| L01 |
Oz_11_5 |
κατῴκησεν Εφραιμ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ Ασσουρ αὐτὸς βασιλεὺς αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἠθέλησεν ἐπιστρέψαι. |
| L02 |
Oz_11_5 |
κατῴκησεν (G2730) Εφραιμ (G2187) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ, (G125) καὶ (G2532) Ασσουρ (L1433) αὐτὸς (G846) βασιλεὺς (G935) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) ἐπιστρέψαι. (G1994) |
| L03 |
Oz_11_5 |
Ephraim dwelt in Egypt; and as for the Assyrian, he was his king, because he would not return. (Hosea 11:5 Brenton) |
| L04 |
Oz_11_5 |
Powrócą do Egiptu i Aszszur będzie ich królem, bo się nie chcieli nawrócić. (Oz 11:5 BT_4) |
| L05 |
Oz_11_5 |
Efraim zamieszkał w Egipcie, a Aszszur jest jego królem, ponieważ nie chciał wrócić. (Oz_11_5 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_11_5 |
Efraim (G2187) zamieszkał (G2730) w (G1722) Egipcie (G125), a (G2532) Aszszur jest jego (G846) królem (G935), ponieważ (G3754) nie (G3756) chciał (G2309) wrócić (G1994). (Oz_11_5 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_11_5 |
ka-(tO)-kE-sen |
e-(fraim) |
en |
ai-(gy)-ptO, |
kai |
(as)-sur |
au-(tos) |
ba-si-(leus) |
au-(tu), |
(ho)-ti |
uk |
E-(Te)-lE-sen |
e-pi-(stre)-PSai. |
| L08 |
Oz_11_5 |
κατῴκησεν |
Εφραιμ |
ἐν |
Αἰγύπτῳ, |
καὶ |
Ασσουρ |
αὐτὸς |
βασιλεὺς |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
οὐκ |
ἠθέλησεν |
ἐπιστρέψαι. |
| L09 |
Oz_11_5 |
κατοικέω |
Ἐφραίμ |
ἐν |
Αἴγυπτος |
καί |
Ασσουρ |
αὐτός |
βασιλεύς |
αὐτός |
ὅτι |
οὐ |
θέλω |
ἐπιστρέφω |
| L10 |
Oz_11_5 |
zamieszkał |
Efraim |
w |
Egipcie |
i |
Assur |
on |
król |
jego |
ponieważ |
nie |
chciał |
powrócić |
| L11 |
Oz_11_5 |
mieszkać |
Efraim |
w, wewnątrz |
Egipt |
i, również |
Assur / Aszur (miasto / imię własne) |
on, ona, ono |
król; przywódca |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
| L12 |
Oz_11_5 |
(G2730) |
(G2187) |
(G1722) |
(G125) |
(G2532) |
(L1433) |
(G846) |
(G935) |
(G846) |
(G3754) |
(G3756) |
(G2309) |
(G1994) |
| L13 |
Oz_11_5 |
he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
Ephraim (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Egypt (dat) |
and |
Assour (indecl) |
he/it/same (nom) |
king (nom) |
him/it/same (gen) |
because/that |
not |
he/she/it-WANT-ed |
to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) |
| L14 |
Oz_11_5 |
settle |
Ephraim |
in |
Aigyptos |
and |
Assour |
he |
monarch |
he |
since |
not |
determine |
turn around |
| L15 |
Oz_11_5 |
katṓᵢkēsen |
Ephraim |
en |
Aigýptōᵢ |
kaì |
Assour |
autòs |
basileùs |
autoû |
hóti |
ouk |
ēthélēsen |
epistrépsai |
| L16 |
Oz_11_5 |
katōkēsen |
Ephraim |
en |
Aigyptō |
kai |
Assour |
autos |
basileus |
autou |
hoti |
ouk |
ēthelēsen |
epistrepsai |
| L17 |
Oz_11_5 |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N2_DSF |
C |
N_NSM |
RD_NSM |
N3V_NSM |
RD_GSM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
VA_AAN |
| L18 |
Oz_11_5 |
katO/|kEsen |
*efraim |
e)n |
*ai)gu/ptO|, |
kai\ |
*assour |
au)to\s |
basileu\s |
au)tou=, |
o(/ti |
ou)k |
E)Te/lEsen |
e)pistre/PSai. |
| L19 |
Oz_11_5 |
katOkEsen |
efraim |
en |
aigyptO, |
kai |
assur |
autos |
basileus |
autu, |
hoti |
uk |
ETelEsen |
epistrePSai. |
| L20 |
Oz_11_5 |
Oz_11_5_1 |
Oz_11_5_2 |
Oz_11_5_3 |
Oz_11_5_4 |
Oz_11_5_5 |
Oz_11_5_6 |
Oz_11_5_7 |
Oz_11_5_8 |
Oz_11_5_9 |
Oz_11_5_10 |
Oz_11_5_11 |
Oz_11_5_12 |
Oz_11_5_13 |
|
