| L01 |
Na_1_8 |
καὶ ἐν κατακλυσμῷ πορείας συντέλειαν ποιήσεται τοὺς ἐπεγειρομένους, καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ διώξεται σκότος. |
| L02 |
Na_1_8 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) κατακλυσμῷ (G2627) πορείας (G4197) συντέλειαν (G4930) ποιήσεται (G4160) τοὺς (G3588) ἐπεγειρομένους, (G1892) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) αὐτοῦ (G846) διώξεται (G1377) σκότος. (G4655) |
| L03 |
Na_1_8 |
But with an overrunning flood he will make an utter end: darkness shall pursue those that rise up against him and his enemies. (Nahum 1:8 Brenton) |
| L04 |
Na_1_8 |
Ale przez spotęgowany wylew zniszczy On jej miejsce. I wrogów swoich będzie ścigał ciemnością. (Na 1:8 BT_4) |
| L05 |
Na_1_8 |
καὶ |
ἐν |
κατακλυσμῷ |
πορείας |
συντέλειαν |
ποιήσεται |
τοὺς |
ἐπεγειρομένους, |
καὶ |
τοὺς |
ἐχθροὺς |
αὐτοῦ |
διώξεται |
σκότος. |
| L06 |
Na_1_8 |
καί |
ἐν |
κατακλυσμός |
πορεία |
συντέλεια |
ποιέω |
ὁ |
ἐπεγείρω |
καί |
ὁ |
ἐχθρός |
αὐτός |
διώκω |
σκότος |
| L07 |
Na_1_8 |
i, również |
w, wewnątrz |
potop |
podróż, wyprawa |
zakończenie, kres |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
wzniecić bunt |
i, również |
— |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
gonić, ścigać; dręczyć |
ciemność, mrok |
| L08 |
Na_1_8 |
(G2532) |
(G1722) |
(G2627) |
(G4197) |
(G4930) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1892) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2190) |
(G846) |
(G1377) |
(G4655) |
| L09 |
Na_1_8 |
kai\ |
e)n |
kataklusmO=| |
porei/as |
sunte/leian |
poiE/setai |
tou\s |
e)pegeirome/nous, |
kai\ |
tou\s |
e)CHTrou\s |
au)tou= |
diO/Xetai |
sko/tos. |
| L10 |
Na_1_8 |
kai |
en |
kataklysmO |
poreias |
synteleian |
poiEsetai |
tus |
epegeiromenus, |
kai |
tus |
eCHTrus |
autu |
diOXetai |
skotos. |
| L11 |
Na_1_8 |
C |
P |
N2_DSM |
N1A_GSF |
N1A_ASF |
VF_FMI3S |
RA_APM |
V1_PMPAPM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
N3E_NSN |
| L12 |
Na_1_8 |
and |
in/among/by (+dat) |
deluge/flood (dat) |
going (gen), goings (acc) |
completion (acc) |
he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
while being-PROVOKE-ed (acc) |
and |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-PROSECUTE/PURSUE-ed |
darkness (nom|acc|voc) |
| L13 |
Na_1_8 |
and |
in |
cataclysm |
travel |
consummation |
do |
the |
arouse |
and |
the |
hostile |
he |
go after |
dark |
| L14 |
Na_1_8 |
Na_1_8_1 |
Na_1_8_2 |
Na_1_8_3 |
Na_1_8_4 |
Na_1_8_5 |
Na_1_8_6 |
Na_1_8_7 |
Na_1_8_8 |
Na_1_8_9 |
Na_1_8_10 |
Na_1_8_11 |
Na_1_8_12 |
Na_1_8_13 |
Na_1_8_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
