Ml_3_17

  L01
  Ml_3_17
  καὶ ἔσονταί μοι, λέγει κύριος παντοκράτωρ, εἰς ἡμέραν, ἣν ἐγὼ ποιῶ εἰς περιποίησιν, καὶ αἱρετιῶ αὐτοὺς ὃν τρόπον αἱρετίζει ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν δουλεύοντα αὐτῷ.

  L02
  Ml_3_17
  καὶ (G2532) ἔσονταί (G1510) μοι, (G3427) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ, (G3841) εἰς (G1519) ἡμέραν, (G2250) ἣν (G3739) ἐγὼ (G1473) ποιῶ (G4160) εἰς (G1519) περιποίησιν, (G4047) καὶ (G2532) αἱρετιῶ (G140) αὐτοὺς (G846) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) αἱρετίζει (G140) ἄνθρωπος (G444) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) δουλεύοντα (G1398) αὐτῷ. (G846)

  L03
  Ml_3_17
  And they shall be mine, saith the Lord Almighty, in the day which I appoint for a peculiar possession; and I will make choice of them, as a man makes choice of his son that serves him. (Malachi 3:17 Brenton)

  L04
  Ml_3_17
  Oni będą moją własnością, mówi Pan Zastępów, w dniu, w którym będę działał, a będę dla nich łaskawy, jak jest litościwy ojciec dla syna, który jest mu posłuszny. (Ml 3:17 BT_4)

  L05
  Ml_3_17
  „I będą dla Mnie”, mówi Pan wszechwładny, „w dniu, który Ja uczynię ku zachowaniu, i wybiorę ich tak, jak człowiek wybiera swojego syna, który mu służy. (Ml_3_17 tłum. AI)

  L06
  Ml_3_17
  „I (G2532) będą (G1510) dla Mnie (G3427)”, mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841), „w dniu, który (G3739) Ja (G1473) uczynię (G4160) ku (G1519) zachowaniu (G4047), i (G2532) wybiorę (G140) ich (G846) tak, jak (G3739) człowiek (G444) wybiera (G140) swojego syna (G5207), który mu (G846) służy (G1398). (Ml_3_17 tłum. AI)

  L07
  Ml_3_17
  kai
  e-sont-(ai)
  moi,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  pant-o-(kra)-tOr,
  eis
  hE-(me)-ran,
  hEn
  e-(gO)
  poi-(O)
  eis
  pe-ri-(poi)-E-sin,
  kai
  hai-re-ti-(O)
  au-(tus)
  hon
  (tro)-pon
  hai-re-(tiDZ)-ei
  (an)-TrO-pos
  ton
  hyi-(on)
  au-(tu)
  ton
  du-(leu)-ont-a
  au-(tO).

  L08
  Ml_3_17
  καὶ
  ἔσονταί
  μοι,
  λέγει
  κύριος
  παντοκράτωρ,
  εἰς
  ἡμέραν,
  ἣν
  ἐγὼ
  ποιῶ
  εἰς
  περιποίησιν,
  καὶ
  αἱρετιῶ
  αὐτοὺς
  ὃν
  τρόπον
  αἱρετίζει
  ἄνθρωπος
  τὸν
  υἱὸν
  αὐτοῦ
  τὸν
  δουλεύοντα
  αὐτῷ.

  L09
  Ml_3_17
  καί
  εἰμί
  μοι
  λέγω
  κύριος
  παντοκράτωρ
  εἰς
  ἡμέρα
  ὅς
  ἐγώ
  ποιέω
  εἰς
  περιποίησις
  καί
  αἱρετίζω
  αὐτός
  ὅς
  τρόπος
  αἱρετίζω
  ἄνθρωπος
  ὁ
  υἱός
  αὐτός
  ὁ
  δουλεύω
  αὐτός

  L10
  Ml_3_17
  i
  będą
  mi
  mówi
  Pan
  Wszechmogący
  na
  dzień
  który
  ja
  uczynię
  na
  ocalenie
  i
  wybiorę
  ich
  jak
  sposób
  wybiera
  człowiek
  —
  syna
  swego
  —
  służącego
  mu

