Ml_3_15

  L01
  Ml_3_15
  καὶ νῦν ἡμεῖς μακαρίζομεν ἀλλοτρίους, καὶ ἀνοικοδομοῦνται πάντες ποιοῦντες ἄνομα καὶ ἀντέστησαν θεῷ καὶ ἐσώθησαν.

  L02
  Ml_3_15
  καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἡμεῖς (G2249) μακαρίζομεν (G3106) ἀλλοτρίους, (G245) καὶ (G2532) ἀνοικοδομοῦνται (G456) πάντες (G3956) ποιοῦντες (G4160) ἄνομα (G459) καὶ (G2532) ἀντέστησαν (G436) θεῷ (G2316) καὶ (G2532) ἐσώθησαν. (G4982)

  L03
  Ml_3_15
  And now we pronounce strangers blessed; and all they who act unlawfully are built up; and they have resisted God, and yet have been delivered. (Malachi 3:15 Brenton)

  L04
  Ml_3_15
  A teraz raczej zuchwałych nazywajmy szczęśliwymi, bo wzbogacili się bardzo ludzie bezbożni, którzy wystawiali na próbę Boga, a zostali ocaleni. (Ml 3:15 BT_4)

  L05
  Ml_3_15
  A teraz my nazywamy szczęśliwymi obcych; i odbudowują się wszyscy czyniący nieprawość, i sprzeciwili się Bogu, a zostali ocaleni”. (Ml_3_15 tłum. AI)

  L06
  Ml_3_15
  A teraz (G3568) my (G2249) nazywamy szczęśliwymi (G3106) obcych (G245); i (G2532) odbudowują się (G456) wszyscy (G3956) czyniący (G4160) nieprawość, i (G2532) sprzeciwili (G436) się Bogu (G2316), a zostali ocaleni (G4982)”. (Ml_3_15 tłum. AI)

  L07
  Ml_3_15
  kai
  nyn
  hE-(meis)
  ma-ka-(riDZ)-o-men
  al-lo-(tri)-us,
  kai
  a-noi-ko-do-(munt)-ai
  (pant)-es
  poi-(unt)-es
  (a)-no-ma
  kai
  ant-(e)-stE-san
  Te-(O)
  kai
  e-(sO)-TE-san.

  L08
  Ml_3_15
  καὶ
  νῦν
  ἡμεῖς
  μακαρίζομεν
  ἀλλοτρίους,
  καὶ
  ἀνοικοδομοῦνται
  πάντες
  ποιοῦντες
  ἄνομα
  καὶ
  ἀντέστησαν
  θεῷ
  καὶ
  ἐσώθησαν.

  L09
  Ml_3_15
  καί
  νῦν
  ἡμεῖς
  μακαρίζω
  ἀλλότριος
  καί
  ἀνοικοδομέω
  πᾶς
  ποιέω
  ἄνομος
  καί
  ἀνθίστημι
  θεός
  καί
  σώζω

  L10
  Ml_3_15
  i
  teraz
  my
  nazywamy szczęśliwymi
  obcych
  i
  odbudowują się
  wszyscy
  czyniący
  bezprawie
  i
  przeciwstawili się
  Bogu
  i
  zostali ocaleni

  L11
  Ml_3_15
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  my
  nazwać kogoś szczęśliwym
  należący do kogoś innego, cudzy, obcy
  i, również
  odbudować
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  czynić, robić, wytwarzać
  bezprawny; działający nikczemnie
  i, również
  przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić

  L12
  Ml_3_15
  (G2532)
  (G3568)
  (G2249)
  (G3106)
  (G245)
  (G2532)
  (G456)
  (G3956)
  (G4160)
  (G459)
  (G2532)
  (G436)
  (G2316)
  (G2532)
  (G4982)

  L13
  Ml_3_15
  and
  now
  we (nom)
  we-are-count blessed/prosperous-ing
  of another/others (acc)
  and
  they-are-being-rebuild-ed
  all (nom|voc)
  while DO/MAKE-ing (nom|voc)
  outside the law ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  they-OPPOSE-ed
  god (dat)
  and
  they-were-SAVE-ed

  L14
  Ml_3_15
  and
  now
  we
  count blessed/prosperous
  another's
  and
  rebuild
  all
  do
  lawless
  and
  resist
  God
  and
  save

  L15
  Ml_3_15
  kaì
  nŷn
  hēmeîs
  makarídzomen
  allotríous
  kaì
  anoikodomoûntai
  pántes
  poioûntes
  ánoma
  kaì
  antéstēsan
  theôᵢ
  kaì
  esṓthēsan

  L16
  Ml_3_15
  kai
  nyn
  hēmeis
  makaridzomen
  allotrious
  kai
  anoikodomountai
  pantes
  poiountes
  anoma
  kai
  antestēsan
  theō
  kai
  esōthēsan

  L17
  Ml_3_15
  C
  D
  RP_NP
  V1_PAI1P
  A1A_APM
  C
  V2_PMI3P
  A3_NPM
  V2_PAPNPM
  A1B_APN
  C
  VHI_AAI3P
  N2_DSM
  C
  VCI_API3P

  L18
  Ml_3_15
  kai\
  nu=n
  E(mei=s
  makari/DZomen
  a)llotri/ous,
  kai\
  a)noikodomou=ntai
  pa/ntes
  poiou=ntes
  a)/noma
  kai\
  a)nte/stEsan
  TeO=|
  kai\
  e)sO/TEsan.

  L19
  Ml_3_15
  kai
  nyn
  hEmeis
  makariDZomen
  allotrius,
  kai
  anoikodomuntai
  pantes
  poiuntes
  anoma
  kai
  antestEsan
  TeO
  kai
  esOTEsan.

  L20
  Ml_3_15
  Ml_3_15_1
  Ml_3_15_2
  Ml_3_15_3
  Ml_3_15_4
  Ml_3_15_5
  Ml_3_15_6
  Ml_3_15_7
  Ml_3_15_8
  Ml_3_15_9
  Ml_3_15_10
  Ml_3_15_11
  Ml_3_15_12
  Ml_3_15_13
  Ml_3_15_14
  Ml_3_15_15

  