| L01 |
Oz_11_9 |
οὐ μὴ ποιήσω κατὰ τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου, οὐ μὴ ἐγκαταλίπω τοῦ ἐξαλειφθῆναι τὸν Εφραιμ· διότι θεὸς ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἄνθρωπος· ἐν σοὶ ἅγιος, καὶ οὐκ εἰσελεύσομαι εἰς πόλιν. |
| L02 |
Oz_11_9 |
οὐ (G3756) μὴ (G3361) ποιήσω (G4160) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὀργὴν (G3709) τοῦ (G3588) θυμοῦ (G2372) μου, (G3450) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐγκαταλίπω (G1459) τοῦ (G3588) ἐξαλειφθῆναι (G1813) τὸν (G3588) Εφραιμ· (G2187) διότι (G1360) θεὸς (G2316) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἄνθρωπος· (G444) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ἅγιος, (G40) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσελεύσομαι (G1525) εἰς (G1519) πόλιν. (G4172) |
| L03 |
Oz_11_9 |
I will not act according to the fury of my wrath, I will not abandon Ephraim to be utterly destroyed: for I am God, and not man; the Holy One within thee: and I will not enter into the city. (Hosea 11:9 Brenton) |
| L04 |
Oz_11_9 |
Nie chcę, aby wybuchnął płomień mego gniewu i Efraima już więcej nie zniszczę, albowiem Bogiem jestem, nie człowiekiem; pośrodku ciebie jestem Ja - Święty, i nie przychodzę, żeby zatracać. (Oz 11:9 BT_4) |
| L05 |
Oz_11_9 |
οὐ |
μὴ |
ποιήσω |
κατὰ |
τὴν |
ὀργὴν |
τοῦ |
θυμοῦ |
μου, |
οὐ |
μὴ |
ἐγκαταλίπω |
τοῦ |
ἐξαλειφθῆναι |
τὸν |
Εφραιμ· |
διότι |
θεὸς |
ἐγώ |
εἰμι |
καὶ |
οὐκ |
ἄνθρωπος· |
ἐν |
σοὶ |
ἅγιος, |
καὶ |
οὐκ |
εἰσελεύσομαι |
εἰς |
πόλιν. |
| L06 |
Oz_11_9 |
οὐ |
μή |
ποιέω |
κατά |
ὁ |
ὀργή |
ὁ |
θυμός |
μου |
οὐ |
μή |
ἐγκαταλείπω |
ὁ |
ἐξαλείφω |
ὁ |
Ἐφραίμ |
διότι |
θεός |
ἐγώ |
εἰμί |
καί |
οὐ |
ἄνθρωπος |
ἐν |
σοί |
ἅγιος |
καί |
οὐ |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
πόλις |
| L07 |
Oz_11_9 |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
czynić, robić, wytwarzać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
gniew, złość |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
opuścić kogoś, coś |
— |
namaścić lub obmyć |
— |
Efraim |
ponieważ; z tego powodu |
Bóg, bóg; bóstwo |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
nie, czyż nie |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
w, wewnątrz |
tobie |
święty, prawy |
i, również |
nie, czyż nie |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
miasto; mieszkańcy |
| L08 |
Oz_11_9 |
(G3756) |
(G3361) |
(G4160) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3709) |
(G3588) |
(G2372) |
(G3450) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1459) |
(G3588) |
(G1813) |
(G3588) |
(G2187) |
(G1360) |
(G2316) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3756) |
(G444) |
(G1722) |
(G4671) |
(G40) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1525) |
(G1519) |
(G4172) |
| L09 |
Oz_11_9 |
ou) |
mE\ |
poiE/sO |
kata\ |
tE\n |
o)rgE\n |
tou= |
Tumou= |
mou, |
ou) |
mE\ |
e)gkatali/pO |
tou= |
e)XaleifTE=nai |
to\n |
*efraim· |
dio/ti |
Teo\s |
e)gO/ |
ei)mi |
kai\ |
ou)k |
a)/nTrOpos· |
e)n |
soi\ |
a(/gios, |
kai\ |
ou)k |
ei)seleu/somai |
ei)s |
po/lin. |
| L10 |
Oz_11_9 |
u |
mE |
poiEsO |
kata |
tEn |
orgEn |
tu |
Tymu |
mu, |
u |
mE |
enkatalipO |
tu |
eXaleifTEnai |
ton |
efraim· |
dioti |
Teos |
egO |
eimi |
kai |
uk |
anTrOpos· |
en |
soi |
hagios, |
kai |
uk |
eiseleusomai |
eis |
polin. |
| L11 |
Oz_11_9 |
D |
D |
VA_AAS1S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
D |
D |
VB_AAS1S |
RA_GSN |
VV_APN |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
N2_NSM |
RP_NS |
V9_PAI1S |
C |
D |
N2_NSM |
P |
RP_DS |
A1A_NSM |
C |
D |
VF_FMI1S |
P |
N3I_ASF |
| L12 |
Oz_11_9 |
not |
not |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
wrath (acc) |
the (gen) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
me (gen) |
not |
not |
I-should-GIVE UP |
the (gen) |
to-be-OBLITERATION-ed |
the (acc) |
Ephraim (indecl) |
because of this: that |
god (nom) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
and |
not |
human (nom) |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
holy ([Adj] nom) |
and |
not |
I-will-be-ENTER-ed |
into (+acc) |
city (acc) |
| L13 |
Oz_11_9 |
not |
not |
do |
down |
the |
passion |
the |
provocation |
of me |
not |
not |
abandon |
the |
erase |
the |
Ephraim |
because |
God |
I |
be |
and |
not |
person |
in |
you |
holy |
and |
not |
enter |
into |
city |
| L14 |
Oz_11_9 |
Oz_11_9_1 |
Oz_11_9_2 |
Oz_11_9_3 |
Oz_11_9_4 |
Oz_11_9_5 |
Oz_11_9_6 |
Oz_11_9_7 |
Oz_11_9_8 |
Oz_11_9_9 |
Oz_11_9_10 |
Oz_11_9_11 |
Oz_11_9_12 |
Oz_11_9_13 |
Oz_11_9_14 |
Oz_11_9_15 |
Oz_11_9_16 |
Oz_11_9_17 |
Oz_11_9_18 |
Oz_11_9_19 |
Oz_11_9_20 |
Oz_11_9_21 |
Oz_11_9_22 |
Oz_11_9_23 |
Oz_11_9_24 |
Oz_11_9_25 |
Oz_11_9_26 |
Oz_11_9_27 |
Oz_11_9_28 |
Oz_11_9_29 |
Oz_11_9_30 |
Oz_11_9_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
