| L01 |
Oz_12_11 |
καὶ λαλήσω πρὸς προφήτας, καὶ ἐγὼ ὁράσεις ἐπλήθυνα καὶ ἐν χερσὶν προφητῶν ὡμοιώθην. |
| L02 |
Oz_12_11 |
καὶ (G2532) λαλήσω (G2980) πρὸς (G4314) προφήτας, (G4396) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ὁράσεις (G3706) ἐπλήθυνα (G4129) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) προφητῶν (G4396) ὡμοιώθην. (G3666) |
| L03 |
Oz_12_11 |
And I will speak to the prophets, and I have multiplied visions, and by the means of the prophets I was represented. (Hosea 12:10 Brenton) |
| L04 |
Oz_12_11 |
Mówiłem do proroków, mnożyłem widzenia i przez proroków głosiłem przypowieści. (Oz 12:11 BT_4) |
| L05 |
Oz_12_11 |
I będę mówił do proroków, i Ja pomnożyłem widzenia, i przez ręce proroków zostałem przedstawiony w podobieństwach. (Oz_12_11 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_12_11 |
I (G2532) będę mówił (G2980) do (G4314) proroków (G4396), i (G2532) Ja (G1473) pomnożyłem (G4129) widzenia (G3706), i (G2532) przez ręce proroków (G4396) zostałem przedstawiony w (G1722) podobieństwach. (Oz_12_11 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_12_11 |
kai |
la-(lE)-sO |
pros |
pro-(fE)-tas, |
kai |
e-(gO) |
ho-(ra)-seis |
e-(plE)-Ty-na |
kai |
en |
CHers-(in) |
pro-fE-(tOn) |
hO-moi-(O)-TEn. |
| L08 |
Oz_12_11 |
καὶ |
λαλήσω |
πρὸς |
προφήτας, |
καὶ |
ἐγὼ |
ὁράσεις |
ἐπλήθυνα |
καὶ |
ἐν |
χερσὶν |
προφητῶν |
ὡμοιώθην. |
| L09 |
Oz_12_11 |
καί |
λαλέω |
πρός |
προφήτης |
καί |
ἐγώ |
ὅρασις |
πληθύνω |
καί |
ἐν |
χείρ |
προφήτης |
ὁμοιόω |
| L10 |
Oz_12_11 |
i |
będę mówił |
do |
proroków |
i |
ja |
widzenia |
pomnożyłem |
i |
w |
rękach |
proroków |
zostałem upodobniony |
| L11 |
Oz_12_11 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
prorok |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
widzenie, wzrok |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
i, również |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
prorok |
upodabniać, porównywać |
| L12 |
Oz_12_11 |
(G2532) |
(G2980) |
(G4314) |
(G4396) |
(G2532) |
(G1473) |
(G3706) |
(G4129) |
(G2532) |
(G1722) |
(G5495) |
(G4396) |
(G3666) |
| L13 |
Oz_12_11 |
and |
I-will-SPEAK, I-should-SPEAK |
toward (+acc,+gen,+dat) |
prophets (acc) |
and |
I (nom) |
visions (acc, nom|voc) |
I-INCREASE/MULTIPLY-ed |
and |
in/among/by (+dat) |
hands (dat) |
prophets (gen) |
I-was-LIKEN-ed |
| L14 |
Oz_12_11 |
and |
talk |
to |
prophet |
and |
I |
appearance |
multiply |
and |
in |
hand |
prophet |
like |
| L15 |
Oz_12_11 |
kaì |
lalḗsō |
pròs |
prophḗtas |
kaì |
egṑ |
horáseis |
eplḗthyna |
kaì |
en |
chersìn |
prophētôn |
hōmoiṓthēn |
| L16 |
Oz_12_11 |
kai |
lalēsō |
pros |
prophētas |
kai |
egō |
horaseis |
eplēthyna |
kai |
en |
chersin |
prophētōn |
hōmoiōthēn |
| L17 |
Oz_12_11 |
C |
VF_FAI1S |
P |
N1M_APM |
C |
RP_NS |
N3I_APF |
VAI_AAI1S |
C |
P |
N3_DPF |
N1M_GPM |
VCI_API1S |
| L18 |
Oz_12_11 |
kai\ |
lalE/sO |
pro\s |
profE/tas, |
kai\ |
e)gO\ |
o(ra/seis |
e)plE/Tuna |
kai\ |
e)n |
CHersi\n |
profEtO=n |
O(moiO/TEn. |
| L19 |
Oz_12_11 |
kai |
lalEsO |
pros |
profEtas, |
kai |
egO |
horaseis |
eplETyna |
kai |
en |
CHersin |
profEtOn |
hOmoiOTEn. |
| L20 |
Oz_12_11 |
Oz_12_11_1 |
Oz_12_11_2 |
Oz_12_11_3 |
Oz_12_11_4 |
Oz_12_11_5 |
Oz_12_11_6 |
Oz_12_11_7 |
Oz_12_11_8 |
Oz_12_11_9 |
Oz_12_11_10 |
Oz_12_11_11 |
Oz_12_11_12 |
Oz_12_11_13 |
|
