| L01 |
Oz_12_13 |
καὶ ἀνεχώρησεν Ιακωβ εἰς πεδίον Συρίας, καὶ ἐδούλευσεν Ισραηλ ἐν γυναικὶ καὶ ἐν γυναικὶ ἐφυλάξατο. |
| L02 |
Oz_12_13 |
καὶ (G2532) ἀνεχώρησεν (G402) Ιακωβ (G2384) εἰς (G1519) πεδίον (L7329) Συρίας, (G4947) καὶ (G2532) ἐδούλευσεν (G1398) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) γυναικὶ (G1135) καὶ (G2532) ἐν (G1722) γυναικὶ (G1135) ἐφυλάξατο. (G5442) |
| L03 |
Oz_12_13 |
And Jacob retreated into the plain of Syria, and Israel served for a wife, and waited for a wife. (Hosea 12:12 Brenton) |
| L04 |
Oz_12_13 |
Jakub uszedł na pola Aramu, Izrael dla kobiety oddał się na służbę i dla kobiety stał się stróżem stada. (Oz 12:13 BT_4) |
| L05 |
Oz_12_13 |
I Jakub odszedł na równinę Syrii, i Izrael służył za kobietę, i za kobietę strzegł. (Oz_12_13 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_12_13 |
I (G2532) Jakub (G2384) odszedł (G402) na (G1519) równinę (L7329) Syrii (G4947), i (G2532) Izrael (G2474) służył (G1398) za (G1722) kobietę (G1135), i (G2532) za (G1722) kobietę (G1135) strzegł (G5442). (Oz_12_13 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_12_13 |
kai |
a-ne-(CHO)-rE-sen |
i-a-(kOb) |
eis |
pe-(di)-on |
sy-(ri)-as, |
kai |
e-(du)-leu-sen |
isr-a-(El) |
en |
gy-nai-(ki) |
kai |
en |
gy-nai-(ki) |
e-fy-(la)-Ksa-to. |
| L08 |
Oz_12_13 |
καὶ |
ἀνεχώρησεν |
Ιακωβ |
εἰς |
πεδίον |
Συρίας, |
καὶ |
ἐδούλευσεν |
Ισραηλ |
ἐν |
γυναικὶ |
καὶ |
ἐν |
γυναικὶ |
ἐφυλάξατο. |
| L09 |
Oz_12_13 |
καί |
ἀναχωρέω |
Ἰακώβ |
εἰς |
πεδίον |
Συρία |
καί |
δουλεύω |
Ἰσραήλ |
ἐν |
γυνή |
καί |
ἐν |
γυνή |
φυλάσσω |
| L10 |
Oz_12_13 |
i |
odszedł |
Jakub |
na |
równinę |
Syrii |
i |
służył |
Izrael |
za |
kobietę |
i |
za |
kobietę |
strzegł |
| L11 |
Oz_12_13 |
i, również |
odejść, wycofać się |
Jakub |
do, ku; w, na |
równina / prosty |
Syria |
i, również |
być niewolnikiem, służyć |
Izrael |
w, wewnątrz |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
w, wewnątrz |
kobieta w różnym wieku; żona |
strzec, pilnować; czuwać |
| L12 |
Oz_12_13 |
(G2532) |
(G402) |
(G2384) |
(G1519) |
(L7329) |
(G4947) |
(G2532) |
(G1398) |
(G2474) |
(G1722) |
(G1135) |
(G2532) |
(G1722) |
(G1135) |
(G5442) |
| L13 |
Oz_12_13 |
and |
he/she/it-TURN-ed-TAIL |
Jacob (indecl) |
into (+acc) |
plain (nom|acc|voc) |
Syria (gen) |
and |
he/she/it-OBEY-ed |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
woman/wife (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
woman/wife (dat) |
he/she/it-was-GUARD-ed |
| L14 |
Oz_12_13 |
and |
depart |
Iakōb |
into |
plain |
Syria |
and |
give allegiance |
Israel |
in |
woman |
and |
in |
woman |
guard |
| L15 |
Oz_12_13 |
kaì |
anechṓrēsen |
Iakōb |
eis |
pedíon |
Syrías |
kaì |
edoúleusen |
Israēl |
en |
gynaikì |
kaì |
en |
gynaikì |
ephyláxato |
| L16 |
Oz_12_13 |
kai |
anechōrēsen |
Iakōb |
eis |
pedion |
Syrias |
kai |
edouleusen |
Israēl |
en |
gynaiki |
kai |
en |
gynaiki |
ephylaxato |
| L17 |
Oz_12_13 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N2N_ASN |
N_GS |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N3K_DSF |
C |
P |
N3K_DSF |
VAI_AMI3S |
| L18 |
Oz_12_13 |
kai\ |
a)neCHO/rEsen |
*iakOb |
ei)s |
pedi/on |
*suri/as, |
kai\ |
e)dou/leusen |
*israEl |
e)n |
gunaiki\ |
kai\ |
e)n |
gunaiki\ |
e)fula/Xato. |
| L19 |
Oz_12_13 |
kai |
aneCHOrEsen |
iakOb |
eis |
pedion |
syrias, |
kai |
eduleusen |
israEl |
en |
gynaiki |
kai |
en |
gynaiki |
efylaXato. |
| L20 |
Oz_12_13 |
Oz_12_13_1 |
Oz_12_13_2 |
Oz_12_13_3 |
Oz_12_13_4 |
Oz_12_13_5 |
Oz_12_13_6 |
Oz_12_13_7 |
Oz_12_13_8 |
Oz_12_13_9 |
Oz_12_13_10 |
Oz_12_13_11 |
Oz_12_13_12 |
Oz_12_13_13 |
Oz_12_13_14 |
Oz_12_13_15 |
|
