| L01 |
Na_3_13 |
ἰδοὺ ὁ λαός σου ὡς γυναῖκες ἐν σοί· τοῖς ἐχθροῖς σου ἀνοιγόμεναι ἀνοιχθήσονται πύλαι τῆς γῆς σου, καὶ καταφάγεται πῦρ τοὺς μοχλούς σου. |
| L02 |
Na_3_13 |
ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου (G4675) ὡς (G5613) γυναῖκες (G1135) ἐν (G1722) σοί· (G4671) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) σου (G4675) ἀνοιγόμεναι (G455) ἀνοιχθήσονται (G455) πύλαι (G4439) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου, (G4675) καὶ (G2532) καταφάγεται (G2719) πῦρ (G4442) τοὺς (G3588) μοχλούς (L6544) σου. (G4675) |
| L03 |
Na_3_13 |
Behold, thy people within thee are as women: the gates of thy land shall surely be opened to thine enemies: the fire shall devour thy bars. (Nahum 3:13 Brenton) |
| L04 |
Na_3_13 |
Oto lud twój: kobiety pośród ciebie; nieprzyjaciołom twoim staną otworem bramy twego kraju; ogień strawi twoje zawory. (Na 3:13 BT_4) |
| L05 |
Na_3_13 |
ἰδοὺ |
ὁ |
λαός |
σου |
ὡς |
γυναῖκες |
ἐν |
σοί· |
τοῖς |
ἐχθροῖς |
σου |
ἀνοιγόμεναι |
ἀνοιχθήσονται |
πύλαι |
τῆς |
γῆς |
σου, |
καὶ |
καταφάγεται |
πῦρ |
τοὺς |
μοχλούς |
σου. |
| L06 |
Na_3_13 |
ἰδού |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
ὥς |
γυνή |
ἐν |
σοί |
ὁ |
ἐχθρός |
σοῦ |
ἀνοίγω |
ἀνοίγω |
πύλη |
ὁ |
γῆ |
σοῦ |
καί |
κατεσθίω |
πῦρ |
ὁ |
μοχλός |
σοῦ |
| L07 |
Na_3_13 |
oto, spójrz |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kobieta w różnym wieku; żona |
w, wewnątrz |
tobie |
— |
nienawistny, wrogi |
ciebie, twojego |
otworzyć; udostępnić przejście |
otworzyć; udostępnić przejście |
brama |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ciebie, twojego |
i, również |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
ogień |
— |
drążek / pręt |
ciebie, twojego |
| L08 |
Na_3_13 |
(G2400) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G5613) |
(G1135) |
(G1722) |
(G4671) |
(G3588) |
(G2190) |
(G4675) |
(G455) |
(G455) |
(G4439) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2719) |
(G4442) |
(G3588) |
(L6544) |
(G4675) |
| L09 |
Na_3_13 |
i)dou\ |
o( |
lao/s |
sou |
O(s |
gunai=kes |
e)n |
soi/· |
toi=s |
e)CHTroi=s |
sou |
a)noigo/menai |
a)noiCHTE/sontai |
pu/lai |
tE=s |
gE=s |
sou, |
kai\ |
katafa/getai |
pu=r |
tou\s |
moCHlou/s |
sou. |
| L10 |
Na_3_13 |
idu |
ho |
laos |
su |
hOs |
gynaikes |
en |
soi· |
tois |
eCHTrois |
su |
anoigomenai |
anoiCHTEsontai |
pylai |
tEs |
gEs |
su, |
kai |
katafagetai |
pyr |
tus |
moCHlus |
su. |
| L11 |
Na_3_13 |
I |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
N3K_NPF |
P |
RP_DS |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
V1_PMPNPF |
VQ_FPI3P |
N1_NPF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
C |
VF_FMI3S |
N3_ASN |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
| L12 |
Na_3_13 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
people (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
as/like |
women/wives (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (dat) |
hostile ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
while being-OPEN-ed-UP (nom|voc) |
they-will-be-OPEN-ed-UP |
gates (nom|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-will-be-DEVOUR-ed |
fire (nom|acc|voc) |
the (acc) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Na_3_13 |
see! |
the |
populace |
of you |
as |
woman |
in |
you |
the |
hostile |
of you |
open up |
open up |
gate |
the |
earth |
of you |
and |
consume |
fire |
the |
bar |
of you |
| L14 |
Na_3_13 |
Na_3_13_1 |
Na_3_13_2 |
Na_3_13_3 |
Na_3_13_4 |
Na_3_13_5 |
Na_3_13_6 |
Na_3_13_7 |
Na_3_13_8 |
Na_3_13_9 |
Na_3_13_10 |
Na_3_13_11 |
Na_3_13_12 |
Na_3_13_13 |
Na_3_13_14 |
Na_3_13_15 |
Na_3_13_16 |
Na_3_13_17 |
Na_3_13_18 |
Na_3_13_19 |
Na_3_13_20 |
Na_3_13_21 |
Na_3_13_22 |
Na_3_13_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
