| L01 |
Na_3_18 |
ἐνύσταξαν οἱ ποιμένες σου, βασιλεὺς Ἀσσύριος ἐκοίμισεν τοὺς δυνάστας σου· ἀπῆρεν ὁ λαός σου ἐπὶ τὰ ὄρη, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκδεχόμενος. |
| L02 |
Na_3_18 |
ἐνύσταξαν (G3573) οἱ (G3588) ποιμένες (G4166) σου, (G4675) βασιλεὺς (G935) Ἀσσύριος (L1436) ἐκοίμισεν (L5649) τοὺς (G3588) δυνάστας (G1413) σου· (G4675) ἀπῆρεν (G522) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη, (G3735) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἐκδεχόμενος. (G1551) |
| L03 |
Na_3_18 |
Thy shepherds have slumbered, the Assyrian king has laid low thy mighty men: thy people departed to the mountains, and there was none to receive them. (Nahum 3:18 Brenton) |
| L04 |
Na_3_18 |
Drzemią pasterze twoi, królu asyryjski; zasnęli twoi mocarze - lud twój rozproszył się po górach, i nie ma, kto by go zgromadził. (Na 3:18 BT_4) |
| L05 |
Na_3_18 |
ἐνύσταξαν |
οἱ |
ποιμένες |
σου, |
βασιλεὺς |
Ἀσσύριος |
ἐκοίμισεν |
τοὺς |
δυνάστας |
σου· |
ἀπῆρεν |
ὁ |
λαός |
σου |
ἐπὶ |
τὰ |
ὄρη, |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ὁ |
ἐκδεχόμενος. |
| L06 |
Na_3_18 |
νυστάζω |
ὁ |
ποιμήν |
σοῦ |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
κοιμίζω |
ὁ |
δυνάστης |
σοῦ |
ἀπαίρω |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
ἐπί |
ὁ |
ὄρος |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
ἐκδέχομαι |
| L07 |
Na_3_18 |
drzemać, przysypiać |
— |
pasterz |
ciebie, twojego |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
uśpić / pogrążyć we śnie |
— |
mocarz; książę, dostojnik |
ciebie, twojego |
oderwać od ziemi, unieść |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
góra, wzniesienie |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
oczekiwać; przyjąć |
| L08 |
Na_3_18 |
(G3573) |
(G3588) |
(G4166) |
(G4675) |
(G935) |
(L1436) |
(L5649) |
(G3588) |
(G1413) |
(G4675) |
(G522) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1551) |
| L09 |
Na_3_18 |
e)nu/staXan |
oi( |
poime/nes |
sou, |
basileu\s |
*)assu/rios |
e)koi/misen |
tou\s |
duna/stas |
sou· |
a)pE=ren |
o( |
lao/s |
sou |
e)pi\ |
ta\ |
o)/rE, |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
o( |
e)kdeCHo/menos. |
| L10 |
Na_3_18 |
enystaXan |
hoi |
poimenes |
su, |
basileus |
assyrios |
ekoimisen |
tus |
dynastas |
su· |
apEren |
ho |
laos |
su |
epi |
ta |
orE, |
kai |
uk |
En |
ho |
ekdeCHomenos. |
| L11 |
Na_3_18 |
VAI_AAI3S |
RA_NPM |
N3_NPM |
RP_GS |
N3V_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N1M_APM |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
C |
D |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
| L12 |
Na_3_18 |
they-DOZE-ed |
the (nom) |
shepherds (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
king (nom) |
|
he/she/it-???-ed |
the (acc) |
sovereigns (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-TAKE-ed-AWAY |
the (nom) |
people (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
mounts (nom|acc|voc) |
and |
not |
he/she/it-was |
the (nom) |
while being-WAIT-ed (nom) |
| L13 |
Na_3_18 |
nod off |
the |
shepherd |
of you |
monarch |
Assyrios |
put to sleep |
the |
dynasty |
of you |
remove |
the |
populace |
of you |
in |
the |
mountain |
and |
not |
be |
the |
wait |
| L14 |
Na_3_18 |
Na_3_18_1 |
Na_3_18_2 |
Na_3_18_3 |
Na_3_18_4 |
Na_3_18_5 |
Na_3_18_6 |
Na_3_18_7 |
Na_3_18_8 |
Na_3_18_9 |
Na_3_18_10 |
Na_3_18_11 |
Na_3_18_12 |
Na_3_18_13 |
Na_3_18_14 |
Na_3_18_15 |
Na_3_18_16 |
Na_3_18_17 |
Na_3_18_18 |
Na_3_18_19 |
Na_3_18_20 |
Na_3_18_21 |
Na_3_18_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
