Oz_11_4

  L01
  Oz_11_4
  ἐν διαφθορᾷ ἀνθρώπων ἐξέτεινα αὐτοὺς ἐν δεσμοῖς ἀγαπήσεώς μου καὶ ἔσομαι αὐτοῖς ὡς ῥαπίζων ἄνθρωπος ἐπὶ τὰς σιαγόνας αὐτοῦ· καὶ ἐπιβλέψομαι πρὸς αὐτόν, δυνήσομαι αὐτῷ.

  L02
  Oz_11_4
  ἐν (G1722) διαφθορᾷ (G1312) ἀνθρώπων (G444) ἐξέτεινα (G1614) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) δεσμοῖς (G1199) ἀγαπήσεώς (L104) μου (G3450) καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) αὐτοῖς (G846) ὡς (G5613) ῥαπίζων (G4474) ἄνθρωπος (G444) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) σιαγόνας (G4600) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐπιβλέψομαι (G1914) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) δυνήσομαι (G1410) αὐτῷ. (G846)

  L03
  Oz_11_4
  When men were destroyed, I drew them with the bands of my love: and I will be to them as a man smiting another on his cheek: and I will have respect to him, I will prevail with him. (Hosea 11:4 Brenton)

  L04
  Oz_11_4
  Pociągnąłem ich ludzkimi więzami, a były to więzy miłości. Byłem dla nich jak ten, co podnosi do swego policzka niemowlę - schyliłem się ku niemu i nakarmiłem go. (Oz 11:4 BT_4)

  L05
  Oz_11_4
  W zepsuciu ludzi wyciągnąłem ich więzami mojej miłości i będę dla nich jak człowiek uderzający w jego szczęki; i spojrzę na niego, zdołam mu pomóc. (Oz_11_4 tłum. AI)

  L06
  Oz_11_4
  W (G1722) zepsuciu (G1312) ludzi (G444) wyciągnąłem (G1614) ich (G846) więzami (G1199) mojej (G3450) miłości (L104) i (G2532) będę (G1510) dla nich jak (G5613) człowiek (G444) uderzający (G4474) w (G1722) jego (G846) szczęki (G4600); i (G2532) spojrzę (G1914) na (G1909) (G4314) niego (G846), zdołam mu (G846) pomóc. (Oz_11_4 tłum. AI)

  L07
  Oz_11_4
  en
  di-afT-o-(ra)
  an-(TrO)-pOn
  e-(Kse)-tei-na
  au-(tus)
  en
  de-(smois)
  a-ga-pE-se-(Os)
  mu
  kai
  (e)-so-mai
  au-(tois)
  hOs
  ra-(piDZ)-On
  (an)-TrO-pos
  e-(pi)
  tas
  si-a-(go)-nas
  au-(tu)·
  kai
  e-pi-(ble)-PSo-mai
  pros
  au-(ton),
  dy-(nE)-so-mai
  au-(tO).

  L08
  Oz_11_4
  ἐν
  διαφθορᾷ
  ἀνθρώπων
  ἐξέτεινα
  αὐτοὺς
  ἐν
  δεσμοῖς
  ἀγαπήσεώς
  μου
  καὶ
  ἔσομαι
  αὐτοῖς
  ὡς
  ῥαπίζων
  ἄνθρωπος
  ἐπὶ
  τὰς
  σιαγόνας
  αὐτοῦ·
  καὶ
  ἐπιβλέψομαι
  πρὸς
  αὐτόν,
  δυνήσομαι
  αὐτῷ.

  L09
  Oz_11_4
  ἐν
  διαφθορά
  ἄνθρωπος
  ἐκτείνω
  αὐτός
  ἐν
  δεσμός
  ἀγάπησις
  μου
  καί
  εἰμί
  αὐτός
  ὥς
  ῥαπίζω
  ἄνθρωπος
  ἐπί
  ὁ
  σιαγών
  αὐτός
  καί
  ἐπιβλέπω
  πρός
  αὐτός
  δύναμαι
  αὐτός

  L10
  Oz_11_4
  w
  zepsuciu
  ludzi
  wyciągnąłem
  ich
  w
  więzach
  miłości
  mojej
  i
  będę
  im
  jak
  uderzający
  człowiek
  po
  —
  policzkach
  jego
  i
  spojrzę
  na
  niego
  będę mógł
  mu

