Ml_2_11

  L01
  Ml_2_11
  ἐγκατελείφθη Ιουδας, καὶ βδέλυγμα ἐγένετο ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἐν Ιερουσαλημ, διότι ἐβεβήλωσεν Ιουδας τὰ ἅγια κυρίου, ἐν οἷς ἠγάπησεν, καὶ ἐπετήδευσεν εἰς θεοὺς ἀλλοτρίους.

  L02
  Ml_2_11
  ἐγκατελείφθη (G1459) Ιουδας, (G2455) καὶ (G2532) βδέλυγμα (G946) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) διότι (G1360) ἐβεβήλωσεν (G953) Ιουδας (G2455) τὰ (G3588) ἅγια (G40) κυρίου, (G2962) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ἠγάπησεν, (G25) καὶ (G2532) ἐπετήδευσεν (L3813) εἰς (G1519) θεοὺς (G2316) ἀλλοτρίους. (G245)

  L03
  Ml_2_11
  Juda has been forsaken, and an abomination has been committed in Israel and in Jerusalem; for Juda has profaned the holy things of the Lord, which he delighted in, and has gone after other gods. (Malachi 2:11 Brenton)

  L04
  Ml_2_11
  Niewiernym okazał się Juda, obrzydliwość zdarzyła się w Izraelu i w Jerozolimie. Oto zbezcześcił Juda świętość Pańską, którą On ukochał, a wziął sobie za żonę córkę obcego boga. (Ml 2:11 BT_4)

  L05
  Ml_2_11
  Juda został opuszczony i obrzydliwość stała się w Izraelu i w Jerozolimie, ponieważ Juda zbezcześcił święte rzeczy Pana, które umiłował, i oddał się obcym bogom. (Ml_2_11 tłum. AI)

  L06
  Ml_2_11
  Juda (G2455) został opuszczony i (G2532) obrzydliwość (G946) stała się (G1096) w (G1722) Izraelu (G2474) i (G2532) w (G1722) (G1519) Jerozolimie, ponieważ (G1360) Juda (G2455) zbezcześcił (G953) święte (G40) rzeczy Pana (G2962), które (G3739) umiłował (G25), i (G2532) oddał się obcym (G245) bogom (G2316). (Ml_2_11 tłum. AI)

  L07
  Ml_2_11
  enk-a-te-(leifT)-E
  i-(u)-das,
  kai
  (bde)-lygm-a
  e-(ge)-ne-to
  en
  tO
  isr-a-(El)
  kai
  en
  i-e-ru-sa-(lEm),
  di-(o)-ti
  e-be-(bE)-lO-sen
  i-(u)-das
  ta
  (ha)-gi-a
  ky-(ri)-u,
  en
  hois
  E-(ga)-pE-sen,
  kai
  e-pe-(tE)-deu-sen
  eis
  Teus
  al-lo-(tri)-us.

  L08
  Ml_2_11
  ἐγκατελείφθη
  Ιουδας,
  καὶ
  βδέλυγμα
  ἐγένετο
  ἐν
  τῷ
  Ισραηλ
  καὶ
  ἐν
  Ιερουσαλημ,
  διότι
  ἐβεβήλωσεν
  Ιουδας
  τὰ
  ἅγια
  κυρίου,
  ἐν
  οἷς
  ἠγάπησεν,
  καὶ
  ἐπετήδευσεν
  εἰς
  θεοὺς
  ἀλλοτρίους.

  L09
  Ml_2_11
  ἐγκαταλείπω
  Ἰούδας
  καί
  βδέλυγμα
  γίνομαι
  ἐν
  ὁ
  Ἰσραήλ
  καί
  ἐν
  Ἱερουσαλήμ
  διότι
  βεβηλόω
  Ἰούδας
  ὁ
  ἅγιος
  κύριος
  ἐν
  ὅς
  ἀγαπάω
  καί
  ἐπιτηδεύω
  εἰς
  θεός
  ἀλλότριος

  L10
  Ml_2_11
  opuścił
  Juda
  i
  obrzydliwość
  stała się
  w
  —
  Izraelu
  i
  w
  Jeruzalem
  ponieważ
  zbezcześcił
  Juda
  —
  świętości
  Pana
  w
  których
  umiłował
  i
  poszedł
  do
  bogów
  obcych

