| L01 |
Ml_3_16 |
Ταῦτα κατελάλησαν οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· καὶ προσέσχεν κύριος καὶ εἰσήκουσεν καὶ ἔγραψεν βιβλίον μνημοσύνου ἐνώπιον αὐτοῦ τοῖς φοβουμένοις τὸν κύριον καὶ εὐλαβουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ. |
| L02 |
Ml_3_16 |
Ταῦτα (G3778) κατελάλησαν (G2635) οἱ (G3588) φοβούμενοι (G5399) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) ἕκαστος (G1538) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) προσέσχεν (G4337) κύριος (G2962) καὶ (G2532) εἰσήκουσεν (G1522) καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) βιβλίον (G975) μνημοσύνου (G3422) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) τοῖς (G3588) φοβουμένοις (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) εὐλαβουμένοις (G2125) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ml_3_16 |
Thus spoke they that feared the Lord, every one to his neighbour: and the Lord gave heed, and hearkened, and he wrote a book of remembrance before him for them that feared the Lord and reverenced his name. (Malachi 3:16 Brenton) |
| L04 |
Ml_3_16 |
Tak mówili między sobą ludzie bojący się Boga, a Pan uważał i to posłyszał. Zapisano to w Księdze Wspomnień przed Nim dla dobra bojących się Pana i czczących Jego imię. (Ml 3:16 BT_4) |
| L05 |
Ml_3_16 |
Ταῦτα |
κατελάλησαν |
οἱ |
φοβούμενοι |
τὸν |
κύριον, |
ἕκαστος |
πρὸς |
τὸν |
πλησίον |
αὐτοῦ· |
καὶ |
προσέσχεν |
κύριος |
καὶ |
εἰσήκουσεν |
καὶ |
ἔγραψεν |
βιβλίον |
μνημοσύνου |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ |
τοῖς |
φοβουμένοις |
τὸν |
κύριον |
καὶ |
εὐλαβουμένοις |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Ml_3_16 |
οὗτος |
καταλαλέω |
ὁ |
φοβέω |
ὁ |
κύριος |
ἕκαστος |
πρός |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
καί |
προσέχω |
κύριος |
καί |
εἰσακούω |
καί |
γράφω |
βιβλίον |
μνημόσυνον |
ἐνώπιος |
αὐτός |
ὁ |
φοβέω |
ὁ |
κύριος |
καί |
εὐλαβέομαι |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
| L07 |
Ml_3_16 |
ten, ta, to; oto, ów |
obmawiać |
— |
bać się, lękać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy; wszyscy |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
i, również |
zwracać uwagę, pilnować się |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
wysłuchać |
i, również |
pisać; sporządzić dokument |
zwój, książka |
pamiątka, wspomnienie |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
— |
bać się, lękać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
| L08 |
Ml_3_16 |
(G3778) |
(G2635) |
(G3588) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1538) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
(G2532) |
(G4337) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1522) |
(G2532) |
(G1125) |
(G975) |
(G3422) |
(G1799) |
(G846) |
(G3588) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2125) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
| L09 |
Ml_3_16 |
*tau=ta |
katela/lEsan |
oi( |
fobou/menoi |
to\n |
ku/rion, |
e(/kastos |
pro\s |
to\n |
plEsi/on |
au)tou=· |
kai\ |
prose/sCHen |
ku/rios |
kai\ |
ei)sE/kousen |
kai\ |
e)/graPSen |
bibli/on |
mnEmosu/nou |
e)nO/pion |
au)tou= |
toi=s |
foboume/nois |
to\n |
ku/rion |
kai\ |
eu)laboume/nois |
to\ |
o)/noma |
au)tou=. |
| L10 |
Ml_3_16 |
tauta |
katelalEsan |
hoi |
fobumenoi |
ton |
kyrion, |
hekastos |
pros |
ton |
plEsion |
autu· |
kai |
prosesCHen |
kyrios |
kai |
eisEkusen |
kai |
egraPSen |
biblion |
mnEmosynu |
enOpion |
autu |
tois |
fobumenois |
ton |
kyrion |
kai |
eulabumenois |
to |
onoma |
autu. |
| L11 |
Ml_3_16 |
RD_APN |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
V2_PMPNPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
A1_NSM |
P |
RA_ASM |
D |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
N2N_ASN |
N2N_GSN |
P |
RD_GSM |
RA_DPM |
V2_PMPDPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
V2_PMPDPM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
| L12 |
Ml_3_16 |
these (nom|acc) |
they-SLandER-ed |
the (nom) |
while being-FEAR-ed (nom|voc) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
each (of two) (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-PAY HEED-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-HEARD-ed |
and |
he/she/it-WRITE-ed |
book (nom|acc|voc) |
memory (gen) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
while being-FEAR-ed (dat) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
while being-BEWARE-ed (dat) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Ml_3_16 |
this |
slander |
the |
afraid |
the |
lord |
each |
to |
the |
near |
he |
and |
pay attention |
lord |
and |
heed |
and |
write |
scroll |
remembrance |
in the face |
he |
the |
afraid |
the |
lord |
and |
conscientious |
the |
name |
he |
| L14 |
Ml_3_16 |
Ml_3_16_1 |
Ml_3_16_2 |
Ml_3_16_3 |
Ml_3_16_4 |
Ml_3_16_5 |
Ml_3_16_6 |
Ml_3_16_7 |
Ml_3_16_8 |
Ml_3_16_9 |
Ml_3_16_10 |
Ml_3_16_11 |
Ml_3_16_12 |
Ml_3_16_13 |
Ml_3_16_14 |
Ml_3_16_15 |
Ml_3_16_16 |
Ml_3_16_17 |
Ml_3_16_18 |
Ml_3_16_19 |
Ml_3_16_20 |
Ml_3_16_21 |
Ml_3_16_22 |
Ml_3_16_23 |
Ml_3_16_24 |
Ml_3_16_25 |
Ml_3_16_26 |
Ml_3_16_27 |
Ml_3_16_28 |
Ml_3_16_29 |
Ml_3_16_30 |
Ml_3_16_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
