| L01 |
Oz_12_14 |
καὶ ἐν προφήτῃ ἀνήγαγεν κύριος τὸν Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἐν προφήτῃ διεφυλάχθη. |
| L02 |
Oz_12_14 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) προφήτῃ (G4396) ἀνήγαγεν (G321) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) ἐν (G1722) προφήτῃ (G4396) διεφυλάχθη. (G1314) |
| L03 |
Oz_12_14 |
And the Lord brought Israel out of the land of Egypt by a prophet, and by a prophet was he preserve. (Hosea 12:13 Brenton) |
| L04 |
Oz_12_14 |
Lecz Pan wyprowadził Izraela z Egiptu przez proroka, i również przez proroka otoczył go opieką. (Oz 12:14 BT_4) |
| L05 |
Oz_12_14 |
I przez proroka Pan wyprowadził Izraela z Egiptu, i przez proroka był strzeżony. (Oz_12_14 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_12_14 |
I (G2532) przez (G1722) proroka (G4396) Pan (G2962) wyprowadził (G321) Izraela (G2474) z (G1537) Egiptu (G125), i (G2532) przez (G1722) proroka (G4396) był strzeżony. (Oz_12_14 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_12_14 |
kai |
en |
pro-(fE)-tE |
a-(nE)-ga-gen |
(ky)-ri-os |
ton |
isr-a-(El) |
eKs |
ai-(gy)-ptu, |
kai |
en |
pro-(fE)-tE |
di-e-fy-(laCHT)-E. |
| L08 |
Oz_12_14 |
καὶ |
ἐν |
προφήτῃ |
ἀνήγαγεν |
κύριος |
τὸν |
Ισραηλ |
ἐξ |
Αἰγύπτου, |
καὶ |
ἐν |
προφήτῃ |
διεφυλάχθη. |
| L09 |
Oz_12_14 |
καί |
ἐν |
προφήτης |
ἀνάγω |
κύριος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
καί |
ἐν |
προφήτης |
διαφυλάσσω |
| L10 |
Oz_12_14 |
i |
przez |
proroka |
wyprowadził |
Pan |
— |
Izraela |
z |
Egiptu |
i |
przez |
proroka |
został zachowany |
| L11 |
Oz_12_14 |
i, również |
w, wewnątrz |
prorok |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Izrael |
z, spośród, od |
Egipt |
i, również |
w, wewnątrz |
prorok |
ustrzec, ochronić |
| L12 |
Oz_12_14 |
(G2532) |
(G1722) |
(G4396) |
(G321) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1537) |
(G125) |
(G2532) |
(G1722) |
(G4396) |
(G1314) |
| L13 |
Oz_12_14 |
and |
in/among/by (+dat) |
prophet (dat) |
he/she/it-LEAD-ed-UP |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
prophet (dat) |
he/she/it-was-GUARD-ed |
| L14 |
Oz_12_14 |
and |
in |
prophet |
lead up |
lord |
the |
Israel |
from |
Aigyptos |
and |
in |
prophet |
guard thoroughly/carefully |
| L15 |
Oz_12_14 |
kaì |
en |
prophḗtēᵢ |
anḗgagen |
kýrios |
tòn |
Israēl |
ex |
Aigýptou |
kaì |
en |
prophḗtēᵢ |
diephyláchthē |
| L16 |
Oz_12_14 |
kai |
en |
prophētē |
anēgagen |
kyrios |
ton |
Israēl |
ex |
Aigyptou |
kai |
en |
prophētē |
diephylachthē |
| L17 |
Oz_12_14 |
C |
P |
N1M_DSM |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N2_GSF |
C |
P |
N1M_DSM |
VQI_API3S |
| L18 |
Oz_12_14 |
kai\ |
e)n |
profE/tE| |
a)nE/gagen |
ku/rios |
to\n |
*israEl |
e)X |
*ai)gu/ptou, |
kai\ |
e)n |
profE/tE| |
diefula/CHTE. |
| L19 |
Oz_12_14 |
kai |
en |
profEtE |
anEgagen |
kyrios |
ton |
israEl |
eX |
aigyptu, |
kai |
en |
profEtE |
diefylaCHTE. |
| L20 |
Oz_12_14 |
Oz_12_14_1 |
Oz_12_14_2 |
Oz_12_14_3 |
Oz_12_14_4 |
Oz_12_14_5 |
Oz_12_14_6 |
Oz_12_14_7 |
Oz_12_14_8 |
Oz_12_14_9 |
Oz_12_14_10 |
Oz_12_14_11 |
Oz_12_14_12 |
Oz_12_14_13 |
|
