Oz_12_2

  L01
  Oz_12_2
  ὁ δὲ Εφραιμ πονηρὸν πνεῦμα, ἐδίωξεν καύσωνα ὅλην τὴν ἡμέραν· κενὰ καὶ μάταια ἐπλήθυνεν καὶ διαθήκην μετὰ Ἀσσυρίων διέθετο, καὶ ἔλαιον εἰς Αἴγυπτον ἐνεπορεύετο.

  L02
  Oz_12_2
  ὁ (G3588) δὲ (G1161) Εφραιμ (G2187) πονηρὸν (G4190) πνεῦμα, (G4151) ἐδίωξεν (G1377) καύσωνα (G2742) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν· (G2250) κενὰ (G2756) καὶ (G2532) μάταια (G3152) ἐπλήθυνεν (G4129) καὶ (G2532) διαθήκην (G1242) μετὰ (G3326) Ἀσσυρίων (L1436) διέθετο, (G1303) καὶ (G2532) ἔλαιον (G1637) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) ἐνεπορεύετο. (G1710)

  L03
  Oz_12_2
  But Ephraim is an evil spirit, he has chased the east wind all the day: he has multiplied empty and vain things, and made a covenant with the Assyrians, and oil has gone in the way of traffic into Egypt. (Hosea 12:1 Brenton)

  L04
  Oz_12_2
  Efraim pasie się wiatrem, za wichrem wschodnim wciąż biega; pomnaża kłamstwa i gwałty, zawiera przymierze z Asyrią, a do Egiptu wywozi oliwę. (Oz 12:2 BT_4)

  L05
  Oz_12_2
  Efraim zaś jest złym duchem, ścigał skwar przez cały dzień; pomnożył rzeczy puste i marne, zawarł przymierze z Asyryjczykami, a oliwę wożono do Egiptu. (Oz_12_2 tłum. AI)

  L06
  Oz_12_2
  Efraim (G2187) zaś (G1161) jest złym duchem (G4151), ścigał (G1377) skwar przez cały (G3650) dzień (G2250); pomnożył (G4129) rzeczy puste (G2756) i (G2532) marne (G3152), zawarł (G1303) przymierze (G1242) z (G3326) Asyryjczykami (L1436), a oliwę (G1637) wożono do (G1519) Egiptu (G125). (Oz_12_2 tłum. AI)

  L07
  Oz_12_2
  ho
  de
  e-(fraim)
  po-nE-(ron)
  (pneu)-ma,
  e-(di)-O-Ksen
  (kau)-sO-na
  (ho)-lEn
  tEn
  hE-(me)-ran·
  ke-(na)
  kai
  (ma)-tai-a
  e-(plE)-Ty-nen
  kai
  di-a-(TE)-kEn
  me-(ta)
  as-sy-(ri)-On
  di-(e)-Te-to,
  kai
  (e)-lai-on
  eis
  (ai)-gy-pton
  e-ne-po-(reu)-e-to.

  L08
  Oz_12_2
  ὁ
  δὲ
  Εφραιμ
  πονηρὸν
  πνεῦμα,
  ἐδίωξεν
  καύσωνα
  ὅλην
  τὴν
  ἡμέραν·
  κενὰ
  καὶ
  μάταια
  ἐπλήθυνεν
  καὶ
  διαθήκην
  μετὰ
  Ἀσσυρίων
  διέθετο,
  καὶ
  ἔλαιον
  εἰς
  Αἴγυπτον
  ἐνεπορεύετο.

  L09
  Oz_12_2
  ὁ
  δέ
  Ἐφραίμ
  πονηρός
  πνεῦμα
  διώκω
  καύσων
  ὅλος
  ὁ
  ἡμέρα
  κενός
  καί
  μάταιος
  πληθύνω
  καί
  διαθήκη
  μετά
  Ἀσσύριος
  διατίθεμαι
  καί
  ἔλαιον
  εἰς
  Αἴγυπτος
  ἐμπορεύομαι

  L10
  Oz_12_2
  —
  zaś
  Efraim
  złego
  ducha
  ścigał
  upał
  cały
  —
  dzień
  puste
  i
  marne
  pomnożył
  i
  przymierze
  z
  Asyryjczykami
  zawarł
  i
  oliwę
  do
  Egiptu
  sprzedawał

