| L01 |
Na_3_5 |
ἰδοῦ ἐγὼ ἐπὶ σέ, λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, καὶ ἀποκαλύψω τὰ ὀπίσω σου ἐπὶ τὸ πρόσωπόν σου καὶ δείξω ἔθνεσιν τὴν αἰσχύνην σου καὶ βασιλείαις τὴν ἀτιμίαν σου |
| L02 |
Na_3_5 |
ἰδοῦ (G3708) ἐγὼ (G1473) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) παντοκράτωρ, (G3841) καὶ (G2532) ἀποκαλύψω (G601) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) καὶ (G2532) δείξω (G1166) ἔθνεσιν (G1484) τὴν (G3588) αἰσχύνην (G152) σου (G4675) καὶ (G2532) βασιλείαις (G932) τὴν (G3588) ἀτιμίαν (G819) σου (G4675) |
| L03 |
Na_3_5 |
Behold, I am against thee, saith the Lord God Almighty, and I will uncover thy skirts in thy presence, and I will shew the nations thy shame, and the kingdoms thy disgrace. (Nahum 3:5 Brenton) |
| L04 |
Na_3_5 |
«Oto Ja przeciw tobie! - wyrocznia Pana Zastępów! - i podniosę twe szaty na oblicze twoje, i ukażę narodom twą nagość, a królestwom - twą sromotę. (Na 3:5 BT_4) |
| L05 |
Na_3_5 |
ἰδοῦ |
ἐγὼ |
ἐπὶ |
σέ, |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
παντοκράτωρ, |
καὶ |
ἀποκαλύψω |
τὰ |
ὀπίσω |
σου |
ἐπὶ |
τὸ |
πρόσωπόν |
σου |
καὶ |
δείξω |
ἔθνεσιν |
τὴν |
αἰσχύνην |
σου |
καὶ |
βασιλείαις |
τὴν |
ἀτιμίαν |
σου |
| L06 |
Na_3_5 |
ὁράω |
ἐγώ |
ἐπί |
σέ |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
παντοκράτωρ |
καί |
ἀποκαλύπτω |
ὁ |
ὀπίσω |
σοῦ |
ἐπί |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
καί |
δεικνύω |
ἔθνος |
ὁ |
αἰσχύνη |
σοῦ |
καί |
βασιλεία |
ὁ |
ἀτιμία |
σοῦ |
| L07 |
Na_3_5 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
ja; mnie, mną, mój |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
wszechmogący, Wszechwładny |
i, również |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
— |
z tyłu, do tyłu |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
i, również |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
ciebie, twojego |
i, również |
królestwo; panowanie |
— |
zniewaga, hańba, wstyd |
ciebie, twojego |
| L08 |
Na_3_5 |
(G3708) |
(G1473) |
(G1909) |
(G4571) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3841) |
(G2532) |
(G601) |
(G3588) |
(G3694) |
(G4675) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1166) |
(G1484) |
(G3588) |
(G152) |
(G4675) |
(G2532) |
(G932) |
(G3588) |
(G819) |
(G4675) |
| L09 |
Na_3_5 |
i)dou= |
e)gO\ |
e)pi\ |
se/, |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
o( |
pantokra/tOr, |
kai\ |
a)pokalu/PSO |
ta\ |
o)pi/sO |
sou |
e)pi\ |
to\ |
pro/sOpo/n |
sou |
kai\ |
dei/XO |
e)/Tnesin |
tE\n |
ai)sCHu/nEn |
sou |
kai\ |
basilei/ais |
tE\n |
a)timi/an |
sou |
| L10 |
Na_3_5 |
idu |
egO |
epi |
se, |
legei |
kyrios |
ho |
Teos |
ho |
pantokratOr, |
kai |
apokalyPSO |
ta |
opisO |
su |
epi |
to |
prosOpon |
su |
kai |
deiXO |
eTnesin |
tEn |
aisCHynEn |
su |
kai |
basileiais |
tEn |
atimian |
su |
| L11 |
Na_3_5 |
VB_AMD2S |
RP_NS |
P |
RP_AS |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N3R_NSM |
C |
VF_FAI1S |
RA_APN |
P |
RP_GS |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
C |
VF_FAI1S |
N3E_DPN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
N1A_DPF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
| L12 |
Na_3_5 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
and |
I-will-UNCOVER/REVEAL, I-should-UNCOVER/REVEAL |
the (nom|acc) |
behind |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-will-SHOW, I-should-SHOW |
nations (dat) |
the (acc) |
??? (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
kingdoms (dat) |
the (acc) |
dishonor (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Na_3_5 |
view |
I |
in |
you |
tell |
lord |
the |
God |
the |
almighty |
and |
reveal |
the |
in back |
of you |
in |
the |
face |
of you |
and |
show |
nation |
the |
shame |
of you |
and |
realm |
the |
dishonor |
of you |
| L14 |
Na_3_5 |
Na_3_5_1 |
Na_3_5_2 |
Na_3_5_3 |
Na_3_5_4 |
Na_3_5_5 |
Na_3_5_6 |
Na_3_5_7 |
Na_3_5_8 |
Na_3_5_9 |
Na_3_5_10 |
Na_3_5_11 |
Na_3_5_12 |
Na_3_5_13 |
Na_3_5_14 |
Na_3_5_15 |
Na_3_5_16 |
Na_3_5_17 |
Na_3_5_18 |
Na_3_5_19 |
Na_3_5_20 |
Na_3_5_21 |
Na_3_5_22 |
Na_3_5_23 |
Na_3_5_24 |
Na_3_5_25 |
Na_3_5_26 |
Na_3_5_27 |
Na_3_5_28 |
Na_3_5_29 |
Na_3_5_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
