| L01 |
Ml_3_1 |
ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου, καὶ ἐπιβλέψεται ὁδὸν πρὸ προσώπου μου, καὶ ἐξαίφνης ἥξει εἰς τὸν ναὸν ἑαυτοῦ κύριος, ὃν ὑμεῖς ζητεῖτε, καὶ ὁ ἄγγελος τῆς διαθήκης, ὃν ὑμεῖς θέλετε· ἰδοὺ ἔρχεται, λέγει κύριος παντοκράτωρ. |
| L02 |
Ml_3_1 |
ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐξαποστέλλω (G1821) τὸν (G3588) ἄγγελόν (G32) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐπιβλέψεται (G1914) ὁδὸν (G3598) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐξαίφνης (G1810) ἥξει (G2240) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ναὸν (G3485) ἑαυτοῦ (G1438) κύριος, (G2962) ὃν (G3739) ὑμεῖς (G5210) ζητεῖτε, (G2212) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) τῆς (G3588) διαθήκης, (G1242) ὃν (G3739) ὑμεῖς (G5210) θέλετε· (G2309) ἰδοὺ (G2400) ἔρχεται, (G2064) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ. (G3841) |
| L03 |
Ml_3_1 |
Behold, I send forth my messenger, and he shall survey the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come into his temple, even the angel of the covenant, whom ye take pleasure in: behold, he is coming, saith the Lord Almighty. (Malachi 3:1 Brenton) |
| L04 |
Ml_3_1 |
Oto Ja wyślę anioła mego, aby przygotował drogę przede Mną, a potem nagle przybędzie do swej świątyni Pan, którego wy oczekujecie, i Anioł Przymierza, którego pragniecie. Oto nadejdzie, mówi Pan Zastępów. (Ml 3:1 BT_4) |
| L05 |
Ml_3_1 |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἐξαποστέλλω |
τὸν |
ἄγγελόν |
μου, |
καὶ |
ἐπιβλέψεται |
ὁδὸν |
πρὸ |
προσώπου |
μου, |
καὶ |
ἐξαίφνης |
ἥξει |
εἰς |
τὸν |
ναὸν |
ἑαυτοῦ |
κύριος, |
ὃν |
ὑμεῖς |
ζητεῖτε, |
καὶ |
ὁ |
ἄγγελος |
τῆς |
διαθήκης, |
ὃν |
ὑμεῖς |
θέλετε· |
ἰδοὺ |
ἔρχεται, |
λέγει |
κύριος |
παντοκράτωρ. |
| L06 |
Ml_3_1 |
ἰδού |
ἐγώ |
ἐξαποστέλλω |
ὁ |
ἄγγελος |
μου |
καί |
ἐπιβλέπω |
ὁδός |
πρό |
πρόσωπον |
μου |
καί |
ἐξαίφνης |
ἥκω |
εἰς |
ὁ |
ναός |
ἑαυτοῦ |
κύριος |
ὅς |
ὑμεῖς |
ζητέω |
καί |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
διαθήκη |
ὅς |
ὑμεῖς |
θέλω |
ἰδού |
ἔρχομαι |
λέγω |
κύριος |
παντοκράτωρ |
| L07 |
Ml_3_1 |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
posłać, odesłać, odprawić |
— |
posłaniec, anioł |
mnie, mojego |
i, również |
spojrzeć |
droga, ścieżka, trasa |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
i, również |
nagle, znienacka |
przyjść, przybyć, nadejść |
do, ku; w, na |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
siebie samego/samej; nawzajem |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
wy |
szukać, poszukiwać |
i, również |
— |
posłaniec, anioł |
— |
testament; przymierze między stronami |
który, która, które |
wy |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
oto, spójrz |
przyjść, przybyć |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
| L08 |
Ml_3_1 |
(G2400) |
(G1473) |
(G1821) |
(G3588) |
(G32) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1914) |
(G3598) |
(G4253) |
