| L01 |
Na_1_6 |
ἀπὸ προσώπου ὀργῆς αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται; καὶ τίς ἀντιστήσεται ἐν ὀργῇ θυμοῦ αὐτοῦ; ὁ θυμὸς αὐτοῦ τήκει ἀρχάς, καὶ αἱ πέτραι διεθρύβησαν ἀπ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
Na_1_6 |
ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ὀργῆς (G3709) αὐτοῦ (G846) τίς (G5101) ὑποστήσεται; (L9455) καὶ (G2532) τίς (G5101) ἀντιστήσεται (G436) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) θυμοῦ (G2372) αὐτοῦ; (G846) ὁ (G3588) θυμὸς (G2372) αὐτοῦ (G846) τήκει (G5080) ἀρχάς, (G746) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πέτραι (G4073) διεθρύβησαν (L2555) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Na_1_6 |
Who shall stand before his anger? and who shall withstand in the anger of his wrath? his wrath brings to nought kingdoms, and the rocks are burst asunder by him. (Nahum 1:6 Brenton) |
| L04 |
Na_1_6 |
Któż się ostoi przed Jego zagniewaniem i kto wytrzyma Jego zapalczywość? Gniew Jego wylewa się jak ogień; i rozpadają się przed Nim skały. (Na 1:6 BT_4) |
| L05 |
Na_1_6 |
ἀπὸ |
προσώπου |
ὀργῆς |
αὐτοῦ |
τίς |
ὑποστήσεται; |
καὶ |
τίς |
ἀντιστήσεται |
ἐν |
ὀργῇ |
θυμοῦ |
αὐτοῦ; |
ὁ |
θυμὸς |
αὐτοῦ |
τήκει |
ἀρχάς, |
καὶ |
αἱ |
πέτραι |
διεθρύβησαν |
ἀπ’ |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Na_1_6 |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὀργή |
αὐτός |
τίς |
ὑφίστημι |
καί |
τίς |
ἀνθίστημι |
ἐν |
ὀργή |
θυμός |
αὐτός |
ὁ |
θυμός |
αὐτός |
τήκω |
ἀρχή |
καί |
ὁ |
πέτρα |
διαθρύπτω |
ἀπό |
αὐτός |
| L07 |
Na_1_6 |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
gniew, złość |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
położyć / odłożyć |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór |
w, wewnątrz |
gniew, złość |
gniew zapalczywy; zapał |
on, ona, ono |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
on, ona, ono |
topić, rozpływać |
początek, źródło |
i, również |
— |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
rozłamać |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L08 |
Na_1_6 |
(G575) |
(G4383) |
(G3709) |
(G846) |
(G5101) |
(L9455) |
(G2532) |
(G5101) |
(G436) |
(G1722) |
(G3709) |
(G2372) |
(G846) |
(G3588) |
(G2372) |
(G846) |
(G5080) |
(G746) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4073) |
(L2555) |
(G575) |
(G846) |
| L09 |
Na_1_6 |
a)po\ |
prosO/pou |
o)rgE=s |
au)tou= |
ti/s |
u(postE/setai; |
kai\ |
ti/s |
a)ntistE/setai |
e)n |
o)rgE=| |
Tumou= |
au)tou=; |
o( |
Tumo\s |
au)tou= |
tE/kei |
a)rCHa/s, |
kai\ |
ai( |
pe/trai |
dieTru/bEsan |
a)p’ |
au)tou=. |
| L10 |
Na_1_6 |
apo |
prosOpu |
orgEs |
autu |
tis |
hypostEsetai; |
kai |
tis |
antistEsetai |
en |
orgE |
Tymu |
autu; |
ho |
Tymos |
autu |
tEkei |
arCHas, |
kai |
hai |
petrai |
dieTrybEsan |
ap’ |
autu. |
| L11 |
Na_1_6 |
P |
N2N_GSN |
N1_GSF |
RD_GSM |
RI_NSM |
VF_FMI3S |
C |
RI_NSM |
VF_FMI3S |
P |
N1_DSF |
N2_GSM |
RD_GSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
V1_PAI3S |
N1_APF |
C |
RA_NPF |
N1A_NPF |
VDI_API3P |
P |
RD_GSM |
| L12 |
Na_1_6 |
away from (+gen) |
face (gen) |
wrath (gen) |
him/it/same (gen) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-be-???-ed |
and |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-be-OPPOSE-ed |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
wrath (nom) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is-MELT-ing, you(sg)-are-being-MELT-ed (classical) |
beginnings (acc) |
and |
the (nom) |
rocks (nom|voc) |
|
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Na_1_6 |
from |
face |
passion |
he |
who? |
lay down |
and |
who? |
resist |
in |
passion |
provocation |
he |
the |
provocation |
he |
melt |
origin |
and |
the |
cliff |
break apart |
from |
he |
| L14 |
Na_1_6 |
Na_1_6_1 |
Na_1_6_2 |
Na_1_6_3 |
Na_1_6_4 |
Na_1_6_5 |
Na_1_6_6 |
Na_1_6_7 |
Na_1_6_8 |
Na_1_6_9 |
Na_1_6_10 |
Na_1_6_11 |
Na_1_6_12 |
Na_1_6_13 |
Na_1_6_14 |
Na_1_6_15 |
Na_1_6_16 |
Na_1_6_17 |
Na_1_6_18 |
Na_1_6_19 |
Na_1_6_20 |
Na_1_6_21 |
Na_1_6_22 |
Na_1_6_23 |
Na_1_6_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
