| L01 |
Na_2_2 |
ἀνέβη ἐμφυσῶν εἰς πρόσωπόν σου ἐξαιρούμενος ἐκ θλίψεως· σκόπευσον ὁδόν, κράτησον ὀσφύος, ἄνδρισαι τῇ ἰσχύι σφόδρα, |
| L02 |
Na_2_2 |
ἀνέβη (G305) ἐμφυσῶν (G1720) εἰς (G1519) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἐξαιρούμενος (G1807) ἐκ (G1537) θλίψεως· (G2347) σκόπευσον (L8507) ὁδόν, (G3598) κράτησον (G2902) ὀσφύος, (G3751) ἄνδρισαι (G407) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) σφόδρα, (G4970) |
| L03 |
Na_2_2 |
It is all over with him, he has been removed, one who has been delivered from affliction has come up panting into thy presence, watch the way, strengthen thy loins, be very valiant in thy strength. (Nahum 2:1 Brenton) |
| L04 |
Na_2_2 |
Pogromca nadciąga przeciwko tobie. Strzeż twierdzy; nadzoruj drogę, wzmocnij biodra, rozwiń jak najbardziej siłę. (Na 2:2 BT_4) |
| L05 |
Na_2_2 |
ἀνέβη |
ἐμφυσῶν |
εἰς |
πρόσωπόν |
σου |
ἐξαιρούμενος |
ἐκ |
θλίψεως· |
σκόπευσον |
ὁδόν, |
κράτησον |
ὀσφύος, |
ἄνδρισαι |
τῇ |
ἰσχύι |
σφόδρα, |
| L06 |
Na_2_2 |
ἀναβαίνω |
ἐμφυσάω |
εἰς |
πρόσωπον |
σοῦ |
ἐξαιρέω |
ἐκ |
θλῖψις |
σκοπεύω |
ὁδός |
κρατέω |
ὀσφύς |
ἀνδρίζομαι |
ὁ |
ἰσχύς |
σφόδρα |
| L07 |
Na_2_2 |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
dmuchnąć; ożywić |
do, ku; w, na |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
wyrywać z korzeniami |
z, spośród, od |
ucisk, udręka; trud, niedola |
czuwać |
droga, ścieżka, trasa |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
biodra, lędźwie |
stać się, być mężczyzną |
— |
moc, siła, zdolność |
bardzo, niezwykle |
| L08 |
Na_2_2 |
(G305) |
(G1720) |
(G1519) |
(G4383) |
(G4675) |
(G1807) |
(G1537) |
(G2347) |
(L8507) |
(G3598) |
(G2902) |
(G3751) |
(G407) |
(G3588) |
(G2479) |
(G4970) |
| L09 |
Na_2_2 |
a)ne/bE |
e)mfusO=n |
ei)s |
pro/sOpo/n |
sou |
e)Xairou/menos |
e)k |
Tli/PSeOs· |
sko/peuson |
o(do/n, |
kra/tEson |
o)sfu/os, |
a)/ndrisai |
tE=| |
i)sCHu/i |
sfo/dra, |
| L10 |
Na_2_2 |
anebE |
emfysOn |
eis |
prosOpon |
su |
eXairumenos |
ek |
TliPSeOs· |
skopeuson |
hodon, |
kratEson |
osfyos, |
andrisai |
tE |
isCHyi |
sfodra, |
| L11 |
Na_2_2 |
VZI_AAI3S |
V3_PAPNSM |
P |
N2N_ASN |
RP_GS |
V2_PMPNSM |
P |
N3I_GSF |
VA_AAD2S |
N2_ASF |
VA_AAD2S |
N3U_GSF |
VA_AAN |
RA_DSF |
N3U_DSF |
D |
| L12 |
Na_2_2 |
he/she/it-ASCEND-ed |
while BREATH-ing-ON (nom, nom|acc|voc, voc) |
into (+acc) |
face (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
while being-TAKE OUT-ed (nom) |
out of (+gen) |
squeezing (gen) |
do-???-you(sg)! |
way/road (acc) |
do-SEIZE/GRAB-you(sg)-HOLD!, going-to-SEIZE/GRAB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
loin (gen) |
be-you(sg)-MAN-ed-UP! |
the (dat) |
strength (dat) |
vehement, |
| L13 |
Na_2_2 |
step up |
blow in/on |
into |
face |
of you |
extract |
from |
pressure |
keep watch |
way |
seize |
loins |
man |
the |
force |
vehemently |
| L14 |
Na_2_2 |
Na_2_2_1 |
Na_2_2_2 |
Na_2_2_3 |
Na_2_2_4 |
Na_2_2_5 |
Na_2_2_6 |
Na_2_2_7 |
Na_2_2_8 |
Na_2_2_9 |
Na_2_2_10 |
Na_2_2_11 |
Na_2_2_12 |
Na_2_2_13 |
Na_2_2_14 |
Na_2_2_15 |
Na_2_2_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
