| L01 |
Ml_2_11 |
ἐγκατελείφθη Ιουδας, καὶ βδέλυγμα ἐγένετο ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἐν Ιερουσαλημ, διότι ἐβεβήλωσεν Ιουδας τὰ ἅγια κυρίου, ἐν οἷς ἠγάπησεν, καὶ ἐπετήδευσεν εἰς θεοὺς ἀλλοτρίους. |
| L02 |
Ml_2_11 |
ἐγκατελείφθη (G1459) Ιουδας, (G2455) καὶ (G2532) βδέλυγμα (G946) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) διότι (G1360) ἐβεβήλωσεν (G953) Ιουδας (G2455) τὰ (G3588) ἅγια (G40) κυρίου, (G2962) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ἠγάπησεν, (G25) καὶ (G2532) ἐπετήδευσεν (L3813) εἰς (G1519) θεοὺς (G2316) ἀλλοτρίους. (G245) |
| L03 |
Ml_2_11 |
Juda has been forsaken, and an abomination has been committed in Israel and in Jerusalem; for Juda has profaned the holy things of the Lord, which he delighted in, and has gone after other gods. (Malachi 2:11 Brenton) |
| L04 |
Ml_2_11 |
Niewiernym okazał się Juda, obrzydliwość zdarzyła się w Izraelu i w Jerozolimie. Oto zbezcześcił Juda świętość Pańską, którą On ukochał, a wziął sobie za żonę córkę obcego boga. (Ml 2:11 BT_4) |
| L05 |
Ml_2_11 |
ἐγκατελείφθη |
Ιουδας, |
καὶ |
βδέλυγμα |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
Ισραηλ |
καὶ |
ἐν |
Ιερουσαλημ, |
διότι |
ἐβεβήλωσεν |
Ιουδας |
τὰ |
ἅγια |
κυρίου, |
ἐν |
οἷς |
ἠγάπησεν, |
καὶ |
ἐπετήδευσεν |
εἰς |
θεοὺς |
ἀλλοτρίους. |
| L06 |
Ml_2_11 |
ἐγκαταλείπω |
Ἰούδας |
καί |
βδέλυγμα |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
διότι |
βεβηλόω |
Ἰούδας |
ὁ |
ἅγιος |
κύριος |
ἐν |
ὅς |
ἀγαπάω |
καί |
ἐπιτηδεύω |
εἰς |
θεός |
ἀλλότριος |
| L07 |
Ml_2_11 |
opuścić kogoś, coś |
Juda lub Judasz |
i, również |
odrażająca rzecz, ohyda |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
Izrael |
i, również |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
ponieważ; z tego powodu |
bezcześcić, profanować |
Juda lub Judasz |
— |
święty, prawy |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
który, która, które |
kochać bezinteresownie |
i, również |
realizować |
do, ku; w, na |
Bóg, bóg; bóstwo |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
| L08 |
Ml_2_11 |
(G1459) |
(G2455) |
(G2532) |
(G946) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2419) |
(G1360) |
(G953) |
(G2455) |
(G3588) |
(G40) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3739) |
(G25) |
(G2532) |
(L3813) |
(G1519) |
(G2316) |
(G245) |
| L09 |
Ml_2_11 |
e)gkatelei/fTE |
*ioudas, |
kai\ |
bde/lugma |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
*israEl |
kai\ |
e)n |
*ierousalEm, |
dio/ti |
e)bebE/lOsen |
*ioudas |
ta\ |
a(/gia |
kuri/ou, |
e)n |
oi(=s |
E)ga/pEsen, |
kai\ |
e)petE/deusen |
ei)s |
Teou\s |
a)llotri/ous. |
| L10 |
Ml_2_11 |
enkateleifTE |
iudas, |
kai |
bdelygma |
egeneto |
en |
tO |
israEl |
kai |
en |
ierusalEm, |
dioti |
ebebElOsen |
iudas |
ta |
hagia |
kyriu, |
en |
hois |
EgapEsen, |
kai |
epetEdeusen |
eis |
Teus |
allotrius. |
| L11 |
Ml_2_11 |
VVI_API3S |
N1T_NSM |
C |
N3M_NSN |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
P |
N_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
RA_APN |
A1A_APN |
N2_GSM |
P |
RR_DPM |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N2_APM |
A1A_APM |
| L12 |
Ml_2_11 |
he/she/it-was-GIVE UP-ed |
Judas/Judah (nom) |
and |
abomination (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
and |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
because of this: that |
he/she/it-DEFILE-ed |
Judas/Judah (nom) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-LOVE-ed |
and |
|
into (+acc) |
gods (acc) |
of another/others (acc) |
| L13 |
Ml_2_11 |
abandon |
Ioudas |
and |
abomination |
happen |
in |
the |
Israel |
and |
in |
Jerusalem |
because |
profane |
Ioudas |
the |
holy |
lord |
in |
who |
love |
and |
pursue |
into |
God |
another's |
| L14 |
Ml_2_11 |
Ml_2_11_1 |
Ml_2_11_2 |
Ml_2_11_3 |
Ml_2_11_4 |
Ml_2_11_5 |
Ml_2_11_6 |
Ml_2_11_7 |
Ml_2_11_8 |
Ml_2_11_9 |
Ml_2_11_10 |
Ml_2_11_11 |
Ml_2_11_12 |
Ml_2_11_13 |
Ml_2_11_14 |
Ml_2_11_15 |
Ml_2_11_16 |
Ml_2_11_17 |
Ml_2_11_18 |
Ml_2_11_19 |
Ml_2_11_20 |
Ml_2_11_21 |
Ml_2_11_22 |
Ml_2_11_23 |
Ml_2_11_24 |
Ml_2_11_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
