| L01 |
Oz_12_10 |
ἐγὼ δὲ κύριος ὁ θεός σου ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἔτι κατοικιῶ σε ἐν σκηναῖς καθὼς ἡμέρᾳ ἑορτῆς. |
| L02 |
Oz_12_10 |
ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἀνήγαγόν (G321) σε (G4571) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου, (G125) ἔτι (G2089) κατοικιῶ (L5495) σε (G4571) ἐν (G1722) σκηναῖς (G4633) καθὼς (G2531) ἡμέρᾳ (G2250) ἑορτῆς. (G1859) |
| L03 |
Oz_12_10 |
But I the Lord thy God brought thee up out of the land of Egypt: I will yet cause thee to dwell in tabernacles, according to the days of the feast. (Hosea 12:9 Brenton) |
| L04 |
Oz_12_10 |
Jam jest Pan, Bóg twój, od ziemi egipskiej, dozwolę ci jeszcze zamieszkać w namiotach, jak było za dni Spotkania. (Oz 12:10 BT_4) |
| L05 |
Oz_12_10 |
ἐγὼ |
δὲ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
ἀνήγαγόν |
σε |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου, |
ἔτι |
κατοικιῶ |
σε |
ἐν |
σκηναῖς |
καθὼς |
ἡμέρᾳ |
ἑορτῆς. |
| L06 |
Oz_12_10 |
ἐγώ |
δέ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ἀνάγω |
σέ |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
ἔτι |
κατοικίζω |
σέ |
ἐν |
σκηνή |
καθώς |
ἡμέρα |
ἑορτή |
| L07 |
Oz_12_10 |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
ciebie |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
jeszcze, ciągle |
osiąść / osiedlić |
ciebie |
w, wewnątrz |
namiot, siedziba |
tak jak, zgodnie z tym |
dzień; pełna doba |
święto |
| L08 |
Oz_12_10 |
(G1473) |
(G1161) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G321) |
(G4571) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
(G2089) |
(L5495) |
(G4571) |
(G1722) |
(G4633) |
(G2531) |
(G2250) |
(G1859) |
| L09 |
Oz_12_10 |
e)gO\ |
de\ |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
a)nE/gago/n |
se |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou, |
e)/ti |
katoikiO= |
se |
e)n |
skEnai=s |
kaTO\s |
E(me/ra| |
e(ortE=s. |
| L10 |
Oz_12_10 |
egO |
de |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
anEgagon |
se |
ek |
gEs |
aigyptu, |
eti |
katoikiO |
se |
en |
skEnais |
kaTOs |
hEmera |
heortEs. |
| L11 |
Oz_12_10 |
RP_NS |
x |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VBI_AAI1S |
RP_AS |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
D |
VF2_FAI1S |
RP_AS |
P |
N1_DPF |
D |
N1A_DSF |
N1_GSF |
| L12 |
Oz_12_10 |
I (nom) |
Yet |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-LEAD-ed-UP, they-LEAD-ed-UP |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
yet/still |
I-will-DOMICILE |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in/among/by (+dat) |
tents (dat) |
as accordingly |
day (dat) |
festival (gen) |
| L13 |
Oz_12_10 |
I |
though |
lord |
the |
God |
of you |
lead up |
you |
from |
earth |
Aigyptos |
yet |
settle |
you |
in |
tent |
just as/like |
day |
festival |
| L14 |
Oz_12_10 |
Oz_12_10_1 |
Oz_12_10_2 |
Oz_12_10_3 |
Oz_12_10_4 |
Oz_12_10_5 |
Oz_12_10_6 |
Oz_12_10_7 |
Oz_12_10_8 |
Oz_12_10_9 |
Oz_12_10_10 |
Oz_12_10_11 |
Oz_12_10_12 |
Oz_12_10_13 |
Oz_12_10_14 |
Oz_12_10_15 |
Oz_12_10_16 |
Oz_12_10_17 |
Oz_12_10_18 |
Oz_12_10_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
