| L01 |
Oz_12_1 |
Ἐκύκλωσέν με ἐν ψεύδει Εφραιμ καὶ ἐν ἀσεβείαις οἶκος Ισραηλ καὶ Ιουδα. νῦν ἔγνω αὐτοὺς ὁ θεός, καὶ λαὸς ἅγιος κεκλήσεται θεοῦ. |
| L02 |
Oz_12_1 |
Ἐκύκλωσέν (G2944) με (G3165) ἐν (G1722) ψεύδει (G5579) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀσεβείαις (G763) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιουδα. (G2448) νῦν (G3568) ἔγνω (G1097) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) λαὸς (G2992) ἅγιος (G40) κεκλήσεται (G2564) θεοῦ. (G2316) |
| L03 |
Oz_12_1 |
Ephraim has compassed me with falsehood, and the house of Israel and Juda with ungodliness: but now God knows them, and they shall be called God's holy people. (Hosea 11:12 Brenton) |
| L04 |
Oz_12_1 |
Efraim otoczył Mnie kłamstwem, oszustwem - dom Izraela, lecz Juda zna jeszcze Boga i nazywa się ludem Świętego. (Oz 12:1 BT_4) |
| L05 |
Oz_12_1 |
Ἐκύκλωσέν |
με |
ἐν |
ψεύδει |
Εφραιμ |
καὶ |
ἐν |
ἀσεβείαις |
οἶκος |
Ισραηλ |
καὶ |
Ιουδα. |
νῦν |
ἔγνω |
αὐτοὺς |
ὁ |
θεός, |
καὶ |
λαὸς |
ἅγιος |
κεκλήσεται |
θεοῦ. |
| L06 |
Oz_12_1 |
κυκλόω |
μέ |
ἐν |
ψεῦδος |
Ἐφραίμ |
καί |
ἐν |
ἀσέβεια |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
καί |
Ἰουδά |
νῦν |
γινώσκω |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
καί |
λαός |
ἅγιος |
καλέω |
θεός |
| L07 |
Oz_12_1 |
otaczać, okrążać |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
kłamstwo |
Efraim |
i, również |
w, wewnątrz |
bezbożność, brak szacunku |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
i, również |
Juda |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
poznawać, rozumieć |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
lud, naród |
święty, prawy |
wołać; nazywać po imieniu |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L08 |
Oz_12_1 |
(G2944) |
(G3165) |
(G1722) |
(G5579) |
(G2187) |
(G2532) |
(G1722) |
(G763) |
(G3624) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2448) |
(G3568) |
(G1097) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G2992) |
(G40) |
(G2564) |
(G2316) |
| L09 |
Oz_12_1 |
*)eku/klOse/n |
me |
e)n |
PSeu/dei |
*efraim |
kai\ |
e)n |
a)sebei/ais |
oi)=kos |
*israEl |
kai\ |
*iouda. |
nu=n |
e)/gnO |
au)tou\s |
o( |
Teo/s, |
kai\ |
lao\s |
a(/gios |
keklE/setai |
Teou=. |
| L10 |
Oz_12_1 |
ekyklOsen |
me |
en |
PSeudei |
efraim |
kai |
en |
asebeiais |
oikos |
israEl |
kai |
iuda. |
nyn |
egnO |
autus |
ho |
Teos, |
kai |
laos |
hagios |
keklEsetai |
Teu. |
| L11 |
Oz_12_1 |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
P |
N3E_DSN |
N_NSM |
C |
P |
N1A_DPF |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
N_GSM |
D |
VZI_AAI3S |
RD_APM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
N2_NSM |
A1A_NSM |
VFX_FPI3S |
N2_GSM |
| L12 |
Oz_12_1 |
he/she/it-ENCIRCLE-ed |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
lie (dat); liar ([Adj] dat); you(sg)-are-being-LIE-ed (classical) |
Ephraim (indecl) |
and |
in/among/by (+dat) |
lacks of deference (dat) |
house (nom) |
Israel (indecl) |
and |
Judas/Judah (gen, voc) |
now |
he/she/it-KNOW-ed |
them/same (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
people (nom) |
holy ([Adj] nom) |
(fut perf) |
god (gen) |
| L13 |
Oz_12_1 |
encircle |
me |
in |
falsehood |
Ephraim |
and |
in |
irreverence |
home |
Israel |
and |
Iouda |
now |
know |
he |
the |
God |
and |
populace |
holy |
call |
God |
| L14 |
Oz_12_1 |
Oz_12_1_1 |
Oz_12_1_2 |
Oz_12_1_3 |
Oz_12_1_4 |
Oz_12_1_5 |
Oz_12_1_6 |
Oz_12_1_7 |
Oz_12_1_8 |
Oz_12_1_9 |
Oz_12_1_10 |
Oz_12_1_11 |
Oz_12_1_12 |
Oz_12_1_13 |
Oz_12_1_14 |
Oz_12_1_15 |
Oz_12_1_16 |
Oz_12_1_17 |
Oz_12_1_18 |
Oz_12_1_19 |
Oz_12_1_20 |
Oz_12_1_21 |
Oz_12_1_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
