Informacja
Bible Left

Na_3_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Na_3_17 Na_3_19

Filtruj wiersze:

L01 Na_3_18 ἐνύσταξαν οἱ ποιμένες σου, βασιλεὺς Ἀσσύριος ἐκοίμισεν τοὺς δυνάστας σου· ἀπῆρεν ὁ λαός σου ἐπὶ τὰ ὄρη, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκδεχόμενος.
L02 Na_3_18 ἐνύσταξαν (G3573) οἱ (G3588) ποιμένες (G4166) σου, (G4675) βασιλεὺς (G935) Ἀσσύριος (L1436) ἐκοίμισεν (L5649) τοὺς (G3588) δυνάστας (G1413) σου· (G4675) ἀπῆρεν (G522) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη, (G3735) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἐκδεχόμενος. (G1551)
L03 Na_3_18 Thy shepherds have slumbered, the Assyrian king has laid low thy mighty men: thy people departed to the mountains, and there was none to receive them. (Nahum 3:18 Brenton)
L04 Na_3_18 Drzemią pasterze twoi, królu asyryjski; zasnęli twoi mocarze - lud twój rozproszył się po górach, i nie ma, kto by go zgromadził. (Na 3:18 BT_4)
L05 Na_3_18 Zdrzemnęli się twoi pasterze, królu Asyrii, uśpił twoich możnych; twój lud odszedł na góry, a nie było nikogo, kto by ich przyjął. (Na_3_18 tłum. AI)
L06 Na_3_18 Zdrzemnęli się (G3573) twoi (G4675) pasterze (G4166), królu (G935) Asyrii, uśpił (L5649) twoich (G4675) możnych (G1413); twój (G4675) lud (G2992) odszedł (G522) na (G1909) góry (G3735), a (G2532) nie (G3756) było (G1510) nikogo, kto by ich przyjął. (Na_3_18 tłum. AI)
L07 Na_3_18 e-(ny)-sta-Ksan hoi poi-(me)-nes su, ba-si-(leus) as-(sy)-ri-os e-(koi)-mi-sen tus dy-(na)-stas su· a-(pE)-ren ho la-(os) su e-(pi) ta (o)-rE, kai uk En ho ekd-e-(CHo)-me-nos.
L08 Na_3_18 ἐνύσταξαν οἱ ποιμένες σου, βασιλεὺς Ἀσσύριος ἐκοίμισεν τοὺς δυνάστας σου· ἀπῆρεν ὁ λαός σου ἐπὶ τὰ ὄρη, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκδεχόμενος.
L09 Na_3_18 νυστάζω ὁ ποιμήν σοῦ βασιλεύς Ἀσσύριος κοιμίζω ὁ δυνάστης σοῦ ἀπαίρω ὁ λαός σοῦ ἐπί ὁ ὄρος καί οὐ εἰμί ὁ ἐκδέχομαι
L10 Na_3_18 zdrzemnęli się — pasterze twoi królu asyryjski uśpił — możnych twoich odszedł — lud twój na — góry i nie było — oczekującego
L11 Na_3_18 drzemać, przysypiać — pasterz ciebie, twojego król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski uśpić / pogrążyć we śnie — mocarz; książę, dostojnik ciebie, twojego oderwać od ziemi, unieść — lud, naród ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — oczekiwać; przyjąć
L12 Na_3_18 (G3573) (G3588) (G4166) (G4675) (G935) (L1436) (L5649) (G3588) (G1413) (G4675) (G522) (G3588) (G2992) (G4675) (G1909) (G3588) (G3735) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G1551)
L13 Na_3_18 they-DOZE-ed the (nom) shepherds (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) king (nom) Assyrios (nom) he/she/it-put to sleep-ed the (acc) sovereigns (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-TAKE-ed-AWAY the (nom) people (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) and not he/she/it-was the (nom) while being-WAIT-ed (nom)
L14 Na_3_18 nod off the shepherd of you monarch Assyrios put to sleep the dynasty of you remove the populace of you in the mountain and not be the wait
L15 Na_3_18 enýstaxan hoi poiménes sou basileùs Assýrios ekoímisen toùs dynástas sou apêren ho laós sou epì tà órē kaì ouk ên ho ekdechómenos
L16 Na_3_18 enystaxan hoi poimenes sou basileus Assyrios ekoimisen tous dynastas sou apēren ho laos sou epi ta orē kai ouk ēn ho ekdechomenos
L17 Na_3_18 VAI_AAI3S RA_NPM N3_NPM RP_GS N3V_NSM N2_NSM VAI_AAI3S RA_APM N1M_APM RP_GS VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS P RA_APN N3E_APN C D V9_IAI3S RA_NSM V1_PMPNSM
L18 Na_3_18 e)nu/staXan oi( poime/nes sou, basileu\s *)assu/rios e)koi/misen tou\s duna/stas sou· a)pE=ren o( lao/s sou e)pi\ ta\ o)/rE, kai\ ou)k E)=n o( e)kdeCHo/menos.
L19 Na_3_18 enystaXan hoi poimenes su, basileus assyrios ekoimisen tus dynastas su· apEren ho laos su epi ta orE, kai uk En ho ekdeCHomenos.
L20 Na_3_18 Na_3_18_1 Na_3_18_2 Na_3_18_3 Na_3_18_4 Na_3_18_5 Na_3_18_6 Na_3_18_7 Na_3_18_8 Na_3_18_9 Na_3_18_10 Na_3_18_11 Na_3_18_12 Na_3_18_13 Na_3_18_14 Na_3_18_15 Na_3_18_16 Na_3_18_17 Na_3_18_18 Na_3_18_19 Na_3_18_20 Na_3_18_21 Na_3_18_22