| L01 |
Ml_2_3 |
ἰδοὺ ἐγὼ ἀφορίζω ὑμῖν τὸν ὦμον καὶ σκορπιῶ ἤνυστρον ἐπὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν, ἤνυστρον ἑορτῶν ὑμῶν, καὶ λήμψομαι ὑμᾶς εἰς τὸ αὐτό· |
| L02 |
Ml_2_3 |
ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἀφορίζω (G873) ὑμῖν (G5213) τὸν (G3588) ὦμον (G5606) καὶ (G2532) σκορπιῶ (G4650) ἤνυστρον (L4337) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) πρόσωπα (G4383) ὑμῶν, (G5216) ἤνυστρον (L4337) ἑορτῶν (G1859) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) λήμψομαι (G2983) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) τὸ (G3588) αὐτό· (G846) |
| L03 |
Ml_2_3 |
Behold, I turn my back upon you, and I will scatter dung upon your faces, the dung of your feasts, and I will carry you away at the same time. (Malachi 2:3 Brenton) |
| L04 |
Ml_2_3 |
Oto Ja odetnę wam ramię i rzucę wam mierzwę w twarz, mierzwę waszych ofiar świątecznych - i położę was na niej. (Ml 2:3 BT_4) |
| L05 |
Ml_2_3 |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἀφορίζω |
ὑμῖν |
τὸν |
ὦμον |
καὶ |
σκορπιῶ |
ἤνυστρον |
ἐπὶ |
τὰ |
πρόσωπα |
ὑμῶν, |
ἤνυστρον |
ἑορτῶν |
ὑμῶν, |
καὶ |
λήμψομαι |
ὑμᾶς |
εἰς |
τὸ |
αὐτό· |
| L06 |
Ml_2_3 |
ἰδού |
ἐγώ |
ἀφορίζω |
ὑμῖν |
ὁ |
ὦμος |
καί |
σκορπίζω |
ἤνυστρον |
ἐπί |
ὁ |
πρόσωπον |
ὑμῶν |
ἤνυστρον |
ἑορτή |
ὑμῶν |
καί |
λαμβάνω |
ὑμᾶς |
εἰς |
ὁ |
αὐτός |
| L07 |
Ml_2_3 |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
oddzielić, odgraniczyć |
wam (celownik) |
— |
bark, ramię |
i, również |
rozpraszać, rozsypywać |
kurtyna; pokrycie |
na, nad, w czasie, za |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
was (dopełniacz) |
kurtyna; pokrycie |
święto |
was (dopełniacz) |
i, również |
brać, przyjmować |
was (biernik) |
do, ku; w, na |
— |
on, ona, ono |
| L08 |
Ml_2_3 |
(G2400) |
(G1473) |
(G873) |
(G5213) |
(G3588) |
(G5606) |
(G2532) |
(G4650) |
(L4337) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4383) |
(G5216) |
(L4337) |
(G1859) |
(G5216) |
(G2532) |
(G2983) |
(G5209) |
(G1519) |
(G3588) |
(G846) |
| L09 |
Ml_2_3 |
i)dou\ |
e)gO\ |
a)fori/DZO |
u(mi=n |
to\n |
O)=mon |
kai\ |
skorpiO= |
E)/nustron |
e)pi\ |
ta\ |
pro/sOpa |
u(mO=n, |
E)/nustron |
e(ortO=n |
u(mO=n, |
kai\ |
lE/mPSomai |
u(ma=s |
ei)s |
to\ |
au)to/· |
| L10 |
Ml_2_3 |
idu |
egO |
aforiDZO |
hymin |
ton |
Omon |
kai |
skorpiO |
Enystron |
epi |
ta |
prosOpa |
hymOn, |
Enystron |
heortOn |
hymOn, |
kai |
lEmPSomai |
hymas |
eis |
to |
auto· |
| L11 |
Ml_2_3 |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
RP_DP |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VF2_FAI1S |
N2N_ASN |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GP |
N2N_ASN |
N1_GPF |
RP_GP |
C |
VF_FMI1S |
RP_AP |
P |
RA_ASN |
RD_ASN |
| L12 |
Ml_2_3 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-EXCOMMUNICATE-ing, I-should-be-EXCOMMUNICATE-ing |
you(pl) (dat) |
the (acc) |
shoulder (acc) |
and |
I-will-SCATTER |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
faces (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
|
festivals (gen) |
you(pl) (gen) |
and |
I-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
you(pl) (acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
it/same (nom|acc) |
| L13 |
Ml_2_3 |
see! |
I |
separate |
you |
the |
shoulder |
and |
scatter |
curtain; covering |
in |
the |
face |
your |
curtain; covering |
festival |
your |
and |
take |
you |
into |
the |
he |
| L14 |
Ml_2_3 |
Ml_2_3_1 |
Ml_2_3_2 |
Ml_2_3_3 |
Ml_2_3_4 |
Ml_2_3_5 |
Ml_2_3_6 |
Ml_2_3_7 |
Ml_2_3_8 |
Ml_2_3_9 |
Ml_2_3_10 |
Ml_2_3_11 |
Ml_2_3_12 |
Ml_2_3_13 |
Ml_2_3_14 |
Ml_2_3_15 |
Ml_2_3_16 |
Ml_2_3_17 |
Ml_2_3_18 |
Ml_2_3_19 |
Ml_2_3_20 |
Ml_2_3_21 |
Ml_2_3_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
