Na_1_6

  L01
  Na_1_6
  ἀπὸ προσώπου ὀργῆς αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται; καὶ τίς ἀντιστήσεται ἐν ὀργῇ θυμοῦ αὐτοῦ; ὁ θυμὸς αὐτοῦ τήκει ἀρχάς, καὶ αἱ πέτραι διεθρύβησαν ἀπ’ αὐτοῦ.

  L02
  Na_1_6
  ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ὀργῆς (G3709) αὐτοῦ (G846) τίς (G5101) ὑποστήσεται; (L9455) καὶ (G2532) τίς (G5101) ἀντιστήσεται (G436) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) θυμοῦ (G2372) αὐτοῦ; (G846) ὁ (G3588) θυμὸς (G2372) αὐτοῦ (G846) τήκει (G5080) ἀρχάς, (G746) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πέτραι (G4073) διεθρύβησαν (L2555) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Na_1_6
  Who shall stand before his anger? and who shall withstand in the anger of his wrath? his wrath brings to nought kingdoms, and the rocks are burst asunder by him. (Nahum 1:6 Brenton)

  L04
  Na_1_6
  Któż się ostoi przed Jego zagniewaniem i kto wytrzyma Jego zapalczywość? Gniew Jego wylewa się jak ogień; i rozpadają się przed Nim skały. (Na 1:6 BT_4)

  L05
  Na_1_6
  Któż ostoi się przed obliczem Jego gniewu? I któż przeciwstawi się gniewowi Jego zapalczywości? Jego zapalczywość topi zwierzchności, a skały zostały rozkruszone od Niego. (Na_1_6 tłum. AI)

  L06
  Na_1_6
  Któż ostoi się (L9455) przed (G575) obliczem (G4383) Jego (G846) gniewu (G3709)? I (G2532) któż przeciwstawi się (G436) gniewowi Jego (G846) zapalczywości (G2372)? Jego (G846) zapalczywość (G2372) topi (G5080) zwierzchności, a skały (G4073) zostały rozkruszone od (G575) Niego (G846). (Na_1_6 tłum. AI)

  L07
  Na_1_6
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  org-(Es)
  au-(tu)
  tis
  hy-po-(stE)-se-tai;
  kai
  tis
  ant-i-(stE)-se-tai
  en
  org-(E)
  Ty-(mu)
  au-(tu);
  ho
  Ty-(mos)
  au-(tu)
  (tE)-kei
  ar-(CHas),
  kai
  hai
  (pe)-trai
  di-e-(Try)-bE-san
  ap’
  au-(tu).

  L08
  Na_1_6
  ἀπὸ
  προσώπου
  ὀργῆς
  αὐτοῦ
  τίς
  ὑποστήσεται;
  καὶ
  τίς
  ἀντιστήσεται
  ἐν
  ὀργῇ
  θυμοῦ
  αὐτοῦ;
  ὁ
  θυμὸς
  αὐτοῦ
  τήκει
  ἀρχάς,
  καὶ
  αἱ
  πέτραι
  διεθρύβησαν
  ἀπ’
  αὐτοῦ.

  L09
  Na_1_6
  ἀπό
  πρόσωπον
  ὀργή
  αὐτός
  τίς
  ὑφίστημι
  καί
  τίς
  ἀνθίστημι
  ἐν
  ὀργή
  θυμός
  αὐτός
  ὁ
  θυμός
  αὐτός
  τήκω
  ἀρχή
  καί
  ὁ
  πέτρα
  διαθρύπτω
  ἀπό
  αὐτός

  L10
  Na_1_6
  przed
  obliczem
  gniewu
  jego
  kto
  ostoi się
  i
  kto
  sprzeciwi się
  w
  gniewie
  zapalczywości
  jego
  —
  zapalczywość
  jego
  topi
  początki
  i
  —
  skały
  rozpadły się
  od
  niego

  L11
  Na_1_6
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  gniew, złość
  on, ona, ono
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  położyć / odłożyć
  i, również
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór
  w, wewnątrz
  gniew, złość
  gniew zapalczywy; zapał
  on, ona, ono
  —
  gniew zapalczywy; zapał
  on, ona, ono
  topić, rozpływać
  początek, źródło
  i, również
  —
  skała, opoka; masyw skalny, kamień
  rozłamać
  z, od, przez
  on, ona, ono