  L11
  Oz_11_4
  w, wewnątrz
  zniszczenie, zepsucie; upadek moralny
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  wyciągnąć (np. rękę)
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  taśma, opaska, więź; kajdany
  kochający / pełen miłości
  mnie, mojego
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  uderzyć w twarz
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  na, nad, w czasie, za
  —
  szczęka; policzek
  on, ona, ono
  i, również
  spojrzeć
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  być w stanie coś zrobić
  on, ona, ono

  L12
  Oz_11_4
  (G1722)
  (G1312)
  (G444)
  (G1614)
  (G846)
  (G1722)
  (G1199)
  (L104)
  (G3450)
  (G2532)
  (G1510)
  (G846)
  (G5613)
  (G4474)
  (G444)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4600)
  (G846)
  (G2532)
  (G1914)
  (G4314)
  (G846)
  (G1410)
  (G846)

  L13
  Oz_11_4
  in/among/by (+dat)
  decay (dat)
  humans (gen)
  I-EXTEND-ed
  them/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  restraints (dat); you(sg)-happen-to-be-BIND-ing (opt)
  loving (gen)
  me (gen)
  and
  I-will-be
  them/same (dat)
  as/like
  while SLAP-ing (nom)
  human (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  cheeks (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  I-will-be-LOOK UPON-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  I-will-be-ABLE-ed
  him/it/same (dat)

  L14
  Oz_11_4
  in
  decay
  person
  extend
  he
  in
  bond
  loving
  of me
  and
  be
  he
  as
  slap
  person
  in
  the
  cheek
  he
  and
  look on
  to
  he
  able
  he

  L15
  Oz_11_4
  en
  diaphthorâᵢ
  anthrṓpōn
  exéteina
  autoùs
  en
  desmoîs
  agapḗseṓs
  mou
  kaì
  ésomai
  autoîs
  hōs
  rhapídzōn
  ánthrōpos
  epì
  tàs
  siagónas
  autoû
  kaì
  epiblépsomai
  pròs
  autón
  dynḗsomai
  autôᵢ

  L16
  Oz_11_4
  en
  diaphthora
  anthrōpōn
  exeteina
  autous
  en
  desmois
  agapēseōs
  mou
  kai
  esomai
  autois
  hōs
  rhapidzōn
  anthrōpos
  epi
  tas
  siagonas
  autou
  kai
  epiblepsomai
  pros
  auton
  dynēsomai
  autō

  L17
  Oz_11_4
  P
  N1A_DSF
  N2_GPM
  VAI_AAI1S
  RD_APM
  P
  N2_DPM
  N3I_GSF
  RP_GS
  C
  VF_FMI1S
  RD_DPM
  C
  V1_PAPNSM
  N2_NSM
  P
  RA_APF
  N3N_APF
  RD_GSM
  C
  VF_FMI1S
  P
  RD_ASM
  VF_FMI1S
  RD_DSM

  L18
  Oz_11_4
  e)n
  diafTora=|
  a)nTrO/pOn
  e)Xe/teina
  au)tou\s
  e)n
  desmoi=s
  a)gapE/seO/s
  mou
  kai\
  e)/somai
  au)toi=s
  O(s
  r(api/DZOn
  a)/nTrOpos
  e)pi\
  ta\s
  siago/nas
  au)tou=·
  kai\
  e)pible/PSomai
  pro\s
  au)to/n,
  dunE/somai
  au)tO=|.

  L19
  Oz_11_4
  en
  diafTora
  anTrOpOn
  eXeteina
  autus
  en
  desmois
  agapEseOs
  mu
  kai
  esomai
  autois
  hOs
  rapiDZOn
  anTrOpos
  epi
  tas
  siagonas
  autu·
  kai
  epiblePSomai
  pros
  auton,
  dynEsomai
  autO.

  L20
  Oz_11_4
  Oz_11_4_1
  Oz_11_4_2
  Oz_11_4_3
  Oz_11_4_4
  Oz_11_4_5
  Oz_11_4_6
  Oz_11_4_7
  Oz_11_4_8
  Oz_11_4_9
  Oz_11_4_10
  Oz_11_4_11
  Oz_11_4_12
  Oz_11_4_13
  Oz_11_4_14
  Oz_11_4_15
  Oz_11_4_16
  Oz_11_4_17
  Oz_11_4_18
  Oz_11_4_19
  Oz_11_4_20
  Oz_11_4_21
  Oz_11_4_22
  Oz_11_4_23
  Oz_11_4_24
  Oz_11_4_25

  