Informacja
Bible Left

Oz_12_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Oz_11_11 Oz_12_2

Filtruj wiersze:

L01 Oz_12_1 Ἐκύκλωσέν με ἐν ψεύδει Εφραιμ καὶ ἐν ἀσεβείαις οἶκος Ισραηλ καὶ Ιουδα. νῦν ἔγνω αὐτοὺς ὁ θεός, καὶ λαὸς ἅγιος κεκλήσεται θεοῦ.
L02 Oz_12_1 Ἐκύκλωσέν (G2944) με (G3165) ἐν (G1722) ψεύδει (G5579) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀσεβείαις (G763) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιουδα. (G2448) νῦν (G3568) ἔγνω (G1097) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) λαὸς (G2992) ἅγιος (G40) κεκλήσεται (G2564) θεοῦ. (G2316)
L03 Oz_12_1 Ephraim has compassed me with falsehood, and the house of Israel and Juda with ungodliness: but now God knows them, and they shall be called God's holy people. (Hosea 11:12 Brenton)
L04 Oz_12_1 Efraim otoczył Mnie kłamstwem, oszustwem - dom Izraela, lecz Juda zna jeszcze Boga i nazywa się ludem Świętego. (Oz 12:1 BT_4)
L05 Oz_12_1 Efraim otoczył Mnie kłamstwem, a dom Izraela i Juda bezbożnościami. Teraz Bóg ich poznał, i zostanie nazwany świętym ludem Boga. (Oz_12_1 tłum. AI)
L06 Oz_12_1 Efraim (G2187) otoczył (G2944) Mnie (G3165) kłamstwem (G5579), a dom (G3624) Izraela (G2474) i (G2532) Juda (G2448) bezbożnościami (G763). Teraz (G3568) Bóg (G2316) ich (G846) poznał (G1097), i (G2532) zostanie nazwany świętym (G40) ludem Boga (G2316). (Oz_12_1 tłum. AI)
L07 Oz_12_1 e-ky-klO-(sen) me en (PSeu)-dei e-(fraim) kai en a-se-(bei)-ais (oi)-kos isr-a-(El) kai i-u-(da). nyn (e)-gnO au-(tus) ho Te-(os), kai la-(os) (ha)-gi-os ke-(klE)-se-tai Teu.
L08 Oz_12_1 Ἐκύκλωσέν με ἐν ψεύδει Εφραιμ καὶ ἐν ἀσεβείαις οἶκος Ισραηλ καὶ Ιουδα. νῦν ἔγνω αὐτοὺς ὁ θεός, καὶ λαὸς ἅγιος κεκλήσεται θεοῦ.
L09 Oz_12_1 κυκλόω μέ ἐν ψεῦδος Ἐφραίμ καί ἐν ἀσέβεια οἶκος Ἰσραήλ καί Ἰουδά νῦν γινώσκω αὐτός ὁ θεός καί λαός ἅγιος καλέω θεός
L10 Oz_12_1 otoczył mnie w kłamstwie Efraim i w bezbożnościach dom Izraela i Judy teraz poznał ich — Bóg i lud święty będzie nazwany Boga
L11 Oz_12_1 otaczać, okrążać mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz kłamstwo Efraim i, również w, wewnątrz bezbożność, brak szacunku dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael i, również Juda teraz, obecnie; niezwłocznie poznawać, rozumieć on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo i, również lud, naród święty, prawy wołać; nazywać po imieniu Bóg, bóg; bóstwo
L12 Oz_12_1 (G2944) (G3165) (G1722) (G5579) (G2187) (G2532) (G1722) (G763) (G3624) (G2474) (G2532) (G2448) (G3568) (G1097) (G846) (G3588) (G2316) (G2532) (G2992) (G40) (G2564) (G2316)
L13 Oz_12_1 he/she/it-ENCIRCLE-ed me (acc) in/among/by (+dat) lie (dat); liar ([Adj] dat); you(sg)-are-being-LIE-ed (classical) Ephraim (indecl) and in/among/by (+dat) lacks of deference (dat) house (nom) Israel (indecl) and Judas/Judah (gen, voc) now he/she/it-KNOW-ed them/same (acc) the (nom) god (nom) and people (nom) holy ([Adj] nom) (fut perf) god (gen)
L14 Oz_12_1 encircle me in falsehood Ephraim and in irreverence home Israel and Iouda now know he the God and populace holy call God
L15 Oz_12_1 ekýklōsén me en pseúdei Ephraim kaì en asebeíais oîkos Israēl kaì Iouda nŷn égnō autoùs ho theós kaì laòs hágios keklḗsetai theoû
L16 Oz_12_1 ekyklōsen me en pseudei Ephraim kai en asebeiais oikos Israēl kai Iouda nyn egnō autous ho theos kai laos hagios keklēsetai theou
L17 Oz_12_1 VAI_AAI3S RP_AS P N3E_DSN N_NSM C P N1A_DPF N2_NSM N_GSM C N_GSM D VZI_AAI3S RD_APM RA_NSM N2_NSM C N2_NSM A1A_NSM VFX_FPI3S N2_GSM
L18 Oz_12_1 *)eku/klOse/n me e)n PSeu/dei *efraim kai\ e)n a)sebei/ais oi)=kos *israEl kai\ *iouda. nu=n e)/gnO au)tou\s o( Teo/s, kai\ lao\s a(/gios keklE/setai Teou=.
L19 Oz_12_1 ekyklOsen me en PSeudei efraim kai en asebeiais oikos israEl kai iuda. nyn egnO autus ho Teos, kai laos hagios keklEsetai Teu.
L20 Oz_12_1 Oz_12_1_1 Oz_12_1_2 Oz_12_1_3 Oz_12_1_4 Oz_12_1_5 Oz_12_1_6 Oz_12_1_7 Oz_12_1_8 Oz_12_1_9 Oz_12_1_10 Oz_12_1_11 Oz_12_1_12 Oz_12_1_13 Oz_12_1_14 Oz_12_1_15 Oz_12_1_16 Oz_12_1_17 Oz_12_1_18 Oz_12_1_19 Oz_12_1_20 Oz_12_1_21 Oz_12_1_22