Na_3_8

  L01
  Na_3_8
  ἑτοίμασαι μερίδα, ἅρμοσαι χορδήν, ἑτοίμασαι μερίδα, Αμων ἡ κατοικοῦσα ἐν ποταμοῖς, ὕδωρ κύκλῳ αὐτῆς, ἧς ἡ ἀρχὴ θάλασσα καὶ ὕδωρ τὰ τείχη αὐτῆς,

  L02
  Na_3_8
  ἑτοίμασαι (G2090) μερίδα, (G3310) ἅρμοσαι (G718) χορδήν, (L9929) ἑτοίμασαι (G2090) μερίδα, (G3310) Αμων (G300) ἡ (G3588) κατοικοῦσα (G2730) ἐν (G1722) ποταμοῖς, (G4215) ὕδωρ (G5204) κύκλῳ (G2945) αὐτῆς, (G846) ἧς (G3739) ἡ (G3588) ἀρχὴ (G746) θάλασσα (G2281) καὶ (G2532) ὕδωρ (G5204) τὰ (G3588) τείχη (G5038) αὐτῆς, (G846)

  L03
  Na_3_8
  Prepare thee a portion, tune the chord, prepare a portion for Ammon: she that dwells among the rivers, water is round about her, whose dominion is the sea, and whose walls are water. (Nahum 3:8 Brenton)

  L04
  Na_3_8
  Czyżeś lepsza niż No-Amon, które osiadło między rzekami - wody dokoła niego - a wałem jego było morze i wody jego murem. (Na 3:8 BT_4)

  L05
  Na_3_8
  Przygotuj część, dostosuj strunę, przygotuj część, Amon, mieszkająca pośród rzek, woda dokoła niej, której początkiem jest morze, a woda jej murami, (Na_3_8 tłum. AI)

  L06
  Na_3_8
  Przygotuj (G2090) część (G3310), dostosuj strunę (L9929), przygotuj (G2090) część (G3310), Amon (G300), mieszkająca (G2730) pośród rzek (G4215), woda (G5204) dokoła (G2945) niej (G846), której (G3739) początkiem (G746) jest morze (G2281), a (G2532) woda (G5204) jej (G846) murami, (Na_3_8 tłum. AI)

  L07
  Na_3_8
  he-(toi)-ma-sai
  me-(ri)-da,
  (harm)-o-sai
  CHord-(En),
  he-(toi)-ma-sai
  me-(ri)-da,
  a-(mOn)
  hE
  ka-toi-(ku)-sa
  en
  po-ta-(mois),
  (hy)-dOr
  (ky)-klO
  au-(tEs),
  hEs
  hE
  ar-(CHE)
  (Ta)-las-sa
  kai
  (hy)-dOr
  ta
  (tei)-CHE
  au-(tEs),

  L08
  Na_3_8
  ἑτοίμασαι
  μερίδα,
  ἅρμοσαι
  χορδήν,
  ἑτοίμασαι
  μερίδα,
  Αμων
  ἡ
  κατοικοῦσα
  ἐν
  ποταμοῖς,
  ὕδωρ
  κύκλῳ
  αὐτῆς,
  ἧς
  ἡ
  ἀρχὴ
  θάλασσα
  καὶ
  ὕδωρ
  τὰ
  τείχη
  αὐτῆς,

  L09
  Na_3_8
  ἑτοιμάζω
  μερίς
  ἁρμόζω
  χορδή
  ἑτοιμάζω
  μερίς
  Ἀμών
  ὁ
  κατοικέω
  ἐν
  ποταμός
  ὕδωρ
  κύκλῳ
  αὐτός
  ὅς
  ὁ
  ἀρχή
  θάλασσα
  καί
  ὕδωρ
  ὁ
  τεῖχος
  αὐτός

  L10
  Na_3_8
  przygotuj
  część
  złącz
  strunę
  przygotuj
  część
  Amonu
  —
  mieszkającej
  nad
  rzekami
  woda
  wokół
  niej
  której
  —
  początek
  morze
  i
  woda
  —
  mury
  jej

