Informacja
Bible Left

Ml_3_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ml_3_15 Ml_3_17

Filtruj wiersze:

L01 Ml_3_16 Ταῦτα κατελάλησαν οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· καὶ προσέσχεν κύριος καὶ εἰσήκουσεν καὶ ἔγραψεν βιβλίον μνημοσύνου ἐνώπιον αὐτοῦ τοῖς φοβουμένοις τὸν κύριον καὶ εὐλαβουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
L02 Ml_3_16 Ταῦτα (G3778) κατελάλησαν (G2635) οἱ (G3588) φοβούμενοι (G5399) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) ἕκαστος (G1538) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) προσέσχεν (G4337) κύριος (G2962) καὶ (G2532) εἰσήκουσεν (G1522) καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) βιβλίον (G975) μνημοσύνου (G3422) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) τοῖς (G3588) φοβουμένοις (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) εὐλαβουμένοις (G2125) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ml_3_16 Thus spoke they that feared the Lord, every one to his neighbour: and the Lord gave heed, and hearkened, and he wrote a book of remembrance before him for them that feared the Lord and reverenced his name. (Malachi 3:16 Brenton)
L04 Ml_3_16 Tak mówili między sobą ludzie bojący się Boga, a Pan uważał i to posłyszał. Zapisano to w Księdze Wspomnień przed Nim dla dobra bojących się Pana i czczących Jego imię. (Ml 3:16 BT_4)
L05 Ml_3_16 Te rzeczy mówili bojący się Pana, każdy do swojego bliźniego; i Pan uważał, i usłuchał, i napisał księgę pamiątkową przed swoim obliczem dla bojących się Pana i zachowujących bojaźń przed Jego imieniem. (Ml_3_16 tłum. AI)
L06 Ml_3_16 Te rzeczy mówili bojący się (G5399) Pana (G2962), każdy (G1538) do (G4314) swojego bliźniego (G4139); i (G2532) Pan (G2962) uważał, i (G2532) usłuchał (G1522), i (G2532) napisał księgę (G975) pamiątkową (G3422) przed (G1799) swoim obliczem dla bojących się Pana (G2962) i (G2532) zachowujących bojaźń przed Jego (G846) imieniem (G3686). (Ml_3_16 tłum. AI)
L07 Ml_3_16 (tau)-ta ka-te-(la)-lE-san hoi fo-(bu)-me-noi ton (ky)-ri-on, (he)-ka-stos pros ton plE-(si)-on au-(tu)· kai pro-(se)-sCHen (ky)-ri-os kai ei-(sE)-ku-sen kai (e)-gra-PSen bi-(bli)-on mnE-mo-(sy)-nu e-(nO)-pi-on au-(tu) tois fo-bu-(me)-nois ton (ky)-ri-on kai eu-la-bu-(me)-nois to (o)-no-ma au-(tu).
L08 Ml_3_16 Ταῦτα κατελάλησαν οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· καὶ προσέσχεν κύριος καὶ εἰσήκουσεν καὶ ἔγραψεν βιβλίον μνημοσύνου ἐνώπιον αὐτοῦ τοῖς φοβουμένοις τὸν κύριον καὶ εὐλαβουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
L09 Ml_3_16 οὗτος καταλαλέω ὁ φοβέω ὁ κύριος ἕκαστος πρός ὁ πλησίον αὐτός καί προσέχω κύριος καί εἰσακούω καί γράφω βιβλίον μνημόσυνον ἐνώπιος αὐτός ὁ φοβέω ὁ κύριος καί εὐλαβέομαι ὁ ὄνομα αὐτός
L10 Ml_3_16 to mówili przeciw — bojący się — Pana każdy do — bliźniego swego i zwrócił uwagę Pan i wysłuchał i zapisano księgę pamięci przed nim — bojącym się — Pana i czczącym — imię jego
