| L01 |
Na_2_9 |
καὶ Νινευη, ὡς κολυμβήθρα ὕδατος τὰ ὕδατα αὐτῆς, καὶ αὐτοὶ φεύγοντες οὐκ ἔστησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐπιβλέπων. |
| L02 |
Na_2_9 |
καὶ (G2532) Νινευη, (G3535) ὡς (G5613) κολυμβήθρα (G2861) ὕδατος (G5204) τὰ (G3588) ὕδατα (G5204) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) φεύγοντες (G5343) οὐκ (G3756) ἔστησαν, (G2476) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἐπιβλέπων. (G1914) |
| L03 |
Na_2_9 |
And as for Nineve, her waters shall be as a pool of water: and they fled, and staid not, and there was none to look back. (Nahum 2:8 Brenton) |
| L04 |
Na_2_9 |
I stała się Niniwa jak zbiorowisko wód - wody jej się rozpływają. «Zatrzymajcie się, zatrzymajcie!» Lecz nikt się nie odwraca. (Na 2:9 BT_4) |
| L05 |
Na_2_9 |
A Niniwa — jej wody jak sadzawka wody — i oni uciekali, nie stanęli, i nie było nikogo, kto by spojrzał. (Na_2_9 tłum. AI) |
| L06 |
Na_2_9 |
A Niniwa (G3535) — jej (G846) wody (G5204) jak (G5613) sadzawka (G2861) wody (G5204) — i (G2532) oni (G846) uciekali, nie (G3756) stanęli (G2476), i (G2532) nie (G3756) było (G1510) nikogo, kto by spojrzał. (Na_2_9 tłum. AI) |
| L07 |
Na_2_9 |
kai |
(ni)-neu-E, |
hOs |
ko-lymb-(E)-Tra |
(hy)-da-tos |
ta |
(hy)-da-ta |
au-(tEs), |
kai |
au-(toi) |
(feu)-gont-es |
uk |
(e)-stE-san, |
kai |
uk |
En |
ho |
e-pi-(ble)-pOn. |
| L08 |
Na_2_9 |
καὶ |
Νινευη, |
ὡς |
κολυμβήθρα |
ὕδατος |
τὰ |
ὕδατα |
αὐτῆς, |
καὶ |
αὐτοὶ |
φεύγοντες |
οὐκ |
ἔστησαν, |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ὁ |
ἐπιβλέπων. |
| L09 |
Na_2_9 |
καί |
Νινευΐ |
ὥς |
κολυμβήθρα |
ὕδωρ |
ὁ |
ὕδωρ |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
φεύγω |
οὐ |
ἵστημι |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
ἐπιβλέπω |
| L10 |
Na_2_9 |
i |
Niniwa |
jak |
sadzawka |
wody |
— |
wody |
jej |
i |
oni |
uciekający |
nie |
stanęli |
i |
nie |
było |
— |
spoglądającego |
| L11 |
Na_2_9 |
i, również |
Niniwa |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
sadzawka do pływania; basen |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
uciekać, unikać |
nie, czyż nie |
postawić; stać, trwać |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
spojrzeć |
| L12 |
Na_2_9 |
(G2532) |
(G3535) |
(G5613) |
(G2861) |
(G5204) |
(G3588) |
(G5204) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(G5343) |
(G3756) |
(G2476) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1914) |
| L13 |
Na_2_9 |
and |
Nineveh (indecl) |
as/like |
swimming hole (nom|voc) |
water (gen) |
the (nom|acc) |
waters (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
they/same (nom) |
while FLEE-ing (nom|voc) |
not |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
and |
not |
he/she/it-was |
the (nom) |
while LOOK UPON-ing (nom) |
| L14 |
Na_2_9 |
and |
Nineuΐ |
as |
pool |
water |
the |
water |
he |
and |
he |
flee |
not |
stand |
and |
not |
be |
the |
look on |
| L15 |
Na_2_9 |
kaì |
Nineuē |
hōs |
kolymbḗthra |
hýdatos |
tà |
hýdata |
autês |
kaì |
autoì |
pheúgontes |
ouk |
éstēsan |
kaì |
ouk |
ên |
ho |
epiblépōn |
| L16 |
Na_2_9 |
kai |
Nineuē |
hōs |
kolymbēthra |
hydatos |
ta |
hydata |
autēs |
kai |
autoi |
pheugontes |
ouk |
estēsan |
kai |
ouk |
ēn |
ho |
epiblepōn |
| L17 |
Na_2_9 |
C |
N_NSF |
C |
N1A_NSF |
N3T_GSN |
RA_NPN |
N3T_NPN |
RD_GSF |
C |
RD_NPM |
V1_PAPNPM |
D |
VAI_AAI3P |
C |
D |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Na_2_9 |
kai\ |
*nineuE, |
O(s |
kolumbE/Tra |
u(/datos |
ta\ |
u(/data |
au)tE=s, |
kai\ |
au)toi\ |
feu/gontes |
ou)k |
e)/stEsan, |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
o( |
e)pible/pOn. |
| L19 |
Na_2_9 |
kai |
nineuE, |
hOs |
kolymbETra |
hydatos |
ta |
hydata |
autEs, |
kai |
autoi |
feugontes |
uk |
estEsan, |
kai |
uk |
En |
ho |
epiblepOn. |
| L20 |
Na_2_9 |
Na_2_9_1 |
Na_2_9_2 |
Na_2_9_3 |
Na_2_9_4 |
Na_2_9_5 |
Na_2_9_6 |
Na_2_9_7 |
Na_2_9_8 |
Na_2_9_9 |
Na_2_9_10 |
Na_2_9_11 |
Na_2_9_12 |
Na_2_9_13 |
Na_2_9_14 |
Na_2_9_15 |
Na_2_9_16 |
Na_2_9_17 |
Na_2_9_18 |
|