  L11
  Na_3_8
  przygotować
  część, cząstka
  złączyć, dopasować; zaręczyć kogoś
  sznurek jelitowy
  przygotować
  część, cząstka
  Amon
  —
  mieszkać
  w, wewnątrz
  rzeka, strumień
  woda; (przen.) liczne ludy
  wokół, dookoła
  on, ona, ono
  który, która, które
  —
  początek, źródło
  morze; zbiornik wodny
  i, również
  woda; (przen.) liczne ludy
  —
  mur obronny; fortyfikacja
  on, ona, ono

  L12
  Na_3_8
  (G2090)
  (G3310)
  (G718)
  (L9929)
  (G2090)
  (G3310)
  (G300)
  (G3588)
  (G2730)
  (G1722)
  (G4215)
  (G5204)
  (G2945)
  (G846)
  (G3739)
  (G3588)
  (G746)
  (G2281)
  (G2532)
  (G5204)
  (G3588)
  (G5038)
  (G846)

  L13
  Na_3_8
  to-READY, be-you(sg)-READY-ed!, he/she/it-happens-to-READY (opt)
  portion (acc)
  to-JOIN, be-you(sg)-JOIN-ed!, he/she/it-happens-to-JOIN (opt)
  gut-string (acc)
  to-READY, be-you(sg)-READY-ed!, he/she/it-happens-to-READY (opt)
  portion (acc)
  Amon (indecl)
  the (nom)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  rivers (dat)
  water (nom|acc|voc)
  in a circle
  her/it/same (gen)
  who/whom/which (gen)
  the (nom)
  beginning (nom|voc)
  sea (nom|voc)
  and
  water (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  walls (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)

  L14
  Na_3_8
  prepare
  portion
  join
  gut-string
  prepare
  portion
  Amōn
  the
  settle
  in
  river
  water
  circling
  he
  who
  the
  origin
  sea
  and
  water
  the
  wall
  he

  L15
  Na_3_8
  hetoímasai
  merída
  hármosai
  chordḗn
  hetoímasai
  merída
  Amōn
  hē
  katoikoûsa
  en
  potamoîs
  hýdōr
  kýklōᵢ
  autês
  hês
  hē
  archḕ
  thálassa
  kaì
  hýdōr
  tà
  teíchē
  autês

  L16
  Na_3_8
  hetoimasai
  merida
  harmosai
  chordēn
  hetoimasai
  merida
  Amōn
  hē
  katoikousa
  en
  potamois
  hydōr
  kyklō
  autēs
  hēs
  hē
  archē
  thalassa
  kai
  hydōr
  ta
  teichē
  autēs

  L17
  Na_3_8
  VA_AAN
  N3D_ASF
  VA_AAN
  N1_ASF
  VA_AAN
  N3D_ASF
  N_NSF
  RA_NSF
  V2_PAPNSF
  P
  N2_DPM
  N3_NSN
  N2_DSM
  RD_GSF
  RR_GSF
  RA_NSF
  N1_NSF
  N1S_NSF
  C
  N3_NSN
  RA_NPN
  N3E_NPN
  RD_GSF

  L18
  Na_3_8
  e(toi/masai
  meri/da,
  a(/rmosai
  CHordE/n,
  e(toi/masai
  meri/da,
  *amOn
  E(
  katoikou=sa
  e)n
  potamoi=s,
  u(/dOr
  ku/klO|
  au)tE=s,
  E(=s
  E(
  a)rCHE\
  Ta/lassa
  kai\
  u(/dOr
  ta\
  tei/CHE
  au)tE=s,

  L19
  Na_3_8
  hetoimasai
  merida,
  harmosai
  CHordEn,
  hetoimasai
  merida,
  amOn
  hE
  katoikusa
  en
  potamois,
  hydOr
  kyklO
  autEs,
  hEs
  hE
  arCHE
  Talassa
  kai
  hydOr
  ta
  teiCHE
  autEs,

  L20
  Na_3_8
  Na_3_8_1
  Na_3_8_2
  Na_3_8_3
  Na_3_8_4
  Na_3_8_5
  Na_3_8_6
  Na_3_8_7
  Na_3_8_8
  Na_3_8_9
  Na_3_8_10
  Na_3_8_11
  Na_3_8_12
  Na_3_8_13
  Na_3_8_14
  Na_3_8_15
  Na_3_8_16
  Na_3_8_17
  Na_3_8_18
  Na_3_8_19
  Na_3_8_20
  Na_3_8_21
  Na_3_8_22
  Na_3_8_23

  