| L01 |
Na_3_9 |
καὶ Αἰθιοπία ἡ ἰσχὺς αὐτῆς καὶ Αἴγυπτος, καὶ οὐκ ἔστιν πέρας τῆς φυγῆς, καὶ Λίβυες ἐγένοντο βοηθοὶ αὐτῆς. |
| L02 |
Na_3_9 |
καὶ (G2532) Αἰθιοπία (L328) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) Αἴγυπτος, (G125) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) πέρας (G4009) τῆς (G3588) φυγῆς, (G5437) καὶ (G2532) Λίβυες (L5929) ἐγένοντο (G1096) βοηθοὶ (G998) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Na_3_9 |
And Ethiopia is her strength, and Egypt; and there was no limit of the flight of her enemies; and the Libyans became her helpers. (Nahum 3:9 Brenton) |
| L04 |
Na_3_9 |
Kusz był jego siłą i Egipt; i nie miało ono granic. Put i Libijczycy nieśli ci pomoc. (Na 3:9 BT_4) |
| L05 |
Na_3_9 |
καὶ |
Αἰθιοπία |
ἡ |
ἰσχὺς |
αὐτῆς |
καὶ |
Αἴγυπτος, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
πέρας |
τῆς |
φυγῆς, |
καὶ |
Λίβυες |
ἐγένοντο |
βοηθοὶ |
αὐτῆς. |
| L06 |
Na_3_9 |
καί |
Αἰθιοπία |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
καί |
Αἴγυπτος |
καί |
οὐ |
εἰμί |
πέρας |
ὁ |
φυγή |
καί |
Λίβυες |
γίνομαι |
βοηθός |
αὐτός |
| L07 |
Na_3_9 |
i, również |
Etiopia / Kusz |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
i, również |
Egipt |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
kres, granica; koniec czegoś |
— |
ucieczka |
i, również |
Libyes |
stać się, zaistnieć, powstać |
pomocnik |
on, ona, ono |
| L08 |
Na_3_9 |
(G2532) |
(L328) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
(G2532) |
(G125) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G4009) |
(G3588) |
(G5437) |
(G2532) |
(L5929) |
(G1096) |
(G998) |
(G846) |
| L09 |
Na_3_9 |
kai\ |
*ai)Tiopi/a |
E( |
i)sCHu\s |
au)tE=s |
kai\ |
*ai)/guptos, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
pe/ras |
tE=s |
fugE=s, |
kai\ |
*li/bues |
e)ge/nonto |
boEToi\ |
au)tE=s. |
| L10 |
Na_3_9 |
kai |
aiTiopia |
hE |
isCHys |
autEs |
kai |
aigyptos, |
kai |
uk |
estin |
peras |
tEs |
fygEs, |
kai |
libyes |
egenonto |
boEToi |
autEs. |
| L11 |
Na_3_9 |
C |
N1A_NSF |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_GSF |
C |
N2_NSF |
D |
D |
V9_PAI3S |
N3T_NSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
N_NPM |
VBI_AMI3P |
N2_NPM |
RD_GSF |
| L12 |
Na_3_9 |
and |
Ethiopia (nom|voc) |
the (nom) |
strength (nom) |
her/it/same (gen) |
and |
Egypt (nom) |
and |
not |
he/she/it-is |
final decision (nom|acc|voc) |
the (gen) |
flight (gen) |
and |
|
they-were-BECOME-ed |
helpful ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-HELP-ing (opt) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Na_3_9 |
and |
Aithiopia |
the |
force |
he |
and |
Aigyptos |
and |
not |
be |
extremity |
the |
flight |
and |
Libyes |
happen |
helper |
he |
| L14 |
Na_3_9 |
Na_3_9_1 |
Na_3_9_2 |
Na_3_9_3 |
Na_3_9_4 |
Na_3_9_5 |
Na_3_9_6 |
Na_3_9_7 |
Na_3_9_8 |
Na_3_9_9 |
Na_3_9_10 |
Na_3_9_11 |
Na_3_9_12 |
Na_3_9_13 |
Na_3_9_14 |
Na_3_9_15 |
Na_3_9_16 |
Na_3_9_17 |
Na_3_9_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
