Na_1_14

  L01
  Na_1_14
  καὶ ἐντελεῖται ὑπὲρ σοῦ κύριος, οὐ σπαρήσεται ἐκ τοῦ ὀνόματός σου ἔτι· ἐξ οἴκου θεοῦ σου ἐξολεθρεύσω τὰ γλυπτὰ καὶ χωνευτά· θήσομαι ταφήν σου, ὅτι ταχεῖς.

  L02
  Na_1_14
  καὶ (G2532) ἐντελεῖται (G1781) ὑπὲρ (G5228) σοῦ (G4675) κύριος, (G2962) οὐ (G3756) σπαρήσεται (G4687) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὀνόματός (G3686) σου (G4675) ἔτι· (G2089) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) θεοῦ (G2316) σου (G4675) ἐξολεθρεύσω (G1842) τὰ (G3588) γλυπτὰ (L2323) καὶ (G2532) χωνευτά· (L9999) θήσομαι (G5087) ταφήν (G5027) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ταχεῖς. (G5036)

  L03
  Na_1_14
  And the Lord shall give a command concerning thee; there shall no more of thy name be scattered: I will utterly destroy the graven images out of the house of thy god, and the molten images: I will make thy grave; for they are swift. (Nahum 1:14 Brenton)

  L04
  Na_1_14
  I Pan rozkazał przeciw tobie: Imię twoje nie będzie już miało potomstwa, z domu boga twego usunę rzeźby i odlewy, uczynię ci grób, boś nikczemny. (Na 1:14 BT_4)

  L05
  Na_1_14
  i Pan wyda rozkaz o tobie: już więcej nie zostanie zasiane nic z twojego imienia; z domu twojego boga wytracę rzeźby i odlewy; uczynię twój grób, ponieważ jesteś szybka”. (Na_1_14 tłum. AI)

  L06
  Na_1_14
  i (G2532) Pan (G2962) wyda rozkaz (G1781) o (G5228) tobie (G4675): już (G2089) więcej nie (G3756) zostanie zasiane nic z (G1537) twojego (G4675) imienia (G3686); z (G1537) domu (G3624) twojego (G4675) boga (G2316) wytracę rzeźby (L2323) i (G2532) odlewy; uczynię twój (G4675) grób (G5027), ponieważ (G3754) jesteś szybka (G5036)”. (Na_1_14 tłum. AI)

  L07
  Na_1_14
  kai
  ent-e-(lei)-tai
  hy-(per)
  su
  (ky)-ri-os,
  u
  spa-(rE)-se-tai
  ek
  tu
  o-no-ma-(tos)
  su
  (e)-ti·
  eKs
  (oi)-ku
  Teu
  su
  e-Kso-le-(Treu)-sO
  ta
  gly-(pta)
  kai
  CHO-neu-(ta)·
  (TE)-so-mai
  ta-(fEn)
  su,
  (ho)-ti
  ta-(CHeis).

  L08
  Na_1_14
  καὶ
  ἐντελεῖται
  ὑπὲρ
  σοῦ
  κύριος,
  οὐ
  σπαρήσεται
  ἐκ
  τοῦ
  ὀνόματός
  σου
  ἔτι·
  ἐξ
  οἴκου
  θεοῦ
  σου
  ἐξολεθρεύσω
  τὰ
  γλυπτὰ
  καὶ
  χωνευτά·
  θήσομαι
  ταφήν
  σου,
  ὅτι
  ταχεῖς.

  L09
  Na_1_14
  καί
  ἐντέλλομαι
  ὑπέρ
  σοῦ
  κύριος
  οὐ
  σπείρω
  ἐκ
  ὁ
  ὄνομα
  σοῦ
  ἔτι
  ἐκ
  οἶκος
  θεός
  σοῦ
  ἐξολοθρεύω
  ὁ
  γλυπτός
  καί
  χωνευτός
  τίθημι
  ταφή
  σοῦ
  ὅτι
  ταχύς

  L10
  Na_1_14
  i
  rozkaże
  o
  tobie
  Pan
  nie
  będzie posiane
  z
  —
  imienia
  twego
  już
  z
  domu
  Boga
  twego
  zgładzę
  —
  rzeźbione
  i
  odlewane
  położę
  grób
  twój
  ponieważ
  szybcy