  L11
  Oz_12_2
  —
  lecz; zaś, natomiast
  Efraim
  zły, niegodziwy; wrogi
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  gonić, ścigać; dręczyć
  upał
  cały, zupełny; kompletny
  —
  dzień; pełna doba
  pusty, próżny; bezowocny
  i, również
  próżny, bezużyteczny
  mnożyć, pomnażać; wzrastać
  i, również
  testament; przymierze między stronami
  z, razem z; po, następnie
  Asyryjczyk / asyryjski
  rozporządzać swoimi sprawami
  i, również
  oliwa z oliwek
  do, ku; w, na
  Egipt
  handlować

  L12
  Oz_12_2
  (G3588)
  (G1161)
  (G2187)
  (G4190)
  (G4151)
  (G1377)
  (G2742)
  (G3650)
  (G3588)
  (G2250)
  (G2756)
  (G2532)
  (G3152)
  (G4129)
  (G2532)
  (G1242)
  (G3326)
  (L1436)
  (G1303)
  (G2532)
  (G1637)
  (G1519)
  (G125)
  (G1710)

  L13
  Oz_12_2
  the (nom)
  Yet
  Ephraim (indecl)
  wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  spirit (nom|acc|voc)
  he/she/it-PROSECUTE/PURSUE-ed
  burning heat (acc)
  whole (acc)
  the (acc)
  day (acc)
  empty/devoid ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed
  and
  covenant (acc)
  after (+acc), with (+gen)
  Assyrios (gen)
  he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed
  and
  olive oil (nom|acc|voc)
  into (+acc)
  Egypt (acc)
  he/she/it-was-being-MAKE GAIN OF-ed

  L14
  Oz_12_2
  the
  though
  Ephraim
  harmful
  spirit
  go after
  scorching heat
  whole
  the
  day
  hollow
  and
  superficial
  multiply
  and
  covenant
  with
  Assyrios
  put through
  and
  oil
  into
  Aigyptos
  do business

  L15
  Oz_12_2
  ho
  dè
  Ephraim
  ponēròn
  pneûma
  edíōxen
  kaúsōna
  hólēn
  tḕn
  hēméran
  kenà
  kaì
  mátaia
  eplḗthynen
  kaì
  diathḗkēn
  metà
  Assyríōn
  diétheto
  kaì
  élaion
  eis
  Aígypton
  eneporeúeto

  L16
  Oz_12_2
  ho
  de
  Ephraim
  ponēron
  pneuma
  ediōxen
  kausōna
  holēn
  tēn
  hēmeran
  kena
  kai
  mataia
  eplēthynen
  kai
  diathēkēn
  meta
  Assyriōn
  dietheto
  kai
  elaion
  eis
  Aigypton
  eneporeueto

  L17
  Oz_12_2
  RA_NSM
  x
  N_NSM
  A1A_ASN
  N3M_ASN
  VAI_AAI3S
  N3W_ASM
  A1_ASF
  RA_ASF
  N1A_ASF
  A1_APN
  C
  A1A_APN
  V1I_IAI3S
  C
  N1_ASF
  P
  N2_GPM
  VEI_AMI3S
  C
  N2N_ASN
  P
  N2_ASF
  V1I_IMI3S

  L18
  Oz_12_2
  o(
  de\
  *efraim
  ponEro\n
  pneu=ma,
  e)di/OXen
  kau/sOna
  o(/lEn
  tE\n
  E(me/ran·
  kena\
  kai\
  ma/taia
  e)plE/Tunen
  kai\
  diaTE/kEn
  meta\
  *)assuri/On
  die/Teto,
  kai\
  e)/laion
  ei)s
  *ai)/gupton
  e)neporeu/eto.

  L19
  Oz_12_2
  ho
  de
  efraim
  ponEron
  pneuma,
  ediOXen
  kausOna
  holEn
  tEn
  hEmeran·
  kena
  kai
  mataia
  eplETynen
  kai
  diaTEkEn
  meta
  assyriOn
  dieTeto,
  kai
  elaion
  eis
  aigypton
  eneporeueto.

  L20
  Oz_12_2
  Oz_12_2_1
  Oz_12_2_2
  Oz_12_2_3
  Oz_12_2_4
  Oz_12_2_5
  Oz_12_2_6
  Oz_12_2_7
  Oz_12_2_8
  Oz_12_2_9
  Oz_12_2_10
  Oz_12_2_11
  Oz_12_2_12
  Oz_12_2_13
  Oz_12_2_14
  Oz_12_2_15
  Oz_12_2_16
  Oz_12_2_17
  Oz_12_2_18
  Oz_12_2_19
  Oz_12_2_20
  Oz_12_2_21
  Oz_12_2_22
  Oz_12_2_23
  Oz_12_2_24

  