L11 Ml_3_16 ten, ta, to; oto, ów obmawiać — bać się, lękać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy; wszyscy do, ku' dla; przy, obok — bliźni, sąsiad on, ona, ono i, również zwracać uwagę, pilnować się pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również wysłuchać i, również pisać; sporządzić dokument zwój, książka pamiątka, wspomnienie przed kimś; w obecności on, ona, ono — bać się, lękać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć — imię, nazwa on, ona, ono
L12 Ml_3_16 (G3778) (G2635) (G3588) (G5399) (G3588) (G2962) (G1538) (G4314) (G3588) (G4139) (G846) (G2532) (G4337) (G2962) (G2532) (G1522) (G2532) (G1125) (G975) (G3422) (G1799) (G846) (G3588) (G5399) (G3588) (G2962) (G2532) (G2125) (G3588) (G3686) (G846)
L13 Ml_3_16 these (nom|acc) they-SLandER-ed the (nom) while being-FEAR-ed (nom|voc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) each (of two) (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-PAY HEED-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-HEARD-ed and he/she/it-WRITE-ed book (nom|acc|voc) memory (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (dat) while being-FEAR-ed (dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and while being-BEWARE-ed (dat) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ml_3_16 this slander the afraid the lord each to the near he and pay attention lord and heed and write scroll remembrance in the face he the afraid the lord and conscientious the name he
L15 Ml_3_16 taûta katelálēsan hoi phoboúmenoi tòn kýrion hékastos pròs tòn plēsíon autoû kaì proséschen kýrios kaì eisḗkousen kaì égrapsen biblíon mnēmosýnou enṓpion autoû toîs phobouménois tòn kýrion kaì eulabouménois tò ónoma autoû
L16 Ml_3_16 tauta katelalēsan hoi phoboumenoi ton kyrion hekastos pros ton plēsion autou kai proseschen kyrios kai eisēkousen kai egrapsen biblion mnēmosynou enōpion autou tois phoboumenois ton kyrion kai eulaboumenois to onoma autou
L17 Ml_3_16 RD_APN VAI_AAI3P RA_NPM V2_PMPNPM RA_ASM N2_ASM A1_NSM P RA_ASM D RD_GSM C VBI_AAI3S N2_NSM C VAI_AAI3S C VAI_AAI3S N2N_ASN N2N_GSN P RD_GSM RA_DPM V2_PMPDPM RA_ASM N2_ASM C V2_PMPDPM RA_ASN N3M_ASN RD_GSM
L18 Ml_3_16 *tau=ta katela/lEsan oi( fobou/menoi to\n ku/rion, e(/kastos pro\s to\n plEsi/on au)tou=· kai\ prose/sCHen ku/rios kai\ ei)sE/kousen kai\ e)/graPSen bibli/on mnEmosu/nou e)nO/pion au)tou= toi=s foboume/nois to\n ku/rion kai\ eu)laboume/nois to\ o)/noma au)tou=.
L19 Ml_3_16 tauta katelalEsan hoi fobumenoi ton kyrion, hekastos pros ton plEsion autu· kai prosesCHen kyrios kai eisEkusen kai egraPSen biblion mnEmosynu enOpion autu tois fobumenois ton kyrion kai eulabumenois to onoma autu.
L20 Ml_3_16 Ml_3_16_1 Ml_3_16_2 Ml_3_16_3 Ml_3_16_4 Ml_3_16_5 Ml_3_16_6 Ml_3_16_7 Ml_3_16_8 Ml_3_16_9 Ml_3_16_10 Ml_3_16_11 Ml_3_16_12 Ml_3_16_13 Ml_3_16_14 Ml_3_16_15 Ml_3_16_16 Ml_3_16_17 Ml_3_16_18 Ml_3_16_19 Ml_3_16_20 Ml_3_16_21 Ml_3_16_22 Ml_3_16_23 Ml_3_16_24 Ml_3_16_25 Ml_3_16_26 Ml_3_16_27 Ml_3_16_28 Ml_3_16_29 Ml_3_16_30 Ml_3_16_31