| L01 |
Oz_11_10 |
ὀπίσω κυρίου πορεύσομαι· ὡς λέων ἐρεύξεται, ὅτι αὐτὸς ὠρύσεται, καὶ ἐκστήσονται τέκνα ὑδάτων. |
| L02 |
Oz_11_10 |
ὀπίσω (G3694) κυρίου (G2962) πορεύσομαι· (G4198) ὡς (G5613) λέων (G3023) ἐρεύξεται, (G2044) ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) ὠρύσεται, (G5612) καὶ (G2532) ἐκστήσονται (G1839) τέκνα (G5043) ὑδάτων. (G5204) |
| L03 |
Oz_11_10 |
I will go after the Lord: he shall utter his voice as a lion: for he shall roar, and the children of the waters shall be amazed. (Hosea 11:10 Brenton) |
| L04 |
Oz_11_10 |
Pójdą śladami Pana, który zagrzmi, jak ryczy lew. A kiedy zagrzmi - zbiegną się Jego synowie z zachodu, (Oz 11:10 BT_4) |
| L05 |
Oz_11_10 |
Pójdę za Panem; jak lew ryknie, ponieważ On sam zaryczy, i dzieci wód zostaną zdumione. (Oz_11_10 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_11_10 |
Pójdę (G4198) za (G3694) Panem (G2962); jak (G5613) lew (G3023) ryknie (G5612), ponieważ (G3754) On (G846) sam zaryczy (G2044), i (G2532) dzieci (G5043) wód (G5204) zostaną zdumione. (Oz_11_10 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_11_10 |
o-(pi)-sO |
ky-(ri)-u |
po-(reu)-so-mai· |
hOs |
(le)-On |
e-(reu)-Kse-tai, |
(ho)-ti |
au-(tos) |
O-(ry)-se-tai, |
kai |
ekst-(E)-sont-ai |
(tekn)-a |
hy-(da)-tOn. |
| L08 |
Oz_11_10 |
ὀπίσω |
κυρίου |
πορεύσομαι· |
ὡς |
λέων |
ἐρεύξεται, |
ὅτι |
αὐτὸς |
ὠρύσεται, |
καὶ |
ἐκστήσονται |
τέκνα |
ὑδάτων. |
| L09 |
Oz_11_10 |
ὀπίσω |
κύριος |
πορεύομαι |
ὥς |
λέων |
ἐρεύγομαι |
ὅτι |
αὐτός |
ὠρύομαι |
καί |
ἐξίστημι |
τέκνον |
ὕδωρ |
| L10 |
Oz_11_10 |
za |
Panem |
pójdę |
jak |
lew |
zaryczy |
ponieważ |
on |
ryknie |
i |
zadrżą |
dzieci |
wód |
| L11 |
Oz_11_10 |
z tyłu, do tyłu |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
iść, podążać; odejść |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lew; odważny wojownik (przen.) |
splunąć bądź wypluć; wpływać do morza |
że; ponieważ |
on, ona, ono |
ryczeć, wyć; głośno wołać |
i, również |
zadziwić, zdumieć |
dziecko, potomek |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L12 |
Oz_11_10 |
(G3694) |
(G2962) |
(G4198) |
(G5613) |
(G3023) |
(G2044) |
(G3754) |
(G846) |
(G5612) |
(G2532) |
(G1839) |
(G5043) |
(G5204) |
| L13 |
Oz_11_10 |
behind |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
I-will-be-GO-ed |
as/like |
lion (nom) |
he/she/it-will-be-eject-ed |
because/that |
he/it/same (nom) |
he/she/it-will-be-SCREAMING-ed- |
and |
they-will-be-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed |
children (nom|acc|voc) |
waters (gen) |
| L14 |
Oz_11_10 |
in back |
lord |
travel |
as |
lion |
eject |
since |
he |
roar |
and |
astonish |
child |
water |
| L15 |
Oz_11_10 |
opísō |
kyríou |
poreúsomai |
hōs |
léōn |
ereúxetai |
hóti |
autòs |
ōrýsetai |
kaì |
ekstḗsontai |
tékna |
hydátōn |
| L16 |
Oz_11_10 |
opisō |
kyriou |
poreusomai |
hōs |
leōn |
ereuxetai |
hoti |
autos |
ōrysetai |
kai |
ekstēsontai |
tekna |
hydatōn |
| L17 |
Oz_11_10 |
P |
N2_GSM |
VF_FMI1S |
C |
N3W_NSM |
VF_FMI3S |
C |
RD_NSM |
VF_FMI3S |
C |
VF_FMI3P |
N2N_NPN |
N3T_GPN |
| L18 |
Oz_11_10 |
o)pi/sO |
kuri/ou |
poreu/somai· |
O(s |
le/On |
e)reu/Xetai, |
o(/ti |
au)to\s |
O)ru/setai, |
kai\ |
e)kstE/sontai |
te/kna |
u(da/tOn. |
| L19 |
Oz_11_10 |
opisO |
kyriu |
poreusomai· |
hOs |
leOn |
ereuXetai, |
hoti |
autos |
Orysetai, |
kai |
ekstEsontai |
tekna |
hydatOn. |
| L20 |
Oz_11_10 |
Oz_11_10_1 |
Oz_11_10_2 |
Oz_11_10_3 |
Oz_11_10_4 |
Oz_11_10_5 |
Oz_11_10_6 |
Oz_11_10_7 |
Oz_11_10_8 |
Oz_11_10_9 |
Oz_11_10_10 |
Oz_11_10_11 |
Oz_11_10_12 |
Oz_11_10_13 |
|
