| L01 |
Oz_12_2 |
ὁ δὲ Εφραιμ πονηρὸν πνεῦμα, ἐδίωξεν καύσωνα ὅλην τὴν ἡμέραν· κενὰ καὶ μάταια ἐπλήθυνεν καὶ διαθήκην μετὰ Ἀσσυρίων διέθετο, καὶ ἔλαιον εἰς Αἴγυπτον ἐνεπορεύετο. |
| L02 |
Oz_12_2 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) Εφραιμ (G2187) πονηρὸν (G4190) πνεῦμα, (G4151) ἐδίωξεν (G1377) καύσωνα (G2742) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν· (G2250) κενὰ (G2756) καὶ (G2532) μάταια (G3152) ἐπλήθυνεν (G4129) καὶ (G2532) διαθήκην (G1242) μετὰ (G3326) Ἀσσυρίων (L1436) διέθετο, (G1303) καὶ (G2532) ἔλαιον (G1637) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) ἐνεπορεύετο. (G1710) |
| L03 |
Oz_12_2 |
But Ephraim is an evil spirit, he has chased the east wind all the day: he has multiplied empty and vain things, and made a covenant with the Assyrians, and oil has gone in the way of traffic into Egypt. (Hosea 12:1 Brenton) |
| L04 |
Oz_12_2 |
Efraim pasie się wiatrem, za wichrem wschodnim wciąż biega; pomnaża kłamstwa i gwałty, zawiera przymierze z Asyrią, a do Egiptu wywozi oliwę. (Oz 12:2 BT_4) |
| L05 |
Oz_12_2 |
ὁ |
δὲ |
Εφραιμ |
πονηρὸν |
πνεῦμα, |
ἐδίωξεν |
καύσωνα |
ὅλην |
τὴν |
ἡμέραν· |
κενὰ |
καὶ |
μάταια |
ἐπλήθυνεν |
καὶ |
διαθήκην |
μετὰ |
Ἀσσυρίων |
διέθετο, |
καὶ |
ἔλαιον |
εἰς |
Αἴγυπτον |
ἐνεπορεύετο. |
| L06 |
Oz_12_2 |
ὁ |
δέ |
Ἐφραίμ |
πονηρός |
πνεῦμα |
διώκω |
καύσων |
ὅλος |
ὁ |
ἡμέρα |
κενός |
καί |
μάταιος |
πληθύνω |
καί |
διαθήκη |
μετά |
Ἀσσύριος |
διατίθεμαι |
καί |
ἔλαιον |
εἰς |
Αἴγυπτος |
ἐμπορεύομαι |
| L07 |
Oz_12_2 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Efraim |
zły, niegodziwy; wrogi |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
gonić, ścigać; dręczyć |
upał |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dzień; pełna doba |
pusty, próżny; bezowocny |
i, również |
próżny, bezużyteczny |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
i, również |
testament; przymierze między stronami |
z, razem z; po, następnie |
Asyryjczyk / asyryjski |
rozporządzać swoimi sprawami |
i, również |
oliwa z oliwek |
do, ku; w, na |
Egipt |
handlować |
| L08 |
Oz_12_2 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2187) |
(G4190) |
(G4151) |
(G1377) |
(G2742) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2756) |
(G2532) |
(G3152) |
(G4129) |
(G2532) |
(G1242) |
(G3326) |
(L1436) |
(G1303) |
(G2532) |
(G1637) |
(G1519) |
(G125) |
(G1710) |
| L09 |
Oz_12_2 |
o( |
de\ |
*efraim |
ponEro\n |
pneu=ma, |
e)di/OXen |
kau/sOna |
o(/lEn |
tE\n |
E(me/ran· |
kena\ |
kai\ |
ma/taia |
e)plE/Tunen |
kai\ |
diaTE/kEn |
meta\ |
*)assuri/On |
die/Teto, |
kai\ |
e)/laion |
ei)s |
*ai)/gupton |
e)neporeu/eto. |
| L10 |
Oz_12_2 |
ho |
de |
efraim |
ponEron |
pneuma, |
ediOXen |
kausOna |
holEn |
tEn |
hEmeran· |
kena |
kai |
mataia |
eplETynen |
kai |
diaTEkEn |
meta |
assyriOn |
dieTeto, |
kai |
elaion |
eis |
aigypton |
eneporeueto. |
| L11 |
Oz_12_2 |
RA_NSM |
x |
N_NSM |
A1A_ASN |
N3M_ASN |
VAI_AAI3S |
N3W_ASM |
A1_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
A1_APN |
C |
A1A_APN |
V1I_IAI3S |
C |
N1_ASF |
P |
N2_GPM |
VEI_AMI3S |
C |
N2N_ASN |
P |
N2_ASF |
V1I_IMI3S |
| L12 |
Oz_12_2 |
the (nom) |
Yet |
Ephraim (indecl) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
spirit (nom|acc|voc) |
he/she/it-PROSECUTE/PURSUE-ed |
burning heat (acc) |
whole (acc) |
the (acc) |
day (acc) |
empty/devoid ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed |
and |
covenant (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
|
he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed |
and |
olive oil (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
Egypt (acc) |
he/she/it-was-being-MAKE GAIN OF-ed |
| L13 |
Oz_12_2 |
the |
though |
Ephraim |
harmful |
spirit |
go after |
scorching heat |
whole |
the |
day |
hollow |
and |
superficial |
multiply |
and |
covenant |
with |
Assyrios |
put through |
and |
oil |
into |
Aigyptos |
do business |
| L14 |
Oz_12_2 |
Oz_12_2_1 |
Oz_12_2_2 |
Oz_12_2_3 |
Oz_12_2_4 |
Oz_12_2_5 |
Oz_12_2_6 |
Oz_12_2_7 |
Oz_12_2_8 |
Oz_12_2_9 |
Oz_12_2_10 |
Oz_12_2_11 |
Oz_12_2_12 |
Oz_12_2_13 |
Oz_12_2_14 |
Oz_12_2_15 |
Oz_12_2_16 |
Oz_12_2_17 |
Oz_12_2_18 |
Oz_12_2_19 |
Oz_12_2_20 |
Oz_12_2_21 |
Oz_12_2_22 |
Oz_12_2_23 |
Oz_12_2_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
