Na_3_7

  L01
  Na_3_7
  καὶ ἔσται πᾶς ὁ ὁρῶν σε ἀποπηδήσεται ἀπὸ σοῦ καὶ ἐρεῖ Δειλαία Νινευη· τίς στενάξει αὐτήν; πόθεν ζητήσω παράκλησιν αὐτῇ;

  L02
  Na_3_7
  καὶ (G2532) ἔσται (G1510) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ὁρῶν (G3708) σε (G4571) ἀποπηδήσεται (L1080) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) Δειλαία (L2468) Νινευη· (G3535) τίς (G5101) στενάξει (G4727) αὐτήν; (G846) πόθεν (G4159) ζητήσω (G2212) παράκλησιν (G3874) αὐτῇ; (G846)

  L03
  Na_3_7
  And it shall be that every one that sees thee shall go down from thee, and shall say, Wretched Nineve! who shall lament for her? whence shall I seek comfort for her? (Nahum 3:7 Brenton)

  L04
  Na_3_7
  I każdy, kto cię ujrzy, oddali się od ciebie, i zawoła: «Spustoszona Niniwa!» Któż ulituje się nad nią? Gdzie mam szukać pocieszycieli dla ciebie? (Na 3:7 BT_4)

  L05
  Na_3_7
  I stanie się, że każdy, kto cię ujrzy, odskoczy od ciebie i powie: «Nieszczęsna Niniwa! Któż będzie nad nią wzdychał? Skąd poszukam dla niej pocieszenia?»”. (Na_3_7 tłum. AI)

  L06
  Na_3_7
  I (G2532) stanie się, że każdy (G3956), kto (G5101) cię (G4571) ujrzy, odskoczy (L1080) od (G575) ciebie (G4675) i (G2532) powie (G2046): «Nieszczęsna (L2468) Niniwa (G3535)! Któż będzie (G1510) nad nią (G846) wzdychał (G4727)? Skąd (G4159) poszukam (G2212) dla niej (G846) pocieszenia (G3874)?»”. (Na_3_7 tłum. AI)

  L07
  Na_3_7
  kai
  (e)-stai
  pas
  ho
  ho-(rOn)
  se
  a-po-pE-(dE)-se-tai
  a-(po)
  su
  kai
  e-(rei)
  dei-(lai)-a
  (ni)-neu-E·
  tis
  ste-(na)-Ksei
  au-(tEn);
  (po)-Ten
  DZE-(tE)-sO
  pa-(ra)-klE-sin
  au-(tE);

  L08
  Na_3_7
  καὶ
  ἔσται
  πᾶς
  ὁ
  ὁρῶν
  σε
  ἀποπηδήσεται
  ἀπὸ
  σοῦ
  καὶ
  ἐρεῖ
  Δειλαία
  Νινευη·
  τίς
  στενάξει
  αὐτήν;
  πόθεν
  ζητήσω
  παράκλησιν
  αὐτῇ;

  L09
  Na_3_7
  καί
  εἰμί
  πᾶς
  ὁ
  ὁράω
  σέ
  ἀποπηδάω
  ἀπό
  σοῦ
  καί
  ἐρέω
  δείλαιος
  Νινευΐ
  τίς
  στενάζω
  αὐτός
  πόθεν
  ζητέω
  παράκλησις
  αὐτός

  L10
  Na_3_7
  i
  będzie
  każdy
  —
  widzący
  cię
  odskoczy
  od
  ciebie
  i
  powie
  nieszczęsna
  Niniwa
  kto
  jęknie
  nad nią
  skąd
  poszukam
  pocieszenia
  dla niej

  L11
  Na_3_7
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  ciebie
  odskoczyć od / zeskoczyć
  z, od, przez
  ciebie, twojego
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  nędzny / nieszczęsny
  Niniwa
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  wzdychać, jęczeć
  on, ona, ono
  skąd?; z jakiej przyczyny?
  szukać, poszukiwać
  pocieszenie, pokrzepienie; zachęta; prośba o pomoc
  on, ona, ono

  L12
  Na_3_7
  (G2532)
  (G1510)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3708)
  (G4571)
  (L1080)
  (G575)
  (G4675)
  (G2532)
  (G2046)
  (L2468)
  (G3535)
  (G5101)
  (G4727)
  (G846)
  (G4159)
  (G2212)
  (G3874)
  (G846)

  L13
  Na_3_7
  and
  he/she/it-will-be
  every (nom|voc)
  the (nom)
  mounts (gen); while SEE-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  he/she/it-will-LEAP-OFF-FROM
  away from (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical)
  wretched ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  Nineveh (indecl)
  who/what/why (nom)
  he/she/it-will-SIGH/GROAN, you(sg)-will-be-SIGH/GROAN-ed (classical)
  her/it/same (acc)
  from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)
  I-will-SEEK, I-should-SEEK
  encouragement (acc)
  her/it/same (dat)

  L14
  Na_3_7
  and
  be
  all
  the
  view
  you
  leap off from
  from
  of you
  and
  state
  wretched
  Nineuΐ
  who?
  groan
  he
  from where
  seek
  counseling
  he

  L15
  Na_3_7
  kaì
  éstai
  pâs
  ho
  horôn
  se
  apopēdḗsetai
  apò
  soû
  kaì
  ereî
  Deilaía
  Nineuē
  tís
  stenáxei
  autḗn
  póthen
  dzētḗsō
  paráklēsin
  autêᵢ

  L16
  Na_3_7
  kai
  estai
  pas
  ho
  horōn
  se
  apopēdēsetai
  apo
  sou
  kai
  erei
  Deilaia
  Nineuē
  tis
  stenaxei
  autēn
  pothen
  dzētēsō
  paraklēsin
  autē

  L17
  Na_3_7
  C
  V9_FMI3S
  A1S_NSM
  RA_NSM
  V3_PAPNSM
  RP_AS
  VF_FAI3S
  P
  RP_GS
  C
  VF2_FAI3S
  A1A_NSF
  N_NSF
  RI_NSM
  VF_FAI3S
  RD_ASF
  D
  VF_FAI1S
  N3I_ASF
  RD_DSF

  L18
  Na_3_7
  kai\
  e)/stai
  pa=s
  o(
  o(rO=n
  se
  a)popEdE/setai
  a)po\
  sou=
  kai\
  e)rei=
  *deilai/a
  *nineuE·
  ti/s
  stena/Xei
  au)tE/n;
  po/Ten
  DZEtE/sO
  para/klEsin
  au)tE=|;

  L19
  Na_3_7
  kai
  estai
  pas
  ho
  horOn
  se
  apopEdEsetai
  apo
  su
  kai
  erei
  deilaia
  nineuE·
  tis
  stenaXei
  autEn;
  poTen
  DZEtEsO
  paraklEsin
  autE;

  L20
  Na_3_7
  Na_3_7_1
  Na_3_7_2
  Na_3_7_3
  Na_3_7_4
  Na_3_7_5
  Na_3_7_6
  Na_3_7_7
  Na_3_7_8
  Na_3_7_9
  Na_3_7_10
  Na_3_7_11
  Na_3_7_12
  Na_3_7_13
  Na_3_7_14
  Na_3_7_15
  Na_3_7_16
  Na_3_7_17
  Na_3_7_18
  Na_3_7_19
  Na_3_7_20

  