Na_3_5

  L01
  Na_3_5
  ἰδοῦ ἐγὼ ἐπὶ σέ, λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, καὶ ἀποκαλύψω τὰ ὀπίσω σου ἐπὶ τὸ πρόσωπόν σου καὶ δείξω ἔθνεσιν τὴν αἰσχύνην σου καὶ βασιλείαις τὴν ἀτιμίαν σου

  L02
  Na_3_5
  ἰδοῦ (G3708) ἐγὼ (G1473) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) παντοκράτωρ, (G3841) καὶ (G2532) ἀποκαλύψω (G601) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) καὶ (G2532) δείξω (G1166) ἔθνεσιν (G1484) τὴν (G3588) αἰσχύνην (G152) σου (G4675) καὶ (G2532) βασιλείαις (G932) τὴν (G3588) ἀτιμίαν (G819) σου (G4675)

  L03
  Na_3_5
  Behold, I am against thee, saith the Lord God Almighty, and I will uncover thy skirts in thy presence, and I will shew the nations thy shame, and the kingdoms thy disgrace. (Nahum 3:5 Brenton)

  L04
  Na_3_5
  «Oto Ja przeciw tobie! - wyrocznia Pana Zastępów! - i podniosę twe szaty na oblicze twoje, i ukażę narodom twą nagość, a królestwom - twą sromotę. (Na 3:5 BT_4)

  L05
  Na_3_5
  „Oto Ja przeciw tobie — mówi Pan Bóg wszechwładny — i odsłonię twoje tyły na twoje oblicze, i pokażę narodom twój wstyd, a królestwom twoją hańbę, (Na_3_5 tłum. AI)

  L06
  Na_3_5
  „Oto (G3708) Ja (G1473) przeciw (G1909) tobie (G4571) — mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316) wszechwładny (G3841) — i (G2532) odsłonię (G601) twoje tyły na (G1909) twoje (G4675) oblicze (G4383), i (G2532) pokażę (G1166) narodom (G1484) twój (G4675) wstyd (G819), a królestwom (G932) twoją (G4675) hańbę (G152), (Na_3_5 tłum. AI)

  L07
  Na_3_5
  i-(du)
  e-(gO)
  e-(pi)
  se,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  ho
  pant-o-(kra)-tOr,
  kai
  a-po-ka-(ly)-PSO
  ta
  o-(pi)-sO
  su
  e-(pi)
  to
  pro-sO-(pon)
  su
  kai
  (dei)-KsO
  (e)-Tne-sin
  tEn
  ai-(sCHy)-nEn
  su
  kai
  ba-si-(lei)-ais
  tEn
  a-ti-(mi)-an
  su

  L08
  Na_3_5
  ἰδοῦ
  ἐγὼ
  ἐπὶ
  σέ,
  λέγει
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  ὁ
  παντοκράτωρ,
  καὶ
  ἀποκαλύψω
  τὰ
  ὀπίσω
  σου
  ἐπὶ
  τὸ
  πρόσωπόν
  σου
  καὶ
  δείξω
  ἔθνεσιν
  τὴν
  αἰσχύνην
  σου
  καὶ
  βασιλείαις
  τὴν
  ἀτιμίαν
  σου

  L09
  Na_3_5
  ὁράω
  ἐγώ
  ἐπί
  σέ
  λέγω
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ὁ
  παντοκράτωρ
  καί
  ἀποκαλύπτω
  ὁ
  ὀπίσω
  σοῦ
  ἐπί
  ὁ
  πρόσωπον
  σοῦ
  καί
  δεικνύω
  ἔθνος
  ὁ
  αἰσχύνη
  σοῦ
  καί
  βασιλεία
  ὁ
  ἀτιμία
  σοῦ

  L10
  Na_3_5
  oto
  ja
  przeciw
  tobie
  mówi
  Pan
  —
  Bóg
  —
  Wszechmogący
  i
  odsłonię
  —
  tył
  twój
  przed
  —
  obliczem
  twoim
  i
  pokażę
  narodom
  —
  hańbę
  twoją
  i
  królestwom
  —
  zniewagę
  twoją

