| L01 |
Na_1_14 |
καὶ ἐντελεῖται ὑπὲρ σοῦ κύριος, οὐ σπαρήσεται ἐκ τοῦ ὀνόματός σου ἔτι· ἐξ οἴκου θεοῦ σου ἐξολεθρεύσω τὰ γλυπτὰ καὶ χωνευτά· θήσομαι ταφήν σου, ὅτι ταχεῖς. |
| L02 |
Na_1_14 |
καὶ (G2532) ἐντελεῖται (G1781) ὑπὲρ (G5228) σοῦ (G4675) κύριος, (G2962) οὐ (G3756) σπαρήσεται (G4687) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὀνόματός (G3686) σου (G4675) ἔτι· (G2089) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) θεοῦ (G2316) σου (G4675) ἐξολεθρεύσω (G1842) τὰ (G3588) γλυπτὰ (L2323) καὶ (G2532) χωνευτά· (L9999) θήσομαι (G5087) ταφήν (G5027) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ταχεῖς. (G5036) |
| L03 |
Na_1_14 |
And the Lord shall give a command concerning thee; there shall no more of thy name be scattered: I will utterly destroy the graven images out of the house of thy god, and the molten images: I will make thy grave; for they are swift. (Nahum 1:14 Brenton) |
| L04 |
Na_1_14 |
I Pan rozkazał przeciw tobie: Imię twoje nie będzie już miało potomstwa, z domu boga twego usunę rzeźby i odlewy, uczynię ci grób, boś nikczemny. (Na 1:14 BT_4) |
| L05 |
Na_1_14 |
καὶ |
ἐντελεῖται |
ὑπὲρ |
σοῦ |
κύριος, |
οὐ |
σπαρήσεται |
ἐκ |
τοῦ |
ὀνόματός |
σου |
ἔτι· |
ἐξ |
οἴκου |
θεοῦ |
σου |
ἐξολεθρεύσω |
τὰ |
γλυπτὰ |
καὶ |
χωνευτά· |
θήσομαι |
ταφήν |
σου, |
ὅτι |
ταχεῖς. |
| L06 |
Na_1_14 |
καί |
ἐντέλλομαι |
ὑπέρ |
σοῦ |
κύριος |
οὐ |
σπείρω |
ἐκ |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
ἔτι |
ἐκ |
οἶκος |
θεός |
σοῦ |
ἐξολοθρεύω |
ὁ |
γλυπτός |
καί |
χωνευτός |
τίθημι |
ταφή |
σοῦ |
ὅτι |
ταχύς |
| L07 |
Na_1_14 |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
nad, ponad; z powodu |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo |
z, spośród, od |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
jeszcze, ciągle |
z, spośród, od |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
— |
rzeźbiony |
i, również |
utworzony z odlewu |
kłaść, umieszczać |
pochówek, pogrzeb |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
szybki, prędki |
| L08 |
Na_1_14 |
(G2532) |
(G1781) |
(G5228) |
(G4675) |
(G2962) |
(G3756) |
(G4687) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G2089) |
(G1537) |
(G3624) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1842) |
(G3588) |
(L2323) |
(G2532) |
(L9999) |
(G5087) |
(G5027) |
(G4675) |
(G3754) |
(G5036) |
| L09 |
Na_1_14 |
kai\ |
e)ntelei=tai |
u(pe\r |
sou= |
ku/rios, |
ou) |
sparE/setai |
e)k |
tou= |
o)no/mato/s |
sou |
e)/ti· |
e)X |
oi)/kou |
Teou= |
sou |
e)XoleTreu/sO |
ta\ |
glupta\ |
kai\ |
CHOneuta/· |
TE/somai |
tafE/n |
sou, |
o(/ti |
taCHei=s. |
| L10 |
Na_1_14 |
kai |
enteleitai |
hyper |
su |
kyrios, |
u |
sparEsetai |
ek |
tu |
onomatos |
su |
eti· |
eX |
oiku |
Teu |
su |
eXoleTreusO |
ta |
glypta |
kai |
CHOneuta· |
TEsomai |
tafEn |
su, |
hoti |
taCHeis. |
| L11 |
Na_1_14 |
C |
V2_PMI3S |
P |
RP_GS |
N2_NSM |
D |
VD_FPI3S |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
D |
P |
N2_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
VF_FAI1S |
RA_APN |
A1_APN |
C |
A1_APN |
VF_FMI1S |
N1A_ASF |
RP_GS |
C |
A3U_APN |
| L12 |
Na_1_14 |
and |
he/she/it-will-be-ENJOIN-ed |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
not |
he/she/it-will-be-SOW-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
name (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
yet/still |
out of (+gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
god (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-will-DESTROY UTTERLY, I-should-DESTROY UTTERLY |
the (nom|acc) |
|
and |
|
I-will-be-PLACE-ed |
burial (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
quick ([Adj] acc, nom|voc) |
| L13 |
Na_1_14 |
and |
direct |
over |
of you |
lord |
not |
sow |
from |
the |
name |
of you |
yet |
from |
home |
God |
of you |
utterly ruin |
the |
carved |
and |
formed of cast metal |
put |
graveyard |
of you |
since |
quick |
| L14 |
Na_1_14 |
Na_1_14_1 |
Na_1_14_2 |
Na_1_14_3 |
Na_1_14_4 |
Na_1_14_5 |
Na_1_14_6 |
Na_1_14_7 |
Na_1_14_8 |
Na_1_14_9 |
Na_1_14_10 |
Na_1_14_11 |
Na_1_14_12 |
Na_1_14_13 |
Na_1_14_14 |
Na_1_14_15 |
Na_1_14_16 |
Na_1_14_17 |
Na_1_14_18 |
Na_1_14_19 |
Na_1_14_20 |
Na_1_14_21 |
Na_1_14_22 |
Na_1_14_23 |
Na_1_14_24 |
Na_1_14_25 |
Na_1_14_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
