Ml_3_2

  L01
  Ml_3_2
  καὶ τίς ὑπομενεῖ ἡμέραν εἰσόδου αὐτοῦ; ἢ τίς ὑποστήσεται ἐν τῇ ὀπτασίᾳ αὐτοῦ; διότι αὐτὸς εἰσπορεύεται ὡς πῦρ χωνευτηρίου καὶ ὡς πόα πλυνόντων.

  L02
  Ml_3_2
  καὶ (G2532) τίς (G5101) ὑπομενεῖ (G5278) ἡμέραν (G2250) εἰσόδου (G1529) αὐτοῦ; (G846) ἢ (G2228) τίς (G5101) ὑποστήσεται (L9455) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὀπτασίᾳ (G3701) αὐτοῦ; (G846) διότι (G1360) αὐτὸς (G846) εἰσπορεύεται (G1531) ὡς (G5613) πῦρ (G4442) χωνευτηρίου (L9997) καὶ (G2532) ὡς (G5613) πόα (L7550) πλυνόντων. (G4150)

  L03
  Ml_3_2
  And who will abide the day of his coming? or who will withstand at his appearing? for he is coming in as the fire of a furnace and as the herb of fullers. (Malachi 3:2 Brenton)

  L04
  Ml_3_2
  Ale kto przetrwa dzień Jego nadejścia i kto się ostoi, gdy się ukaże? Albowiem On jest jak ogień złotnika i jak ług farbiarzy. (Ml 3:2 BT_4)

  L05
  Ml_3_2
  „A kto wytrzyma dzień Jego wejścia? Albo kto ostoi się przy Jego ukazaniu się? Ponieważ On wchodzi jak ogień pieca hutniczego i jak ziele piorących. (Ml_3_2 tłum. AI)

  L06
  Ml_3_2
  „A kto (G5101) wytrzyma (G5278) dzień (G2250) Jego (G846) wejścia? Albo (G2228) kto (G5101) ostoi się (L9455) przy (G1529) Jego (G846) ukazaniu się (G3701)? Ponieważ (G1360) On (G846) wchodzi (G1531) jak (G5613) ogień (G4442) pieca hutniczego (L9997) i (G2532) jak (G5613) ziele (L7550) piorących (G4150). (Ml_3_2 tłum. AI)

  L07
  Ml_3_2
  kai
  tis
  hy-po-me-(nei)
  hE-(me)-ran
  ei-(so)-du
  au-(tu);
  E
  tis
  hy-po-(stE)-se-tai
  en
  tE
  o-pta-(si)-a
  au-(tu);
  di-(o)-ti
  au-(tos)
  ei-spo-(reu)-e-tai
  hOs
  pyr
  CHO-neu-tE-(ri)-u
  kai
  hOs
  (po)-a
  ply-(nont)-On.

  L08
  Ml_3_2
  καὶ
  τίς
  ὑπομενεῖ
  ἡμέραν
  εἰσόδου
  αὐτοῦ;
  ἢ
  τίς
  ὑποστήσεται
  ἐν
  τῇ
  ὀπτασίᾳ
  αὐτοῦ;
  διότι
  αὐτὸς
  εἰσπορεύεται
  ὡς
  πῦρ
  χωνευτηρίου
  καὶ
  ὡς
  πόα
  πλυνόντων.

  L09
  Ml_3_2
  καί
  τίς
  ὑπομένω
  ἡμέρα
  εἴσοδος
  αὐτός
  ἤ
  τίς
  ὑφίστημι
  ἐν
  ὁ
  ὀπτασία
  αὐτός
  διότι
  αὐτός
  εἰσπορεύομαι
  ὥς
  πῦρ
  χωνευτήριον
  καί
  ὥς
  πόα
  πλύνω

  L10
  Ml_3_2
  i
  kto
  wytrzyma
  dzień
  przyjścia
  jego
  albo
  kto
  ostoi się
  w
  —
  widzeniu
  jego
  ponieważ
  on
  wchodzi
  jak
  ogień
  pieca hutniczego
  i
  jak
  ziele
  piorących