  L11
  Na_3_5
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  ja; mnie, mną, mój
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  wszechmogący, Wszechwładny
  i, również
  odsłonić, ujawnić, odkryć
  —
  z tyłu, do tyłu
  ciebie, twojego
  na, nad, w czasie, za
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  ciebie, twojego
  i, również
  pokazywać, wskazywać, przedstawiać
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  —
  wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba
  ciebie, twojego
  i, również
  królestwo; panowanie
  —
  zniewaga, hańba, wstyd
  ciebie, twojego

  L12
  Na_3_5
  (G3708)
  (G1473)
  (G1909)
  (G4571)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G3841)
  (G2532)
  (G601)
  (G3588)
  (G3694)
  (G4675)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4383)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1166)
  (G1484)
  (G3588)
  (G152)
  (G4675)
  (G2532)
  (G932)
  (G3588)
  (G819)
  (G4675)

  L13
  Na_3_5
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  the (nom)
  Almighty ruler of all (nom)
  and
  I-will-UNCOVER/REVEAL, I-should-UNCOVER/REVEAL
  the (nom|acc)
  behind
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  I-will-SHOW, I-should-SHOW
  nations (dat)
  the (acc)
  shame (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  kingdoms (dat)
  the (acc)
  dishonor (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Na_3_5
  view
  I
  in
  you
  tell
  lord
  the
  God
  the
  almighty
  and
  reveal
  the
  in back
  of you
  in
  the
  face
  of you
  and
  show
  nation
  the
  shame
  of you
  and
  realm
  the
  dishonor
  of you

  L15
  Na_3_5
  idoû
  egṑ
  epì
  sé
  légei
  kýrios
  ho
  theòs
  ho
  pantokrátōr
  kaì
  apokalýpsō
  tà
  opísō
  sou
  epì
  tò
  prósōpón
  sou
  kaì
  deíxō
  éthnesin
  tḕn
  aischýnēn
  sou
  kaì
  basileíais
  tḕn
  atimían
  sou

  L16
  Na_3_5
  idou
  egō
  epi
  se
  legei
  kyrios
  ho
  theos
  ho
  pantokratōr
  kai
  apokalypsō
  ta
  opisō
  sou
  epi
  to
  prosōpon
  sou
  kai
  deixō
  ethnesin
  tēn
  aischynēn
  sou
  kai
  basileiais
  tēn
  atimian
  sou

  L17
  Na_3_5
  VB_AMD2S
  RP_NS
  P
  RP_AS
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  N3R_NSM
  C
  VF_FAI1S
  RA_APN
  P
  RP_GS
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RP_GS
  C
  VF_FAI1S
  N3E_DPN
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS
  C
  N1A_DPF
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS

  L18
  Na_3_5
  i)dou=
  e)gO\
  e)pi\
  se/,
  le/gei
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  o(
  pantokra/tOr,
  kai\
  a)pokalu/PSO
  ta\
  o)pi/sO
  sou
  e)pi\
  to\
  pro/sOpo/n
  sou
  kai\
  dei/XO
  e)/Tnesin
  tE\n
  ai)sCHu/nEn
  sou
  kai\
  basilei/ais
  tE\n
  a)timi/an
  sou

  L19
  Na_3_5
  idu
  egO
  epi
  se,
  legei
  kyrios
  ho
  Teos
  ho
  pantokratOr,
  kai
  apokalyPSO
  ta
  opisO
  su
  epi
  to
  prosOpon
  su
  kai
  deiXO
  eTnesin
  tEn
  aisCHynEn
  su
  kai
  basileiais
  tEn
  atimian
  su

  L20
  Na_3_5
  Na_3_5_1
  Na_3_5_2
  Na_3_5_3
  Na_3_5_4
  Na_3_5_5
  Na_3_5_6
  Na_3_5_7
  Na_3_5_8
  Na_3_5_9
  Na_3_5_10
  Na_3_5_11
  Na_3_5_12
  Na_3_5_13
  Na_3_5_14
  Na_3_5_15
  Na_3_5_16
  Na_3_5_17
  Na_3_5_18
  Na_3_5_19
  Na_3_5_20
  Na_3_5_21
  Na_3_5_22
  Na_3_5_23
  Na_3_5_24
  Na_3_5_25
  Na_3_5_26
  Na_3_5_27
  Na_3_5_28
  Na_3_5_29
  Na_3_5_30

  