Na_2_2

  L01
  Na_2_2
  ἀνέβη ἐμφυσῶν εἰς πρόσωπόν σου ἐξαιρούμενος ἐκ θλίψεως· σκόπευσον ὁδόν, κράτησον ὀσφύος, ἄνδρισαι τῇ ἰσχύι σφόδρα,

  L02
  Na_2_2
  ἀνέβη (G305) ἐμφυσῶν (G1720) εἰς (G1519) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἐξαιρούμενος (G1807) ἐκ (G1537) θλίψεως· (G2347) σκόπευσον (L8507) ὁδόν, (G3598) κράτησον (G2902) ὀσφύος, (G3751) ἄνδρισαι (G407) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) σφόδρα, (G4970)

  L03
  Na_2_2
  It is all over with him, he has been removed, one who has been delivered from affliction has come up panting into thy presence, watch the way, strengthen thy loins, be very valiant in thy strength. (Nahum 2:1 Brenton)

  L04
  Na_2_2
  Pogromca nadciąga przeciwko tobie. Strzeż twierdzy; nadzoruj drogę, wzmocnij biodra, rozwiń jak najbardziej siłę. (Na 2:2 BT_4)

  L05
  Na_2_2
  Wszedł ten, który dmucha w twoje oblicze, wyrywający z ucisku; wypatruj drogi, umocnij biodra, bądź bardzo mężna w swojej mocy, (Na_2_2 tłum. AI)

  L06
  Na_2_2
  Wszedł ten, który dmucha (G1720) w (G1519) twoje (G4675) oblicze (G4383), wyrywający z (G1537) ucisku (G2347); wypatruj (L8507) drogi (G3598), umocnij (G2902) biodra (G3751), bądź bardzo (G4970) mężna (G407) w swojej mocy, (Na_2_2 tłum. AI)

  L07
  Na_2_2
  a-(ne)-bE
  emf-y-(sOn)
  eis
  pro-sO-(pon)
  su
  e-Ksai-(ru)-me-nos
  ek
  (Tli)-PSe-Os·
  (sko)-peu-son
  ho-(don),
  (kra)-tE-son
  o-(sfy)-os,
  (an)-dri-sai
  tE
  i-(sCHyi)
  (sfo)-dra,

  L08
  Na_2_2
  ἀνέβη
  ἐμφυσῶν
  εἰς
  πρόσωπόν
  σου
  ἐξαιρούμενος
  ἐκ
  θλίψεως·
  σκόπευσον
  ὁδόν,
  κράτησον
  ὀσφύος,
  ἄνδρισαι
  τῇ
  ἰσχύι
  σφόδρα,

  L09
  Na_2_2
  ἀναβαίνω
  ἐμφυσάω
  εἰς
  πρόσωπον
  σοῦ
  ἐξαιρέω
  ἐκ
  θλῖψις
  σκοπεύω
  ὁδός
  κρατέω
  ὀσφύς
  ἀνδρίζομαι
  ὁ
  ἰσχύς
  σφόδρα

  L10
  Na_2_2
  wstąpił
  dmuchający
  przed
  oblicze
  twoje
  wybawiający
  z
  ucisku
  wypatruj
  drogi
  umocnij
  biodra
  bądź mężny
  —
  siłą
  bardzo

  L11
  Na_2_2
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  dmuchnąć; ożywić
  do, ku; w, na
  twarz, oblicze; osoba, postać
  ciebie, twojego
  wyrywać z korzeniami
  z, spośród, od
  ucisk, udręka; trud, niedola
  czuwać
  droga, ścieżka, trasa
  trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę
  biodra, lędźwie
  stać się, być mężczyzną
  —
  moc, siła, zdolność
  bardzo, niezwykle

  L12
  Na_2_2
  (G305)
  (G1720)
  (G1519)
  (G4383)
  (G4675)
  (G1807)
  (G1537)
  (G2347)
  (L8507)
  (G3598)
  (G2902)
  (G3751)
  (G407)
  (G3588)
  (G2479)
  (G4970)

  L13
  Na_2_2
  he/she/it-ASCEND-ed
  while BREATH-ing-ON (nom, nom|acc|voc, voc)
  into (+acc)
  face (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  while being-TAKE OUT-ed (nom)
  out of (+gen)
  squeezing (gen)
  do-keep watch-you(sg)!
  way/road (acc)
  do-SEIZE/GRAB-you(sg)-HOLD!, going-to-SEIZE/GRAB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  loin (gen)
  be-you(sg)-MAN-ed-UP!
  the (dat)
  strength (dat)
  vehement,

  L14
  Na_2_2
  step up
  blow in/on
  into
  face
  of you
  extract
  from
  pressure
  keep watch
  way
  seize
  loins
  man
  the
  force
  vehemently

  L15
  Na_2_2
  anébē
  emphysôn
  eis
  prósōpón
  sou
  exairoúmenos
  ek
  thlípseōs
  skópeuson
  hodón
  krátēson
  osphýos
  ándrisai
  têᵢ
  ischyí
  sphódra

  L16
  Na_2_2
  anebē
  emphysōn
  eis
  prosōpon
  sou
  exairoumenos
  ek
  thlipseōs
  skopeuson
  hodon
  kratēson
  osphyos
  andrisai
  tē
  ischyi
  sphodra

  L17
  Na_2_2
  VZI_AAI3S
  V3_PAPNSM
  P
  N2N_ASN
  RP_GS
  V2_PMPNSM
  P
  N3I_GSF
  VA_AAD2S
  N2_ASF
  VA_AAD2S
  N3U_GSF
  VA_AAN
  RA_DSF
  N3U_DSF
  D

  L18
  Na_2_2
  a)ne/bE
  e)mfusO=n
  ei)s
  pro/sOpo/n
  sou
  e)Xairou/menos
  e)k
  Tli/PSeOs·
  sko/peuson
  o(do/n,
  kra/tEson
  o)sfu/os,
  a)/ndrisai
  tE=|
  i)sCHu/i
  sfo/dra,

  L19
  Na_2_2
  anebE
  emfysOn
  eis
  prosOpon
  su
  eXairumenos
  ek
  TliPSeOs·
  skopeuson
  hodon,
  kratEson
  osfyos,
  andrisai
  tE
  isCHyi
  sfodra,

  L20
  Na_2_2
  Na_2_2_1
  Na_2_2_2
  Na_2_2_3
  Na_2_2_4
  Na_2_2_5
  Na_2_2_6
  Na_2_2_7
  Na_2_2_8
  Na_2_2_9
  Na_2_2_10
  Na_2_2_11
  Na_2_2_12
  Na_2_2_13
  Na_2_2_14
  Na_2_2_15
  Na_2_2_16

  