  L11
  Ml_2_11
  opuścić kogoś, coś
  Juda lub Judasz
  i, również
  odrażająca rzecz, ohyda
  stać się, zaistnieć, powstać
  w, wewnątrz
  —
  Izrael
  i, również
  w, wewnątrz
  Jeruzalem
  ponieważ; z tego powodu
  bezcześcić, profanować
  Juda lub Judasz
  —
  święty, prawy
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  który, która, które
  kochać bezinteresownie
  i, również
  realizować
  do, ku; w, na
  Bóg, bóg; bóstwo
  należący do kogoś innego, cudzy, obcy

  L12
  Ml_2_11
  (G1459)
  (G2455)
  (G2532)
  (G946)
  (G1096)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2474)
  (G2532)
  (G1722)
  (G2419)
  (G1360)
  (G953)
  (G2455)
  (G3588)
  (G40)
  (G2962)
  (G1722)
  (G3739)
  (G25)
  (G2532)
  (L3813)
  (G1519)
  (G2316)
  (G245)

  L13
  Ml_2_11
  he/she/it-was-GIVE UP-ed
  Judas/Judah (nom)
  and
  abomination (nom|acc|voc)
  he/she/it-was-BECOME-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  Israel (indecl)
  and
  in/among/by (+dat)
  Jerusalem (indecl)
  because of this: that
  he/she/it-DEFILE-ed
  Judas/Judah (nom)
  the (nom|acc)
  holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  he/she/it-LOVE-ed
  and
  he/she/it-PURSUE-ed
  into (+acc)
  gods (acc)
  of another/others (acc)

  L14
  Ml_2_11
  abandon
  Ioudas
  and
  abomination
  happen
  in
  the
  Israel
  and
  in
  Jerusalem
  because
  profane
  Ioudas
  the
  holy
  lord
  in
  who
  love
  and
  pursue
  into
  God
  another's

  L15
  Ml_2_11
  egkateleíphthē
  Ioudas
  kaì
  bdélygma
  egéneto
  en
  tôᵢ
  Israēl
  kaì
  en
  Ierousalēm
  dióti
  ebebḗlōsen
  Ioudas
  tà
  hágia
  kyríou
  en
  hoîs
  ēgápēsen
  kaì
  epetḗdeusen
  eis
  theoùs
  allotríous

  L16
  Ml_2_11
  egkateleiphthē
  Ioudas
  kai
  bdelygma
  egeneto
  en
  tō
  Israēl
  kai
  en
  Ierousalēm
  dioti
  ebebēlōsen
  Ioudas
  ta
  hagia
  kyriou
  en
  hois
  ēgapēsen
  kai
  epetēdeusen
  eis
  theous
  allotrious

  L17
  Ml_2_11
  VVI_API3S
  N1T_NSM
  C
  N3M_NSN
  VBI_AMI3S
  P
  RA_DSM
  N_DSM
  C
  P
  N_DSF
  C
  VAI_AAI3S
  N1T_NSM
  RA_APN
  A1A_APN
  N2_GSM
  P
  RR_DPM
  VAI_AAI3S
  C
  VAI_AAI3S
  P
  N2_APM
  A1A_APM

  L18
  Ml_2_11
  e)gkatelei/fTE
  *ioudas,
  kai\
  bde/lugma
  e)ge/neto
  e)n
  tO=|
  *israEl
  kai\
  e)n
  *ierousalEm,
  dio/ti
  e)bebE/lOsen
  *ioudas
  ta\
  a(/gia
  kuri/ou,
  e)n
  oi(=s
  E)ga/pEsen,
  kai\
  e)petE/deusen
  ei)s
  Teou\s
  a)llotri/ous.

  L19
  Ml_2_11
  enkateleifTE
  iudas,
  kai
  bdelygma
  egeneto
  en
  tO
  israEl
  kai
  en
  ierusalEm,
  dioti
  ebebElOsen
  iudas
  ta
  hagia
  kyriu,
  en
  hois
  EgapEsen,
  kai
  epetEdeusen
  eis
  Teus
  allotrius.

  L20
  Ml_2_11
  Ml_2_11_1
  Ml_2_11_2
  Ml_2_11_3
  Ml_2_11_4
  Ml_2_11_5
  Ml_2_11_6
  Ml_2_11_7
  Ml_2_11_8
  Ml_2_11_9
  Ml_2_11_10
  Ml_2_11_11
  Ml_2_11_12
  Ml_2_11_13
  Ml_2_11_14
  Ml_2_11_15
  Ml_2_11_16
  Ml_2_11_17
  Ml_2_11_18
  Ml_2_11_19
  Ml_2_11_20
  Ml_2_11_21
  Ml_2_11_22
  Ml_2_11_23
  Ml_2_11_24
  Ml_2_11_25

  