  L12
  Na_1_6
  (G575)
  (G4383)
  (G3709)
  (G846)
  (G5101)
  (L9455)
  (G2532)
  (G5101)
  (G436)
  (G1722)
  (G3709)
  (G2372)
  (G846)
  (G3588)
  (G2372)
  (G846)
  (G5080)
  (G746)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4073)
  (L2555)
  (G575)
  (G846)

  L13
  Na_1_6
  away from (+gen)
  face (gen)
  wrath (gen)
  him/it/same (gen)
  who/what/why (nom)
  he/she/it-will-be-lay down-ed
  and
  who/what/why (nom)
  he/she/it-will-be-OPPOSE-ed
  in/among/by (+dat)
  wrath (dat)
  wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!
  him/it/same (gen)
  the (nom)
  wrath (nom)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-is-MELT-ing, you(sg)-are-being-MELT-ed (classical)
  beginnings (acc)
  and
  the (nom)
  rocks (nom|voc)
  they-were-BREAK-APART-ed
  away from (+gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Na_1_6
  from
  face
  passion
  he
  who?
  lay down
  and
  who?
  resist
  in
  passion
  provocation
  he
  the
  provocation
  he
  melt
  origin
  and
  the
  cliff
  break apart
  from
  he

  L15
  Na_1_6
  apò
  prosṓpou
  orgês
  autoû
  tís
  hypostḗsetai
  kaì
  tís
  antistḗsetai
  en
  orgêᵢ
  thymoû
  autoû
  ho
  thymòs
  autoû
  tḗkei
  archás
  kaì
  hai
  pétrai
  diethrýbēsan
  ap᾿
  autoû

  L16
  Na_1_6
  apo
  prosōpou
  orgēs
  autou
  tis
  hypostēsetai
  kai
  tis
  antistēsetai
  en
  orgē
  thymou
  autou
  ho
  thymos
  autou
  tēkei
  archas
  kai
  hai
  petrai
  diethrybēsan
  ap᾿
  autou

  L17
  Na_1_6
  P
  N2N_GSN
  N1_GSF
  RD_GSM
  RI_NSM
  VF_FMI3S
  C
  RI_NSM
  VF_FMI3S
  P
  N1_DSF
  N2_GSM
  RD_GSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RD_GSM
  V1_PAI3S
  N1_APF
  C
  RA_NPF
  N1A_NPF
  VDI_API3P
  P
  RD_GSM

  L18
  Na_1_6
  a)po\
  prosO/pou
  o)rgE=s
  au)tou=
  ti/s
  u(postE/setai;
  kai\
  ti/s
  a)ntistE/setai
  e)n
  o)rgE=|
  Tumou=
  au)tou=;
  o(
  Tumo\s
  au)tou=
  tE/kei
  a)rCHa/s,
  kai\
  ai(
  pe/trai
  dieTru/bEsan
  a)p’
  au)tou=.

  L19
  Na_1_6
  apo
  prosOpu
  orgEs
  autu
  tis
  hypostEsetai;
  kai
  tis
  antistEsetai
  en
  orgE
  Tymu
  autu;
  ho
  Tymos
  autu
  tEkei
  arCHas,
  kai
  hai
  petrai
  dieTrybEsan
  ap’
  autu.

  L20
  Na_1_6
  Na_1_6_1
  Na_1_6_2
  Na_1_6_3
  Na_1_6_4
  Na_1_6_5
  Na_1_6_6
  Na_1_6_7
  Na_1_6_8
  Na_1_6_9
  Na_1_6_10
  Na_1_6_11
  Na_1_6_12
  Na_1_6_13
  Na_1_6_14
  Na_1_6_15
  Na_1_6_16
  Na_1_6_17
  Na_1_6_18
  Na_1_6_19
  Na_1_6_20
  Na_1_6_21
  Na_1_6_22
  Na_1_6_23
  Na_1_6_24

  