Informacja
Bible Left

Ml_2_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ml_2_9 Ml_2_11

Filtruj wiersze:

L01 Ml_2_10 Οὐχὶ θεὸς εἷς ἔκτισεν ὑμᾶς; οὐχὶ πατὴρ εἷς πάντων ὑμῶν; τί ὅτι ἐγκατελίπετε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τοῦ βεβηλῶσαι τὴν διαθήκην τῶν πατέρων ὑμῶν;
L02 Ml_2_10 Οὐχὶ (G3780) θεὸς (G2316) εἷς (G1520) ἔκτισεν (G2936) ὑμᾶς; (G5209) οὐχὶ (G3780) πατὴρ (G3962) εἷς (G1520) πάντων (G3956) ὑμῶν; (G5216) τί (G5101) ὅτι (G3754) ἐγκατελίπετε (G1459) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) βεβηλῶσαι (G953) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ὑμῶν; (G5216)
L03 Ml_2_10 Have ye not all one father? Did not one God create you? why have ye forsaken every man his brother, to profane the covenant of your fathers? (Malachi 2:10 Brenton)
L04 Ml_2_10 Czyż nie mamy wszyscy jednego Ojca? Czyż nie stworzył nas jeden Bóg? Dlaczego oszukujemy jeden drugiego, znieważając przymierze naszych przodków? (Ml 2:10 BT_4)
L05 Ml_2_10 Czy nie jeden Bóg was stworzył? Czy nie jeden Ojciec jest was wszystkich? Dlaczego opuściliście, każdy swojego brata, aby bezcześcić przymierze waszych ojców? (Ml_2_10 tłum. AI)
L06 Ml_2_10 Czy nie jeden (G1520) Bóg (G2316) was (G5209) stworzył (G2936)? Czy nie jeden (G1520) Ojciec (G3962) jest was wszystkich (G3956)? Dlaczego (G5101) opuściliście (G1459), każdy (G1538) swojego brata (G80), aby bezcześcić (G953) przymierze (G1242) waszych (G5216) ojców (G3962)? (Ml_2_10 tłum. AI)
L07 Ml_2_10 u-(CHi) Te-(os) heis (e)-kti-sen hy-(mas); u-(CHi) pa-(tEr) heis (pant)-On hy-(mOn); ti (ho)-ti enk-a-te-(li)-pe-te (he)-ka-stos ton a-delf-(on) au-(tu) tu be-bE-(lO)-sai tEn di-a-(TE)-kEn tOn pa-(te)-rOn hy-(mOn);
L08 Ml_2_10 Οὐχὶ θεὸς εἷς ἔκτισεν ὑμᾶς; οὐχὶ πατὴρ εἷς πάντων ὑμῶν; τί ὅτι ἐγκατελίπετε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τοῦ βεβηλῶσαι τὴν διαθήκην τῶν πατέρων ὑμῶν;
L09 Ml_2_10 οὐχί θεός εἷς κτίζω ὑμᾶς οὐχί πατήρ εἷς πᾶς ὑμῶν τίς ὅτι ἐγκαταλείπω ἕκαστος ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ βεβηλόω ὁ διαθήκη ὁ πατήρ ὑμῶν
L10 Ml_2_10 czyż nie Bóg jeden stworzył was czyż nie ojciec jeden wszystkich wasz dlaczego więc opuściliście każdy — brata swego — bezcześcić — przymierze — ojców waszych
L11 Ml_2_10 czyż nie, zdecydowane "nie" Bóg, bóg; bóstwo jeden tworzyć, budować; stwarzać was (biernik) czyż nie, zdecydowane "nie" ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec jeden każdy, wszelki, dowolny; cały was (dopełniacz) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ opuścić kogoś, coś każdy; wszyscy — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono — bezcześcić, profanować — testament; przymierze między stronami — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz)
L12 Ml_2_10 (G3780) (G2316) (G1520) (G2936) (G5209) (G3780) (G3962) (G1520) (G3956) (G5216) (G5101) (G3754) (G1459) (G1538) (G3588) (G80) (G846) (G3588) (G953) (G3588) (G1242) (G3588) (G3962) (G5216)
L13 Ml_2_10 not god (nom) one (nom) he/she/it-CREATE-ed you(pl) (acc) not father (nom) one (nom) all (gen) you(pl) (gen) who/what/why (nom|acc) because/that you(pl)-GIVE UP-ed each (of two) (nom) the (acc) brother (acc) him/it/same (gen) the (gen) to-DEFILE, be-you(sg)-DEFILE-ed!, you(sg)-have-been-DEFILE-ed, he/she/it-happens-to-DEFILE (opt) the (acc) covenant (acc) the (gen) fathers (gen) you(pl) (gen)
L14 Ml_2_10 not God one create you not father one all your who? since abandon each the brother he the profane the covenant the father your
L15 Ml_2_10 ouchì theòs heîs éktisen hymâs ouchì patḕr heîs pántōn hymôn tí hóti egkatelípete hékastos tòn adelphòn autoû toû bebēlôsai tḕn diathḗkēn tôn patérōn hymôn
L16 Ml_2_10 ouchi theos heis ektisen hymas ouchi patēr heis pantōn hymōn ti hoti egkatelipete hekastos ton adelphon autou tou bebēlōsai tēn diathēkēn tōn paterōn hymōn
L17 Ml_2_10 D N2_NSM A3_NSM VAI_AAI3S RP_AP D N3_NSM A3_NSM A3_GPM RP_GP RI_ASN C VBI_AAI2P A1_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM RA_GSN VA_AAN RA_ASF N1_ASF RA_GPM N3_GPM RP_GP
L18 Ml_2_10 *ou)CHi\ Teo\s ei(=s e)/ktisen u(ma=s; ou)CHi\ patE\r ei(=s pa/ntOn u(mO=n; ti/ o(/ti e)gkateli/pete e(/kastos to\n a)delfo\n au)tou= tou= bebElO=sai tE\n diaTE/kEn tO=n pate/rOn u(mO=n;
L19 Ml_2_10 uCHi Teos heis ektisen hymas; uCHi patEr heis pantOn hymOn; ti hoti enkatelipete hekastos ton adelfon autu tu bebElOsai tEn diaTEkEn tOn paterOn hymOn;
L20 Ml_2_10 Ml_2_10_1 Ml_2_10_2 Ml_2_10_3 Ml_2_10_4 Ml_2_10_5 Ml_2_10_6 Ml_2_10_7 Ml_2_10_8 Ml_2_10_9 Ml_2_10_10 Ml_2_10_11 Ml_2_10_12 Ml_2_10_13 Ml_2_10_14 Ml_2_10_15 Ml_2_10_16 Ml_2_10_17 Ml_2_10_18 Ml_2_10_19 Ml_2_10_20 Ml_2_10_21 Ml_2_10_22 Ml_2_10_23 Ml_2_10_24