| L01 | Ml_2_10 | Οὐχὶ θεὸς εἷς ἔκτισεν ὑμᾶς; οὐχὶ πατὴρ εἷς πάντων ὑμῶν; τί ὅτι ἐγκατελίπετε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τοῦ βεβηλῶσαι τὴν διαθήκην τῶν πατέρων ὑμῶν; | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Ml_2_10 | Οὐχὶ (G3780) θεὸς (G2316) εἷς (G1520) ἔκτισεν (G2936) ὑμᾶς; (G5209) οὐχὶ (G3780) πατὴρ (G3962) εἷς (G1520) πάντων (G3956) ὑμῶν; (G5216) τί (G5101) ὅτι (G3754) ἐγκατελίπετε (G1459) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) βεβηλῶσαι (G953) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ὑμῶν; (G5216) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Ml_2_10 | Have ye not all one father? Did not one God create you? why have ye forsaken every man his brother, to profane the covenant of your fathers? (Malachi 2:10 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Ml_2_10 | Czyż nie mamy wszyscy jednego Ojca? Czyż nie stworzył nas jeden Bóg? Dlaczego oszukujemy jeden drugiego, znieważając przymierze naszych przodków? (Ml 2:10 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Ml_2_10 | Οὐχὶ | θεὸς | εἷς | ἔκτισεν | ὑμᾶς; | οὐχὶ | πατὴρ | εἷς | πάντων | ὑμῶν; | τί | ὅτι | ἐγκατελίπετε | ἕκαστος | τὸν | ἀδελφὸν | αὐτοῦ | τοῦ | βεβηλῶσαι | τὴν | διαθήκην | τῶν | πατέρων | ὑμῶν; |
| L06 | Ml_2_10 | οὐχί | θεός | εἷς | κτίζω | ὑμᾶς | οὐχί | πατήρ | εἷς | πᾶς | ὑμῶν | τίς | ὅτι | ἐγκαταλείπω | ἕκαστος | ὁ | ἀδελφός | αὐτός | ὁ | βεβηλόω | ὁ | διαθήκη | ὁ | πατήρ | ὑμῶν |
| L07 | Ml_2_10 | czyż nie, zdecydowane "nie" | Bóg, bóg; bóstwo | jeden | tworzyć, budować; stwarzać | was (biernik) | czyż nie, zdecydowane "nie" | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | jeden | każdy, wszelki, dowolny; cały | was (dopełniacz) | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | że; ponieważ | opuścić kogoś, coś | każdy; wszyscy | — | brat rodzony lub przyrodni | on, ona, ono | — | bezcześcić, profanować | — | testament; przymierze między stronami | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | was (dopełniacz) |
| L08 | Ml_2_10 | (G3780) | (G2316) | (G1520) | (G2936) | (G5209) | (G3780) | (G3962) | (G1520) | (G3956) | (G5216) | (G5101) | (G3754) | (G1459) | (G1538) | (G3588) | (G80) | (G846) | (G3588) | (G953) | (G3588) | (G1242) | (G3588) | (G3962) | (G5216) |
| L09 | Ml_2_10 | *ou)CHi\ | Teo\s | ei(=s | e)/ktisen | u(ma=s; | ou)CHi\ | patE\r | ei(=s | pa/ntOn | u(mO=n; | ti/ | o(/ti | e)gkateli/pete | e(/kastos | to\n | a)delfo\n | au)tou= | tou= | bebElO=sai | tE\n | diaTE/kEn | tO=n | pate/rOn | u(mO=n; |
| L10 | Ml_2_10 | uCHi | Teos | heis | ektisen | hymas; | uCHi | patEr | heis | pantOn | hymOn; | ti | hoti | enkatelipete | hekastos | ton | adelfon | autu | tu | bebElOsai | tEn | diaTEkEn | tOn | paterOn | hymOn; |
| L11 | Ml_2_10 | D | N2_NSM | A3_NSM | VAI_AAI3S | RP_AP | D | N3_NSM | A3_NSM | A3_GPM | RP_GP | RI_ASN | C | VBI_AAI2P | A1_NSM | RA_ASM | N2_ASM | RD_GSM | RA_GSN | VA_AAN | RA_ASF | N1_ASF | RA_GPM | N3_GPM | RP_GP |
| L12 | Ml_2_10 | not | god (nom) | one (nom) | he/she/it-CREATE-ed | you(pl) (acc) | not | father (nom) | one (nom) | all (gen) | you(pl) (gen) | who/what/why (nom|acc) | because/that | you(pl)-GIVE UP-ed | each (of two) (nom) | the (acc) | brother (acc) | him/it/same (gen) | the (gen) | to-DEFILE, be-you(sg)-DEFILE-ed!, you(sg)-have-been-DEFILE-ed, he/she/it-happens-to-DEFILE (opt) | the (acc) | covenant (acc) | the (gen) | fathers (gen) | you(pl) (gen) |
| L13 | Ml_2_10 | not | God | one | create | you | not | father | one | all | your | who? | since | abandon | each | the | brother | he | the | profane | the | covenant | the | father | your |
| L14 | Ml_2_10 | Ml_2_10_1 | Ml_2_10_2 | Ml_2_10_3 | Ml_2_10_4 | Ml_2_10_5 | Ml_2_10_6 | Ml_2_10_7 | Ml_2_10_8 | Ml_2_10_9 | Ml_2_10_10 | Ml_2_10_11 | Ml_2_10_12 | Ml_2_10_13 | Ml_2_10_14 | Ml_2_10_15 | Ml_2_10_16 | Ml_2_10_17 | Ml_2_10_18 | Ml_2_10_19 | Ml_2_10_20 | Ml_2_10_21 | Ml_2_10_22 | Ml_2_10_23 | Ml_2_10_24 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||
Ml_2_10
