Ml_2_9

  L01
  Ml_2_9
  κἀγὼ δέδωκα ὑμᾶς ἐξουδενωμένους καὶ παρειμένους εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀνθ’ ὧν ὑμεῖς οὐκ ἐφυλάξασθε τὰς ὁδούς μου, ἀλλὰ ἐλαμβάνετε πρόσωπα ἐν νόμῳ.

  L02
  Ml_2_9
  κἀγὼ (G2504) δέδωκα (G1325) ὑμᾶς (G5209) ἐξουδενωμένους (G1847) καὶ (G2532) παρειμένους (G3935) εἰς (G1519) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ὑμεῖς (G5210) οὐκ (G3756) ἐφυλάξασθε (G5442) τὰς (G3588) ὁδούς (G3598) μου, (G3450) ἀλλὰ (G235) ἐλαμβάνετε (G2983) πρόσωπα (G4383) ἐν (G1722) νόμῳ. (G3551)

  L03
  Ml_2_9
  And I have made you despised and cast out among all the people, because ye have not kept my ways, but have been partial in the law. (Malachi 2:9 Brenton)

  L04
  Ml_2_9
  A przeto z mojej woli jesteście lekceważeni i macie małe znaczenie wśród całego ludu, ponieważ nie trzymacie się moich dróg i stronniczo udzielacie pouczeń. (Ml 2:9 BT_4)

  L05
  Ml_2_9
  „Także Ja uczyniłem was wzgardzonymi i osłabionymi dla wszystkich narodów, ponieważ nie strzegliście moich dróg, lecz braliście pod uwagę osoby w Prawie. (Ml_2_9 tłum. AI)

  L06
  Ml_2_9
  „Także Ja uczyniłem (G1325) was (G5209) wzgardzonymi (G1847) i (G2532) osłabionymi dla wszystkich (G3956) narodów (G1484), ponieważ (G473) nie (G3756) strzegliście (G5442) moich (G3450) dróg (G3598), lecz (G235) braliście (G2983) pod uwagę osoby (G4383) w (G1519) (G1722) Prawie (G3551). (Ml_2_9 tłum. AI)

  L07
  Ml_2_9
  ka-(gO)
  (de)-dO-ka
  hy-(mas)
  e-Ksu-de-nO-(me)-nus
  kai
  pa-rei-(me)-nus
  eis
  (pant)-a
  ta
  (e)-TnE,
  anT’
  hOn
  hy-(meis)
  uk
  e-fy-(la)-Ksa-sTe
  tas
  ho-(dus)
  mu,
  al-(la)
  e-lamb-(a)-ne-te
  (pro)-sO-pa
  en
  (no)-mO.

  L08
  Ml_2_9
  κἀγὼ
  δέδωκα
  ὑμᾶς
  ἐξουδενωμένους
  καὶ
  παρειμένους
  εἰς
  πάντα
  τὰ
  ἔθνη,
  ἀνθ’
  ὧν
  ὑμεῖς
  οὐκ
  ἐφυλάξασθε
  τὰς
  ὁδούς
  μου,
  ἀλλὰ
  ἐλαμβάνετε
  πρόσωπα
  ἐν
  νόμῳ.

  L09
  Ml_2_9
  κἀγώ
  δίδωμι
  ὑμᾶς
  ἐξουδενόω
  καί
  παρίημι
  εἰς
  πᾶς
  ὁ
  ἔθνος
  ἀντί
  ὅς
  ὑμεῖς
  οὐ
  φυλάσσω
  ὁ
  ὁδός
  μου
  ἀλλά
  λαμβάνω
  πρόσωπον
  ἐν
  νόμος

  L10
  Ml_2_9
  i ja
  uczyniłem
  was
  wzgardzonymi
  i
  poniżonymi
  pośród
  wszystkich
  —
  narodów
  za to
  że
  wy
  nie
  strzegliście
  —
  dróg
  moich
  lecz
  braliście
  wzgląd na osoby
  w
  prawie

