| L01 |
Na_3_8 |
ἑτοίμασαι μερίδα, ἅρμοσαι χορδήν, ἑτοίμασαι μερίδα, Αμων ἡ κατοικοῦσα ἐν ποταμοῖς, ὕδωρ κύκλῳ αὐτῆς, ἧς ἡ ἀρχὴ θάλασσα καὶ ὕδωρ τὰ τείχη αὐτῆς, |
| L02 |
Na_3_8 |
ἑτοίμασαι (G2090) μερίδα, (G3310) ἅρμοσαι (G718) χορδήν, (L9929) ἑτοίμασαι (G2090) μερίδα, (G3310) Αμων (G300) ἡ (G3588) κατοικοῦσα (G2730) ἐν (G1722) ποταμοῖς, (G4215) ὕδωρ (G5204) κύκλῳ (G2945) αὐτῆς, (G846) ἧς (G3739) ἡ (G3588) ἀρχὴ (G746) θάλασσα (G2281) καὶ (G2532) ὕδωρ (G5204) τὰ (G3588) τείχη (G5038) αὐτῆς, (G846) |
| L03 |
Na_3_8 |
Prepare thee a portion, tune the chord, prepare a portion for Ammon: she that dwells among the rivers, water is round about her, whose dominion is the sea, and whose walls are water. (Nahum 3:8 Brenton) |
| L04 |
Na_3_8 |
Czyżeś lepsza niż No-Amon, które osiadło między rzekami - wody dokoła niego - a wałem jego było morze i wody jego murem. (Na 3:8 BT_4) |
| L05 |
Na_3_8 |
ἑτοίμασαι |
μερίδα, |
ἅρμοσαι |
χορδήν, |
ἑτοίμασαι |
μερίδα, |
Αμων |
ἡ |
κατοικοῦσα |
ἐν |
ποταμοῖς, |
ὕδωρ |
κύκλῳ |
αὐτῆς, |
ἧς |
ἡ |
ἀρχὴ |
θάλασσα |
καὶ |
ὕδωρ |
τὰ |
τείχη |
αὐτῆς, |
| L06 |
Na_3_8 |
ἑτοιμάζω |
μερίς |
ἁρμόζω |
χορδή |
ἑτοιμάζω |
μερίς |
Ἀμών |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
ποταμός |
ὕδωρ |
κύκλῳ |
αὐτός |
ὅς |
ὁ |
ἀρχή |
θάλασσα |
καί |
ὕδωρ |
ὁ |
τεῖχος |
αὐτός |
| L07 |
Na_3_8 |
przygotować |
część, cząstka |
złączyć, dopasować; zaręczyć kogoś |
sznurek jelitowy |
przygotować |
część, cząstka |
Amon |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
rzeka, strumień |
woda; (przen.) liczne ludy |
wokół, dookoła |
on, ona, ono |
który, która, które |
— |
początek, źródło |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
on, ona, ono |
| L08 |
Na_3_8 |
(G2090) |
(G3310) |
(G718) |
(L9929) |
(G2090) |
(G3310) |
(G300) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(G4215) |
(G5204) |
(G2945) |
(G846) |
(G3739) |
(G3588) |
(G746) |
(G2281) |
(G2532) |
(G5204) |
(G3588) |
(G5038) |
(G846) |
| L09 |
Na_3_8 |
e(toi/masai |
meri/da, |
a(/rmosai |
CHordE/n, |
e(toi/masai |
meri/da, |
*amOn |
E( |
katoikou=sa |
e)n |
potamoi=s, |
u(/dOr |
ku/klO| |
au)tE=s, |
E(=s |
E( |
a)rCHE\ |
Ta/lassa |
kai\ |
u(/dOr |
ta\ |
tei/CHE |
au)tE=s, |
| L10 |
Na_3_8 |
hetoimasai |
merida, |
harmosai |
CHordEn, |
hetoimasai |
merida, |
amOn |
hE |
katoikusa |
en |
potamois, |
hydOr |
kyklO |
autEs, |
hEs |
hE |
arCHE |
Talassa |
kai |
hydOr |
ta |
teiCHE |
autEs, |
| L11 |
Na_3_8 |
VA_AAN |
N3D_ASF |
VA_AAN |
N1_ASF |
VA_AAN |
N3D_ASF |
N_NSF |
RA_NSF |
V2_PAPNSF |
P |
N2_DPM |
N3_NSN |
N2_DSM |
RD_GSF |
RR_GSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
N1S_NSF |
C |
N3_NSN |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RD_GSF |
| L12 |
Na_3_8 |
to-READY, be-you(sg)-READY-ed!, he/she/it-happens-to-READY (opt) |
??? (acc) |
to-JOIN, be-you(sg)-JOIN-ed!, he/she/it-happens-to-JOIN (opt) |
|
to-READY, be-you(sg)-READY-ed!, he/she/it-happens-to-READY (opt) |
??? (acc) |
Amon (indecl) |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
rivers (dat) |
water (nom|acc|voc) |
in a circle |
her/it/same (gen) |
who/whom/which (gen) |
the (nom) |
beginning (nom|voc) |
sea (nom|voc) |
and |
water (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
walls (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Na_3_8 |
prepare |
portion |
join |
gut-string |
prepare |
portion |
Amōn |
the |
settle |
in |
river |
water |
circling |
he |
who |
the |
origin |
sea |
and |
water |
the |
wall |
he |
| L14 |
Na_3_8 |
Na_3_8_1 |
Na_3_8_2 |
Na_3_8_3 |
Na_3_8_4 |
Na_3_8_5 |
Na_3_8_6 |
Na_3_8_7 |
Na_3_8_8 |
Na_3_8_9 |
Na_3_8_10 |
Na_3_8_11 |
Na_3_8_12 |
Na_3_8_13 |
Na_3_8_14 |
Na_3_8_15 |
Na_3_8_16 |
Na_3_8_17 |
Na_3_8_18 |
Na_3_8_19 |
Na_3_8_20 |
Na_3_8_21 |
Na_3_8_22 |
Na_3_8_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
