrzy nieprzyjaciółka moja, wstydem się okryje ta, która mówiła do mnie: «Gdzie jest Pan, twój Bóg?» Oczy moje patrzeć będą na nią: teraz będzie zdeptana jak błoto uliczne. (Mi 7:10 BT_4) |
| L05 |
Mi_7_10 |
καὶ |
ὄψεται |
ἡ |
ἐχθρά |
μου |
καὶ |
περιβαλεῖται |
αἰσχύνην |
ἡ |
λέγουσα |
πρός |
με |
Ποῦ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου; |
οἱ |
ὀφθαλμοί |
μου |
ἐπόψονται |
αὐτήν· |
νῦν |
ἔσται |
εἰς |
καταπάτημα |
ὡς |
πηλὸς |
ἐν |
ταῖς |
ὁδοῖς |
| L06 |
Mi_7_10 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἔχθρα |
μου |
καί |
περιβάλλω |
αἰσχύνη |
ὁ |
λέγω |
πρός |
μέ |
ποῦ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
ἐπεῖδον |
αὐτός |
νῦν |
εἰμί |
εἰς |
καταπάτημα |
ὥς |
πηλός |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
| L07 |
Mi_7_10 |
i, również |
ukazywać się pojawiać się |
— |
nieprzyjaźń, wrogość |
mnie, mojego |
i, również |
otaczać, oblekać |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
— |
mówić, powiedzieć |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
gdzie?, dokąd? |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
— |
oko |
mnie, mojego |
spojrzeć na, wejrzeć |
on, ona, ono |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
deptanie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
glina, błoto |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
| L08 |
Mi_7_10 |
(G2532) |
(G3700) |
(G3588) |
(G2189) |
(G3450) |
(G2532) |
(G4016) |
(G152) |
(G3588) |
(G3004) |
(G4314) |
(G3165) |
(G4226) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G1896) |
(G846) |
(G3568) |
(G1510) |
(G1519) |
(L5375) |
(G5613) |
(G4081) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
| L09 |
Mi_7_10 |
kai\ |
o)/PSetai |
E( |
e)CHTra/ |
mou |
kai\ |
peribalei=tai |
ai)sCHu/nEn |
E( |
le/gousa |
pro/s |
me |
*pou= |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou; |
oi( |
o)fTalmoi/ |
mou |
e)po/PSontai |
au)tE/n· |
nu=n |
e)/stai |
ei)s |
katapa/tEma |
O(s |
pElo\s |
e)n |
tai=s |
o(doi=s |
| L10 |
Mi_7_10 |
kai |
oPSetai |
hE |
eCHTra |
mu |
kai |
peribaleitai |
aisCHynEn |
hE |
legusa |
pros |
me |
pu |
kyrios |
ho |
Teos |
su; |
hoi |
ofTalmoi |
mu |
epoPSontai |
autEn· |
nyn |
estai |
eis |
katapatEma |
hOs |
pElos |
en |
tais |
hodois |
| L11 |
Mi_7_10 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
C |
VF2_FMI3S |
N1_ASF |
RA_NSF |
V1_PAPNSF |
P |
RP_AS |
D |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
VF_FMI3P |
RD_ASF |
D |
V9_FMI3S |
P |
N3M_ASN |
C |
N2_NSM |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
| L12 |
Mi_7_10 |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (nom) |
enmity (nom|voc); hostile ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
me (gen) |
and |
he/she/it-will-be-ADORN-ed-WITH |
??? (acc) |
the (nom) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
where |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
me (gen) |
they-will-be-LOOK-ed-UPON |
her/it/same (acc) |
now |
he/she/it-will-be |
into (+acc) |
|
as/like |
clay (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ways/roads (dat) |
| L13 |
Mi_7_10 |
and |
view |
the |
hostility |
of me |
and |
drape |
shame |
the |
tell |
to |
me |
where? |
lord |
the |
God |
of you |
the |
eye |
of me |
look on |
he |
now |
be |
into |
trampling |
as |
mud |
in |
the |
way |
| L14 |
Mi_7_10 |
Mi_7_10_1 |
Mi_7_10_2 |
Mi_7_10_3 |
Mi_7_10_4 |
Mi_7_10_5 |
Mi_7_10_6 |
Mi_7_10_7 |
Mi_7_10_8 |
Mi_7_10_9 |
Mi_7_10_10 |
Mi_7_10_11 |
Mi_7_10_12 |
Mi_7_10_13 |
Mi_7_10_14 |
Mi_7_10_15 |
Mi_7_10_16 |
Mi_7_10_17 |
Mi_7_10_18 |
Mi_7_10_19 |
Mi_7_10_20 |
Mi_7_10_21 |
Mi_7_10_22 |
Mi_7_10_23 |
Mi_7_10_24 |
Mi_7_10_25 |
Mi_7_10_26 |
Mi_7_10_27 |
Mi_7_10_28 |
Mi_7_10_29 |
Mi_7_10_30 |
Mi_7_10_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