  L11
  Ml_3_2
  i, również
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie
  dzień; pełna doba
  wejście, przybycie
  on, ona, ono
  albo, lub, czy; ani ...ani
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  położyć / odłożyć
  w, wewnątrz
  —
  wizja, objawienie; ukazanie się
  on, ona, ono
  ponieważ; z tego powodu
  on, ona, ono
  wchodzić
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  ogień
  piec do wytapiania
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  trawa
  prać, myć

  L12
  Ml_3_2
  (G2532)
  (G5101)
  (G5278)
  (G2250)
  (G1529)
  (G846)
  (G2228)
  (G5101)
  (L9455)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3701)
  (G846)
  (G1360)
  (G846)
  (G1531)
  (G5613)
  (G4442)
  (L9997)
  (G2532)
  (G5613)
  (L7550)
  (G4150)

  L13
  Ml_3_2
  and
  who/what/why (nom)
  he/she/it-is-ENDURE-ing, you(sg)-are-being-ENDURE-ed (classical), he/she/it-will-ENDURE, you(sg)-will-be-ENDURE-ed (classical)
  day (acc)
  entry (gen)
  him/it/same (gen)
  or
  who/what/why (nom)
  he/she/it-will-be-lay down-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  vision (dat)
  him/it/same (gen)
  because of this: that
  he/it/same (nom)
  he/she/it-is-being-ENTER-ed
  as/like
  fire (nom|acc|voc)
  smelting-furnace (gen)
  and
  as/like
  grass (nom|acc|voc)
  let-them-be-WASH-ing! (classical), while WASH-ing (gen)

  L14
  Ml_3_2
  and
  who?
  endure
  day
  inroad
  he
  or
  who?
  lay down
  in
  the
  vision
  he
  because
  he
  intrude
  as
  fire
  smelting-furnace
  and
  as
  grass
  launder

  L15
  Ml_3_2
  kaì
  tís
  hypomeneî
  hēméran
  eisódou
  autoû
  ḕ
  tís
  hypostḗsetai
  en
  têᵢ
  optasíaᵢ
  autoû
  dióti
  autòs
  eisporeúetai
  hōs
  pŷr
  chōneutēríou
  kaì
  hōs
  póa
  plynóntōn

  L16
  Ml_3_2
  kai
  tis
  hypomenei
  hēmeran
  eisodou
  autou
  ē
  tis
  hypostēsetai
  en
  tē
  optasia
  autou
  dioti
  autos
  eisporeuetai
  hōs
  pyr
  chōneutēriou
  kai
  hōs
  poa
  plynontōn

  L17
  Ml_3_2
  C
  RI_NSM
  VF2_FAI3S
  N1A_ASF
  N2_GSF
  RD_GSM
  C
  RI_NSM
  VF_FMI3S
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_GSM
  C
  RD_NSM
  V1_PMI3S
  C
  N3_ASN
  N2N_GSN
  C
  C
  N1A_ASN
  V1_PAPGPM

  L18
  Ml_3_2
  kai\
  ti/s
  u(pomenei=
  E(me/ran
  ei)so/dou
  au)tou=;
  E)\
  ti/s
  u(postE/setai
  e)n
  tE=|
  o)ptasi/a|
  au)tou=;
  dio/ti
  au)to\s
  ei)sporeu/etai
  O(s
  pu=r
  CHOneutEri/ou
  kai\
  O(s
  po/a
  pluno/ntOn.

  L19
  Ml_3_2
  kai
  tis
  hypomenei
  hEmeran
  eisodu
  autu;
  E
  tis
  hypostEsetai
  en
  tE
  optasia
  autu;
  dioti
  autos
  eisporeuetai
  hOs
  pyr
  CHOneutEriu
  kai
  hOs
  poa
  plynontOn.

  L20
  Ml_3_2
  Ml_3_2_1
  Ml_3_2_2
  Ml_3_2_3
  Ml_3_2_4
  Ml_3_2_5
  Ml_3_2_6
  Ml_3_2_7
  Ml_3_2_8
  Ml_3_2_9
  Ml_3_2_10
  Ml_3_2_11
  Ml_3_2_12
  Ml_3_2_13
  Ml_3_2_14
  Ml_3_2_15
  Ml_3_2_16
  Ml_3_2_17
  Ml_3_2_18
  Ml_3_2_19
  Ml_3_2_20
  Ml_3_2_21
  Ml_3_2_22
  Ml_3_2_23

  