Ml_3_3

  L01
  Ml_3_3
  καὶ καθιεῖται χωνεύων καὶ καθαρίζων ὡς τὸ ἀργύριον καὶ ὡς τὸ χρυσίον· καὶ καθαρίσει τοὺς υἱοὺς Λευι καὶ χεεῖ αὐτοὺς ὡς τὸ χρυσίον καὶ ὡς τὸ ἀργύριον· καὶ ἔσονται τῷ κυρίῳ προσάγοντες θυσίαν ἐν δικαιοσύνῃ.

  L02
  Ml_3_3
  καὶ (G2532) καθιεῖται (G2523) χωνεύων (L10000) καὶ (G2532) καθαρίζων (G2511) ὡς (G5613) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) ὡς (G5613) τὸ (G3588) χρυσίον· (G5553) καὶ (G2532) καθαρίσει (G2511) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Λευι (G3017) καὶ (G2532) χεεῖ (L9879) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) ὡς (G5613) τὸ (G3588) ἀργύριον· (G694) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) προσάγοντες (G4317) θυσίαν (G2378) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ. (G1343)

  L03
  Ml_3_3
  He shall sit to melt and purify as it were silver, and as it were gold: and he shall purify the sons of Levi, and refine them as gold and silver, and they shall offer to the Lord an offering in righteousness. (Malachi 3:3 Brenton)

  L04
  Ml_3_3
  Usiądzie więc, jakby miał przetapiać i oczyszczać srebro, i oczyści synów Lewiego, i przecedzi ich jak złoto i srebro, a wtedy będą składać Panu ofiary sprawiedliwe. (Ml 3:3 BT_4)

  L05
  Ml_3_3
  καὶ
  καθιεῖται
  χωνεύων
  καὶ
  καθαρίζων
  ὡς
  τὸ
  ἀργύριον
  καὶ
  ὡς
  τὸ
  χρυσίον·
  καὶ
  καθαρίσει
  τοὺς
  υἱοὺς
  Λευι
  καὶ
  χεεῖ
  αὐτοὺς
  ὡς
  τὸ
  χρυσίον
  καὶ
  ὡς
  τὸ
  ἀργύριον·
  καὶ
  ἔσονται
  τῷ
  κυρίῳ
  προσάγοντες
  θυσίαν
  ἐν
  δικαιοσύνῃ.

  L06
  Ml_3_3
  καί
  καθίζω
  χωνεύω
  καί
  καθαρίζω
  ὥς
  ὁ
  ἀργύριον
  καί
  ὥς
  ὁ
  χρυσίον
  καί
  καθαρίζω
  ὁ
  υἱός
  Λευΐ
  καί
  χέω
  αὐτός
  ὥς
  ὁ
  χρυσίον
  καί
  ὥς
  ὁ
  ἀργύριον
  καί
  εἰμί
  ὁ
  κύριος
  προσάγω
  θυσία
  ἐν
  δικαιοσύνη

  L07
  Ml_3_3
  i, również
  sprawić, by ktoś usiadł; usiąść
  odlać w formie
  i, również
  oczyszczenie; obmycie
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  srebro, pieniądze, moneta
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  złoto
  i, również
  oczyszczenie; obmycie
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Lewi
  i, również
  wylać / wylać obficie
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  złoto
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  srebro, pieniądze, moneta
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę
  ofiara, dar składany Bogu
  w, wewnątrz
  sprawiedliwość jako stan prawości

  L08
  Ml_3_3
  (G2532)
  (G2523)
  (L10000)
  (G2532)
  (G2511)
  (G5613)
  (G3588)
  (G694)
  (G2532)
  (G5613)
  (G3588)
  (G5553)
  (G2532)
  (G2511)
  (G3588)
  (G5207)
  (G3017)
  (G2532)
  (L9879)
  (G846)
  (G5613)
  (G3588)
  (G5553)
  (G2532)
  (G5613)
  (G3588)
  (G694)
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2962)
  (G4317)
  (G2378)
  (G1722)
  (G1343)

  L09
  Ml_3_3
  kai\
  kaTiei=tai
  CHOneu/On
  kai\
  kaTari/DZOn
  O(s
  to\
  a)rgu/rion
  kai\
  O(s
  to\
  CHrusi/on·
  kai\
  kaTari/sei
  tou\s
  ui(ou\s
  *leui
  kai\
  CHeei=
  au)tou\s
  O(s
  to\
  CHrusi/on
  kai\
  O(s
  to\
  a)rgu/rion·
  kai\
  e)/sontai
  tO=|
  kuri/O|
  prosa/gontes
  Tusi/an
  e)n
  dikaiosu/nE|.

