Na_3_13

  L01
  Na_3_13
  ἰδοὺ ὁ λαός σου ὡς γυναῖκες ἐν σοί· τοῖς ἐχθροῖς σου ἀνοιγόμεναι ἀνοιχθήσονται πύλαι τῆς γῆς σου, καὶ καταφάγεται πῦρ τοὺς μοχλούς σου.

  L02
  Na_3_13
  ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου (G4675) ὡς (G5613) γυναῖκες (G1135) ἐν (G1722) σοί· (G4671) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) σου (G4675) ἀνοιγόμεναι (G455) ἀνοιχθήσονται (G455) πύλαι (G4439) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου, (G4675) καὶ (G2532) καταφάγεται (G2719) πῦρ (G4442) τοὺς (G3588) μοχλούς (L6544) σου. (G4675)

  L03
  Na_3_13
  Behold, thy people within thee are as women: the gates of thy land shall surely be opened to thine enemies: the fire shall devour thy bars. (Nahum 3:13 Brenton)

  L04
  Na_3_13
  Oto lud twój: kobiety pośród ciebie; nieprzyjaciołom twoim staną otworem bramy twego kraju; ogień strawi twoje zawory. (Na 3:13 BT_4)

  L05
  Na_3_13
  Oto twój lud jak kobiety pośród ciebie; dla twoich nieprzyjaciół szeroko otworzą się bramy twojej ziemi, a ogień pożre twoje zasuwy. (Na_3_13 tłum. AI)

  L06
  Na_3_13
  Oto (G2400) twój (G4675) lud (G2992) jak (G5613) kobiety (G1135) pośród ciebie (G4675); dla twoich nieprzyjaciół szeroko otworzą się bramy (G4439) twojej (G4675) ziemi (G1093), a (G2532) ogień (G4442) pożre (G2719) twoje (G4675) zasuwy. (Na_3_13 tłum. AI)

  L07
  Na_3_13
  i-(du)
  ho
  la-(os)
  su
  hOs
  gy-(nai)-kes
  en
  soi·
  tois
  eCH-(Trois)
  su
  a-noi-(go)-me-nai
  a-noiCHT-(E)-sont-ai
  (py)-lai
  tEs
  gEs
  su,
  kai
  ka-ta-(fa)-ge-tai
  pyr
  tus
  mo-(CHlus)
  su.

  L08
  Na_3_13
  ἰδοὺ
  ὁ
  λαός
  σου
  ὡς
  γυναῖκες
  ἐν
  σοί·
  τοῖς
  ἐχθροῖς
  σου
  ἀνοιγόμεναι
  ἀνοιχθήσονται
  πύλαι
  τῆς
  γῆς
  σου,
  καὶ
  καταφάγεται
  πῦρ
  τοὺς
  μοχλούς
  σου.

  L09
  Na_3_13
  ἰδού
  ὁ
  λαός
  σοῦ
  ὥς
  γυνή
  ἐν
  σοί
  ὁ
  ἐχθρός
  σοῦ
  ἀνοίγω
  ἀνοίγω
  πύλη
  ὁ
  γῆ
  σοῦ
  καί
  κατεσθίω
  πῦρ
  ὁ
  μοχλός
  σοῦ

  L10
  Na_3_13
  oto
  —
  lud
  twój
  jak
  kobiety
  w
  tobie
  —
  wrogom
  twoim
  otwierające się
  zostaną otwarte
  bramy
  —
  ziemi
  twojej
  i
  pożre
  ogień
  —
  rygle
  twoje

  L11
  Na_3_13
  oto, spójrz
  —
  lud, naród
  ciebie, twojego
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  kobieta w różnym wieku; żona
  w, wewnątrz
  tobie
  —
  nienawistny, wrogi
  ciebie, twojego
  otworzyć; udostępnić przejście
  otworzyć; udostępnić przejście
  brama
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  ciebie, twojego
  i, również
  pożreć; zniszczyć, unicestwić
  ogień
  —
  drążek / pręt
  ciebie, twojego

  L12
  Na_3_13
  (G2400)
  (G3588)
  (G2992)
  (G4675)
  (G5613)
  (G1135)
  (G1722)
  (G4671)
  (G3588)
  (G2190)
  (G4675)
  (G455)
  (G455)
  (G4439)
  (G3588)
  (G1093)
  (G4675)
  (G2532)
  (G2719)
  (G4442)
  (G3588)
  (L6544)
  (G4675)

  L13
  Na_3_13
  be-you(sg)-SEE-ed!
  the (nom)
  people (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  as/like
  women/wives (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  the (dat)
  hostile ([Adj] dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  while being-OPEN-ed-UP (nom|voc)
  they-will-be-OPEN-ed-UP
  gates (nom|voc)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  he/she/it-will-be-DEVOUR-ed
  fire (nom|acc|voc)
  the (acc)
  bars (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Na_3_13
  see!
  the
  populace
  of you
  as
  woman
  in
  you
  the
  hostile
  of you
  open up
  open up
  gate
  the
  earth
  of you
  and
  consume
  fire
  the
  bar
  of you

  L15
  Na_3_13
  idoù
  ho
  laós
  sou
  hōs
  gynaîkes
  en
  soí
  toîs
  echthroîs
  sou
  anoigómenai
  anoichthḗsontai
  pýlai
  tês
  gês
  sou
  kaì
  kataphágetai
  pŷr
  toùs
  mochloús
  sou

  L16
  Na_3_13
  idou
  ho
  laos
  sou
  hōs
  gynaikes
  en
  soi
  tois
  echthrois
  sou
  anoigomenai
  anoichthēsontai
  pylai
  tēs
  gēs
  sou
  kai
  kataphagetai
  pyr
  tous
  mochlous
  sou

  L17
  Na_3_13
  I
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  C
  N3K_NPF
  P
  RP_DS
  RA_DPM
  N2_DPM
  RP_GS
  V1_PMPNPF
  VQ_FPI3P
  N1_NPF
  RA_GSF
  N1_GSF
  RP_GS
  C
  VF_FMI3S
  N3_ASN
  RA_APM
  N2_APM
  RP_GS

  L18
  Na_3_13
  i)dou\
  o(
  lao/s
  sou
  O(s
  gunai=kes
  e)n
  soi/·
  toi=s
  e)CHTroi=s
  sou
  a)noigo/menai
  a)noiCHTE/sontai
  pu/lai
  tE=s
  gE=s
  sou,
  kai\
  katafa/getai
  pu=r
  tou\s
  moCHlou/s
  sou.

  L19
  Na_3_13
  idu
  ho
  laos
  su
  hOs
  gynaikes
  en
  soi·
  tois
  eCHTrois
  su
  anoigomenai
  anoiCHTEsontai
  pylai
  tEs
  gEs
  su,
  kai
  katafagetai
  pyr
  tus
  moCHlus
  su.

  L20
  Na_3_13
  Na_3_13_1
  Na_3_13_2
  Na_3_13_3
  Na_3_13_4
  Na_3_13_5
  Na_3_13_6
  Na_3_13_7
  Na_3_13_8
  Na_3_13_9
  Na_3_13_10
  Na_3_13_11
  Na_3_13_12
  Na_3_13_13
  Na_3_13_14
  Na_3_13_15
  Na_3_13_16
  Na_3_13_17
  Na_3_13_18
  Na_3_13_19
  Na_3_13_20
  Na_3_13_21
  Na_3_13_22
  Na_3_13_23

  