(G4383) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1810) |
(G2240) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3485) |
(G1438) |
(G2962) |
(G3739) |
(G5210) |
(G2212) |
(G2532) |
(G3588) |
(G32) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3739) |
(G5210) |
(G2309) |
(G2400) |
(G2064) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3841) |
| L09 |
Ml_3_1 |
i)dou\ |
e)gO\ |
e)Xaposte/llO |
to\n |
a)/ggelo/n |
mou, |
kai\ |
e)pible/PSetai |
o(do\n |
pro\ |
prosO/pou |
mou, |
kai\ |
e)Xai/fnEs |
E(/Xei |
ei)s |
to\n |
nao\n |
e(autou= |
ku/rios, |
o(\n |
u(mei=s |
DZEtei=te, |
kai\ |
o( |
a)/ggelos |
tE=s |
diaTE/kEs, |
o(\n |
u(mei=s |
Te/lete· |
i)dou\ |
e)/rCHetai, |
le/gei |
ku/rios |
pantokra/tOr. |
| L10 |
Ml_3_1 |
idu |
egO |
eXapostellO |
ton |
angelon |
mu, |
kai |
epiblePSetai |
hodon |
pro |
prosOpu |
mu, |
kai |
eXaifnEs |
hEXei |
eis |
ton |
naon |
heautu |
kyrios, |
hon |
hymeis |
DZEteite, |
kai |
ho |
angelos |
tEs |
diaTEkEs, |
hon |
hymeis |
Telete· |
idu |
erCHetai, |
legei |
kyrios |
pantokratOr. |
| L11 |
Ml_3_1 |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
VF_FMI3S |
N2_ASF |
P |
N2N_GSN |
RP_GS |
C |
D |
VF_FAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
N2_NSM |
RR_ASM |
RP_NP |
V2_PAI2P |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_ASM |
RP_NP |
V1_PAI2P |
I |
V1_PMI3S |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N3R_NSM |
| L12 |
Ml_3_1 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-???-ing, I-should-be-???-ing |
the (acc) |
messenger/angel (acc) |
me (gen) |
and |
he/she/it-will-be-LOOK UPON-ed |
way/road (acc) |
before (+gen) |
face (gen) |
me (gen) |
and |
suddenly |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
into (+acc) |
the (acc) |
temple (acc) |
self (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-SEEK-ing, be-you(pl)-SEEK-ing! |
and |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
the (gen) |
covenant (gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-WANT-ing, be-you(pl)-WANT-ing! |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-is-being-COME-ed |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
| L13 |
Ml_3_1 |
see! |
I |
send forth |
the |
messenger |
of me |
and |
look on |
way |
before |
face |
of me |
and |
all of a sudden |
here |
into |
the |
sanctuary |
of himself |
lord |
who |
you |
seek |
and |
the |
messenger |
the |
covenant |
who |
you |
determine |
see! |
come |
tell |
lord |
almighty |
| L14 |
Ml_3_1 |
Ml_3_1_1 |
Ml_3_1_2 |
Ml_3_1_3 |
Ml_3_1_4 |
Ml_3_1_5 |
Ml_3_1_6 |
Ml_3_1_7 |
Ml_3_1_8 |
Ml_3_1_9 |
Ml_3_1_10 |
Ml_3_1_11 |
Ml_3_1_12 |
Ml_3_1_13 |
Ml_3_1_14 |
Ml_3_1_15 |
Ml_3_1_16 |
Ml_3_1_17 |
Ml_3_1_18 |
Ml_3_1_19 |
Ml_3_1_20 |
Ml_3_1_21 |
Ml_3_1_22 |
Ml_3_1_23 |
Ml_3_1_24 |
Ml_3_1_25 |
Ml_3_1_26 |
Ml_3_1_27 |
Ml_3_1_28 |
Ml_3_1_29 |
Ml_3_1_30 |
Ml_3_1_31 |
Ml_3_1_32 |
Ml_3_1_33 |
Ml_3_1_34 |
Ml_3_1_35 |
Ml_3_1_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