  L10
  Ml_3_3
  kai
  kaTieitai
  CHOneuOn
  kai
  kaTariDZOn
  hOs
  to
  argyrion
  kai
  hOs
  to
  CHrysion·
  kai
  kaTarisei
  tus
  hyius
  leui
  kai
  CHeei
  autus
  hOs
  to
  CHrysion
  kai
  hOs
  to
  argyrion·
  kai
  esontai
  tO
  kyriO
  prosagontes
  Tysian
  en
  dikaiosynE.

  L11
  Ml_3_3
  C
  VF2_FMI3S
  V1_PAPNSM
  C
  V1_PAPNSM
  C
  RA_ASN
  N2N_ASN
  C
  C
  RA_ASN
  N2N_ASN
  C
  VF2_FAI3S
  RA_APM
  N2_APM
  N_GSM
  C
  VF2_FAI3S
  RD_APM
  C
  RA_ASN
  N2N_ASN
  C
  C
  RA_ASN
  N2N_ASN
  C
  VF_FMI3P
  RA_DSM
  N2_DSM
  V1_PAPNPM
  N1A_ASF
  P
  N1_DSF

  L12
  Ml_3_3
  and
  he/she/it-is-being-SET-ed; he/she/it-will-be-SIT DOWN-ed
  
  and
  while PURIFIED-ing (nom)
  as/like
  the (nom|acc)
  piece of silver (nom|acc|voc)
  and
  as/like
  the (nom|acc)
  piece of gold (nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical)
  the (acc)
  sons (acc)
  Levi (indecl), Levi (voc)
  and
  he/she/it-is-POUR-ing, you(sg)-are-being-POUR-ed (classical), he/she/it-will-POUR, you(sg)-will-be-POUR-ed (classical)
  them/same (acc)
  as/like
  the (nom|acc)
  piece of gold (nom|acc|voc)
  and
  as/like
  the (nom|acc)
  piece of silver (nom|acc|voc)
  and
  they-will-be
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  while LEAD-ing-TOWARD (nom|voc)
  sacrifice (acc)
  in/among/by (+dat)
  righteousness (dat)

  L13
  Ml_3_3
  and
  sit down
  cast into a mould
  and
  cleanse
  as
  the
  silver piece
  and
  as
  the
  gold piece
  and
  cleanse
  the
  son
  Leuΐ
  and
  pour out
  he
  as
  the
  gold piece
  and
  as
  the
  silver piece
  and
  be
  the
  lord
  lead toward
  immolation
  in
  rightness

  L14
  Ml_3_3
  Ml_3_3_1
  Ml_3_3_2
  Ml_3_3_3
  Ml_3_3_4
  Ml_3_3_5
  Ml_3_3_6
  Ml_3_3_7
  Ml_3_3_8
  Ml_3_3_9
  Ml_3_3_10
  Ml_3_3_11
  Ml_3_3_12
  Ml_3_3_13
  Ml_3_3_14
  Ml_3_3_15
  Ml_3_3_16
  Ml_3_3_17
  Ml_3_3_18
  Ml_3_3_19
  Ml_3_3_20
  Ml_3_3_21
  Ml_3_3_22
  Ml_3_3_23
  Ml_3_3_24
  Ml_3_3_25
  Ml_3_3_26
  Ml_3_3_27
  Ml_3_3_28
  Ml_3_3_29
  Ml_3_3_30
  Ml_3_3_31
  Ml_3_3_32
  Ml_3_3_33
  Ml_3_3_34
  Ml_3_3_35

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  