  L11
  Ml_2_9
  i ja, ja również
  dać, dawać, przekazać
  was (biernik)
  uważać za nic, gardzić
  i, również
  pozwalać, przepuszczać zaniedbać
  do, ku; w, na
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  który, która, które
  wy
  nie, czyż nie
  strzec, pilnować; czuwać
  —
  droga, ścieżka, trasa
  mnie, mojego
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  brać, przyjmować
  twarz, oblicze; osoba, postać
  w, wewnątrz
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj

  L12
  Ml_2_9
  (G2504)
  (G1325)
  (G5209)
  (G1847)
  (G2532)
  (G3935)
  (G1519)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1484)
  (G473)
  (G3739)
  (G5210)
  (G3756)
  (G5442)
  (G3588)
  (G3598)
  (G3450)
  (G235)
  (G2983)
  (G4383)
  (G1722)
  (G3551)

  L13
  Ml_2_9
  and/also I (nom)
  I-have-GIVE-ed
  you(pl) (acc)
  having-been-SET [APART] FROM NOBODY-ed (acc)
  and
  having-been-HANG DOWN-ed (acc)
  into (+acc)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  nations (nom|acc|voc)
  against (+gen)
  who/whom/which (gen)
  you(pl) (nom)
  not
  you(pl)-were-GUARD-ed
  the (acc)
  ways/roads (acc)
  me (gen)
  but
  you(pl)-were-TAKE HOLD OF-ing
  faces (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  law (dat)

  L14
  Ml_2_9
  and I
  give
  you
  set at naught
  and
  neglect
  into
  all
  the
  nation
  against
  who
  you
  not
  guard
  the
  way
  of me
  but
  take
  face
  in
  law

  L15
  Ml_2_9
  kagṑ
  dédōka
  hymâs
  exoudenōménous
  kaì
  pareiménous
  eis
  pánta
  tà
  éthnē
  anth᾿
  hôn
  hymeîs
  ouk
  ephyláxasthe
  tàs
  hodoús
  mou
  allà
  elambánete
  prósōpa
  en
  nómōᵢ

  L16
  Ml_2_9
  kagō
  dedōka
  hymas
  exoudenōmenous
  kai
  pareimenous
  eis
  panta
  ta
  ethnē
  anth᾿
  hōn
  hymeis
  ouk
  ephylaxasthe
  tas
  hodous
  mou
  alla
  elambanete
  prosōpa
  en
  nomō

  L17
  Ml_2_9
  C+RPNS
  VX_XAI1S
  RP_AP
  V4_PPPAPM
  C
  VM_XMPAPM
  P
  A3_APN
  RA_APN
  N3E_APN
  P
  RR_GPM
  RP_NP
  D
  VAI_AMI2P
  RA_APF
  N2_APF
  RP_GS
  C
  V1I_IAI2P
  N2N_APN
  P
  N2_DSM

  L18
  Ml_2_9
  ka)gO\
  de/dOka
  u(ma=s
  e)XoudenOme/nous
  kai\
  pareime/nous
  ei)s
  pa/nta
  ta\
  e)/TnE,
  a)nT’
  O(=n
  u(mei=s
  ou)k
  e)fula/XasTe
  ta\s
  o(dou/s
  mou,
  a)lla\
  e)lamba/nete
  pro/sOpa
  e)n
  no/mO|.

  L19
  Ml_2_9
  kagO
  dedOka
  hymas
  eXudenOmenus
  kai
  pareimenus
  eis
  panta
  ta
  eTnE,
  anT’
  hOn
  hymeis
  uk
  efylaXasTe
  tas
  hodus
  mu,
  alla
  elambanete
  prosOpa
  en
  nomO.

  L20
  Ml_2_9
  Ml_2_9_1
  Ml_2_9_2
  Ml_2_9_3
  Ml_2_9_4
  Ml_2_9_5
  Ml_2_9_6
  Ml_2_9_7
  Ml_2_9_8
  Ml_2_9_9
  Ml_2_9_10
  Ml_2_9_11
  Ml_2_9_12
  Ml_2_9_13
  Ml_2_9_14
  Ml_2_9_15
  Ml_2_9_16
  Ml_2_9_17
  Ml_2_9_18
  Ml_2_9_19
  Ml_2_9_20
  Ml_2_9_21
  Ml_2_9_22
  Ml_2_9_23

  