  L11
  Ml_3_17
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  mi, mnie
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wszechmogący, Wszechwładny
  do, ku; w, na
  dzień; pełna doba
  który, która, które
  ja; mnie, mną, mój
  czynić, robić, wytwarzać
  do, ku; w, na
  zachowanie, utrzymanie; własność
  i, również
  wybierać; deklarować przynależność
  on, ona, ono
  który, która, które
  sposób, metoda' charakter
  wybierać; deklarować przynależność
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  —
  być niewolnikiem, służyć
  on, ona, ono

  L12
  Ml_3_17
  (G2532)
  (G1510)
  (G3427)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3841)
  (G1519)
  (G2250)
  (G3739)
  (G1473)
  (G4160)
  (G1519)
  (G4047)
  (G2532)
  (G140)
  (G846)
  (G3739)
  (G5158)
  (G140)
  (G444)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)
  (G3588)
  (G1398)
  (G846)

  L13
  Ml_3_17
  and
  they-will-be
  me (dat)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  Almighty ruler of all (nom)
  into (+acc)
  day (acc)
  who/whom/which (acc)
  I (nom)
  I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing
  into (+acc)
  possession (acc)
  and
  I-will-CHOOSE
  them/same (acc)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  manner (acc)
  he/she/it-is-CHOOSE-ing, you(sg)-are-being-CHOOSE-ed (classical)
  human (nom)
  the (acc)
  son (acc)
  him/it/same (gen)
  the (acc)
  while OBEY-ing (acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (dat)

  L14
  Ml_3_17
  and
  be
  me
  tell
  lord
  almighty
  into
  day
  who
  I
  do
  into
  preservation
  and
  choose
  he
  who
  manner
  choose
  person
  the
  son
  he
  the
  give allegiance
  he

  L15
  Ml_3_17
  kaì
  ésontaí
  moi
  légei
  kýrios
  pantokrátōr
  eis
  hēméran
  hḕn
  egṑ
  poiô
  eis
  peripoíēsin
  kaì
  hairetiô
  autoùs
  hòn
  trópon
  hairetídzei
  ánthrōpos
  tòn
  hyiòn
  autoû
  tòn
  douleúonta
  autôᵢ

  L16
  Ml_3_17
  kai
  esontai
  moi
  legei
  kyrios
  pantokratōr
  eis
  hēmeran
  hēn
  egō
  poiō
  eis
  peripoiēsin
  kai
  hairetiō
  autous
  hon
  tropon
  hairetidzei
  anthrōpos
  ton
  hyion
  autou
  ton
  douleuonta
  autō

  L17
  Ml_3_17
  C
  VF_FMI3P
  RP_DS
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  N3R_NSM
  P
  N1A_ASF
  RR_ASF
  RP_NS
  V2_PAI1S
  P
  N3I_ASF
  C
  VF2_FAI1S
  RD_APM
  RR_ASM
  N2_ASM
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  RA_ASM
  V1_PAPASM
  RD_DSM

  L18
  Ml_3_17
  kai\
  e)/sontai/
  moi,
  le/gei
  ku/rios
  pantokra/tOr,
  ei)s
  E(me/ran,
  E(\n
  e)gO\
  poiO=
  ei)s
  peripoi/Esin,
  kai\
  ai(retiO=
  au)tou\s
  o(\n
  tro/pon
  ai(reti/DZei
  a)/nTrOpos
  to\n
  ui(o\n
  au)tou=
  to\n
  douleu/onta
  au)tO=|.

  L19
  Ml_3_17
  kai
  esontai
  moi,
  legei
  kyrios
  pantokratOr,
  eis
  hEmeran,
  hEn
  egO
  poiO
  eis
  peripoiEsin,
  kai
  hairetiO
  autus
  hon
  tropon
  hairetiDZei
  anTrOpos
  ton
  hyion
  autu
  ton
  duleuonta
  autO.

  L20
  Ml_3_17
  Ml_3_17_1
  Ml_3_17_2
  Ml_3_17_3
  Ml_3_17_4
  Ml_3_17_5
  Ml_3_17_6
  Ml_3_17_7
  Ml_3_17_8
  Ml_3_17_9
  Ml_3_17_10
  Ml_3_17_11
  Ml_3_17_12
  Ml_3_17_13
  Ml_3_17_14
  Ml_3_17_15
  Ml_3_17_16
  Ml_3_17_17
  Ml_3_17_18
  Ml_3_17_19
  Ml_3_17_20
  Ml_3_17_21
  Ml_3_17_22
  Ml_3_17_23
  Ml_3_17_24
  Ml_3_17_25
  Ml_3_17_26

  