  L11
  Na_1_14
  i, również
  rozkazać; wydać polecenie
  nad, ponad; z powodu
  ciebie, twojego
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  nie, czyż nie
  siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo
  z, spośród, od
  —
  imię, nazwa
  ciebie, twojego
  jeszcze, ciągle
  z, spośród, od
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Bóg, bóg; bóstwo
  ciebie, twojego
  wygubić, zniszczyć, wytępić
  —
  rzeźbiony
  i, również
  utworzony z odlewu
  kłaść, umieszczać
  pochówek, pogrzeb
  ciebie, twojego
  że; ponieważ
  szybki, prędki

  L12
  Na_1_14
  (G2532)
  (G1781)
  (G5228)
  (G4675)
  (G2962)
  (G3756)
  (G4687)
  (G1537)
  (G3588)
  (G3686)
  (G4675)
  (G2089)
  (G1537)
  (G3624)
  (G2316)
  (G4675)
  (G1842)
  (G3588)
  (L2323)
  (G2532)
  (L9999)
  (G5087)
  (G5027)
  (G4675)
  (G3754)
  (G5036)

  L13
  Na_1_14
  and
  he/she/it-will-be-ENJOIN-ed
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  not
  he/she/it-will-be-SOW-ed
  out of (+gen)
  the (gen)
  name (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  yet/still
  out of (+gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  god (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  I-will-DESTROY UTTERLY, I-should-DESTROY UTTERLY
  the (nom|acc)
  carveds ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  formed of cast metals ([Adj] nom|acc|voc)
  I-will-be-PLACE-ed
  burial (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  because/that
  quick ([Adj] acc, nom|voc)

  L14
  Na_1_14
  and
  direct
  over
  of you
  lord
  not
  sow
  from
  the
  name
  of you
  yet
  from
  home
  God
  of you
  utterly ruin
  the
  carved
  and
  formed of cast metal
  put
  graveyard
  of you
  since
  quick

  L15
  Na_1_14
  kaì
  enteleîtai
  hypèr
  soû
  kýrios
  ou
  sparḗsetai
  ek
  toû
  onómatós
  sou
  éti
  ex
  oíkou
  theoû
  sou
  exolethreúsō
  tà
  glyptà
  kaì
  chōneutá
  thḗsomai
  taphḗn
  sou
  hóti
  tacheîs

  L16
  Na_1_14
  kai
  enteleitai
  hyper
  sou
  kyrios
  ou
  sparēsetai
  ek
  tou
  onomatos
  sou
  eti
  ex
  oikou
  theou
  sou
  exolethreusō
  ta
  glypta
  kai
  chōneuta
  thēsomai
  taphēn
  sou
  hoti
  tacheis

  L17
  Na_1_14
  C
  V2_PMI3S
  P
  RP_GS
  N2_NSM
  D
  VD_FPI3S
  P
  RA_GSN
  N3M_GSN
  RP_GS
  D
  P
  N2_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  VF_FAI1S
  RA_APN
  A1_APN
  C
  A1_APN
  VF_FMI1S
  N1A_ASF
  RP_GS
  C
  A3U_APN

  L18
  Na_1_14
  kai\
  e)ntelei=tai
  u(pe\r
  sou=
  ku/rios,
  ou)
  sparE/setai
  e)k
  tou=
  o)no/mato/s
  sou
  e)/ti·
  e)X
  oi)/kou
  Teou=
  sou
  e)XoleTreu/sO
  ta\
  glupta\
  kai\
  CHOneuta/·
  TE/somai
  tafE/n
  sou,
  o(/ti
  taCHei=s.

  L19
  Na_1_14
  kai
  enteleitai
  hyper
  su
  kyrios,
  u
  sparEsetai
  ek
  tu
  onomatos
  su
  eti·
  eX
  oiku
  Teu
  su
  eXoleTreusO
  ta
  glypta
  kai
  CHOneuta·
  TEsomai
  tafEn
  su,
  hoti
  taCHeis.

  L20
  Na_1_14
  Na_1_14_1
  Na_1_14_2
  Na_1_14_3
  Na_1_14_4
  Na_1_14_5
  Na_1_14_6
  Na_1_14_7
  Na_1_14_8
  Na_1_14_9
  Na_1_14_10
  Na_1_14_11
  Na_1_14_12
  Na_1_14_13
  Na_1_14_14
  Na_1_14_15
  Na_1_14_16
  Na_1_14_17
  Na_1_14_18
  Na_1_14_19
  Na_1_14_20
  Na_1_14_21
  Na_1_14_22
  Na_1_14_23
  Na_1_14_24
  Na_1_14_25
  Na_1_14_26

  