| L01 |
Na_1_13 |
καὶ νῦν συντρίψω τὴν ῥάβδον αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ καὶ τοὺς δεσμούς σου διαρρήξω· |
| L02 |
Na_1_13 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) συντρίψω (G4937) τὴν (G3588) ῥάβδον (G4464) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) δεσμούς (G1199) σου (G4675) διαρρήξω· (L2630) |
| L03 |
Na_1_13 |
And now will I break his rod from off thee, and will burst thy bonds. (Nahum 1:13 Brenton) |
| L04 |
Na_1_13 |
A teraz złamię jego jarzmo, które jest na tobie, i porozrywam twe więzy. (Na 1:13 BT_4) |
| L05 |
Na_1_13 |
καὶ |
νῦν |
συντρίψω |
τὴν |
ῥάβδον |
αὐτοῦ |
ἀπὸ |
σοῦ |
καὶ |
τοὺς |
δεσμούς |
σου |
διαρρήξω· |
| L06 |
Na_1_13 |
καί |
νῦν |
συντρίβω |
ὁ |
ῥάβδος |
αὐτός |
ἀπό |
σοῦ |
καί |
ὁ |
δεσμός |
σοῦ |
διαρρήγνυμι |
| L07 |
Na_1_13 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
laska, kij |
on, ona, ono |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
taśma, opaska, więź; kajdany |
ciebie, twojego |
rozedrzeć |
| L08 |
Na_1_13 |
(G2532) |
(G3568) |
(G4937) |
(G3588) |
(G4464) |
(G846) |
(G575) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1199) |
(G4675) |
(L2630) |
| L09 |
Na_1_13 |
kai\ |
nu=n |
suntri/PSO |
tE\n |
r(a/bdon |
au)tou= |
a)po\ |
sou= |
kai\ |
tou\s |
desmou/s |
sou |
diarrE/XO· |
| L10 |
Na_1_13 |
kai |
nyn |
syntriPSO |
tEn |
rabdon |
autu |
apo |
su |
kai |
tus |
desmus |
su |
diarrEXO· |
| L11 |
Na_1_13 |
C |
D |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_GSM |
P |
RP_GS |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
VF_FAI1S |
| L12 |
Na_1_13 |
and |
now |
I-will-BREAK, I-should-BREAK |
the (acc) |
hooked staff (acc) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (acc) |
restraints (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-will-RUPTURE, I-should-RUPTURE |
| L13 |
Na_1_13 |
and |
now |
fracture |
the |
rod |
he |
from |
of you |
and |
the |
bond |
of you |
rend |
| L14 |
Na_1_13 |
Na_1_13_1 |
Na_1_13_2 |
Na_1_13_3 |
Na_1_13_4 |
Na_1_13_5 |
Na_1_13_6 |
Na_1_13_7 |
Na_1_13_8 |
Na_1_13_9 |
Na_1_13_10 |
Na_1_13_11 |
Na_1_13_12 |
Na_1_13_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
