| L01 | Na_3_6 | καὶ ἐπιρρίψω ἐπὶ σὲ βδελυγμὸν κατὰ τὰς ἀκαθαρσίας σου καὶ θήσομαί σε εἰς παράδειγμα, | |||||||||||||
| L02 | Na_3_6 | καὶ (G2532) ἐπιρρίψω (G1977) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) βδελυγμὸν (L1927) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἀκαθαρσίας (G167) σου (G4675) καὶ (G2532) θήσομαί (G5087) σε (G4571) εἰς (G1519) παράδειγμα, (L7209) | |||||||||||||
| L03 | Na_3_6 | And I will cast abominable filth upon thee according to thine unclean ways, and will make thee a public example. (Nahum 3:6 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Na_3_6 | I rzucę na ciebie obrzydliwości, i zelżę ciebie, i wystawię cię na widowisko». (Na 3:6 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Na_3_6 | καὶ | ἐπιρρίψω | ἐπὶ | σὲ | βδελυγμὸν | κατὰ | τὰς | ἀκαθαρσίας | σου | καὶ | θήσομαί | σε | εἰς | παράδειγμα, |
| L06 | Na_3_6 | καί | ἐπιρρίπτω | ἐπί | σέ | βδελυγμός | κατά | ὁ | ἀκαθαρσία | σοῦ | καί | τίθημι | σέ | εἰς | παράδειγμα |
| L07 | Na_3_6 | i, również | rzucić na coś; wrzucić gwałtownie | na, nad, w czasie, za | ciebie | obrzydliwość | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | nieczystość fizyczna; rozwiązłość | ciebie, twojego | i, również | kłaść, umieszczać | ciebie | do, ku; w, na | wzór / model |
| L08 | Na_3_6 | (G2532) | (G1977) | (G1909) | (G4571) | (L1927) | (G2596) | (G3588) | (G167) | (G4675) | (G2532) | (G5087) | (G4571) | (G1519) | (L7209) |
| L09 | Na_3_6 | kai\ | e)pirri/PSO | e)pi\ | se\ | bdelugmo\n | kata\ | ta\s | a)kaTarsi/as | sou | kai\ | TE/somai/ | se | ei)s | para/deigma, |
| L10 | Na_3_6 | kai | epirriPSO | epi | se | bdelygmon | kata | tas | akaTarsias | su | kai | TEsomai | se | eis | paradeigma, |
| L11 | Na_3_6 | C | VA_AAS1S | P | RP_AS | N2_ASM | P | RA_APF | N1A_APF | RP_GS | C | VF_FMI1S | RP_AS | P | N3M_ASN |
| L12 | Na_3_6 | and | I-will-CAST, I-should-CAST | upon/over (+acc,+gen,+dat) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (acc) | uncleaness (gen), uncleanesss (acc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | I-will-be-PLACE-ed | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | into (+acc) | ||
| L13 | Na_3_6 | and | fling on | in | you | abomination | down | the | uncleanness | of you | and | put | you | into | pattern |
| L14 | Na_3_6 | Na_3_6_1 | Na_3_6_2 | Na_3_6_3 | Na_3_6_4 | Na_3_6_5 | Na_3_6_6 | Na_3_6_7 | Na_3_6_8 | Na_3_6_9 | Na_3_6_10 | Na_3_6_11 | Na_3_6_12 | Na_3_6_13 | Na_3_6_14 |
| L15 | |||||||||||||||
Na_3_6
