Informacja
Bible Left

Oz_12_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Oz_12_4 Oz_12_6

Filtruj wiersze:

L01 Oz_12_5 καὶ ἐνίσχυσεν μετὰ ἀγγέλου καὶ ἠδυνάσθη· ἔκλαυσαν καὶ ἐδεήθησάν μου, ἐν τῷ οἴκῳ Ων εὕροσάν με, καὶ ἐκεῖ ἐλαλήθη πρὸς αὐτόν.
L02 Oz_12_5 καὶ (G2532) ἐνίσχυσεν (G1765) μετὰ (G3326) ἀγγέλου (G32) καὶ (G2532) ἠδυνάσθη· (G1410) ἔκλαυσαν (G2799) καὶ (G2532) ἐδεήθησάν (G1210) μου, (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ων (G3739) εὕροσάν (G2147) με, (G3165) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) ἐλαλήθη (G2980) πρὸς (G4314) αὐτόν. (G846)
L03 Oz_12_5 And he prevailed with the angel and was strong: they wept, and intreated me: they found me in the house of On, and there a word was spoken to them. (Hosea 12:4 Brenton)
L04 Oz_12_5 Walcząc z Aniołem, zwyciężył, płakał i błagał Jego o łaskę - spotkał Go w Betel i tam z Nim rozmawiał. (Oz 12:5 BT_4)
L05 Oz_12_5 i wzmocnił się z aniołem, i zwyciężył; płakali i prosili Mnie, w domu On znaleźli Mnie, i tam przemówiono do niego. (Oz_12_5 tłum. AI)
L06 Oz_12_5 i (G2532) wzmocnił (G1765) się z (G3326) aniołem (G32), i (G2532) zwyciężył; płakali (G2799) i (G2532) prosili Mnie (G3450), w (G1722) domu (G3624) On (G3739) znaleźli (G2147) Mnie (G3165), i (G2532) tam (G1563) przemówiono do (G4314) niego (G846). (Oz_12_5 tłum. AI)
L07 Oz_12_5 kai e-(ni)-sCHy-sen me-(ta) ang-(e)-lu kai E-dy-(na)-sTE· (e)-klau-san kai e-de-E-TE-(san) mu, en tO (oi)-kO On heu-ro-(san) me, kai e-(kei) e-la-(lE)-TE pros au-(ton).
L08 Oz_12_5 καὶ ἐνίσχυσεν μετὰ ἀγγέλου καὶ ἠδυνάσθη· ἔκλαυσαν καὶ ἐδεήθησάν μου, ἐν τῷ οἴκῳ Ων εὕροσάν με, καὶ ἐκεῖ ἐλαλήθη πρὸς αὐτόν.
L09 Oz_12_5 καί ἐνισχύω μετά ἄγγελος καί δύναμαι κλαίω καί δέω μου ἐν ὁ οἶκος Ων εὑρίσκω μέ καί ἐκεῖ λαλέω πρός αὐτός
L10 Oz_12_5 i umocnił się z aniołem i mógł płakali i błagali mnie w — domu On znaleźli mnie i tam zostało powiedziane do niego
L11 Oz_12_5 i, również wzmocnić; uczynić kogoś silnym z, razem z; po, następnie posłaniec, anioł i, również być w stanie coś zrobić płakać, lamentować i, również przywiązać, przymocować mnie, mojego w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo który, która, które znaleźć mnie (biernik od "ja") i, również tam mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 Oz_12_5 (G2532) (G1765) (G3326) (G32) (G2532) (G1410) (G2799) (G2532) (G1210) (G3450) (G1722) (G3588) (G3624) (G3739) (G2147) (G3165) (G2532) (G1563) (G2980) (G4314) (G846)
L13 Oz_12_5 and he/she/it-STRENGTHEN-ed after (+acc), with (+gen) messenger/angel (gen) and he/she/it-was-ABLE-ed they-WEEP-ed and they-were-NEED/REQUIRE-ed me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) On (indecl); who/whom/which (gen); while being (nom) they-FIND-ed me (acc) and there he/she/it-was-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc)
L14 Oz_12_5 and fortify with messenger and able weep and bind of me in the home Ōn find me and there talk to he
L15 Oz_12_5 kaì eníschysen metà aggélou kaì ēdynásthē éklausan kaì edeḗthēsán mou en tôᵢ oíkōᵢ Ōn heúrosán me kaì ekeî elalḗthē pròs autón
L16 Oz_12_5 kai enischysen meta aggelou kai ēdynasthē eklausan kai edeēthēsan mou en tō oikō Ōn heurosan me kai ekei elalēthē pros auton
L17 Oz_12_5 C VAI_AAI3S P N2_GSM C VSI_API3S VAI_AAI3P C VCI_API3P RP_GS P RA_DSM N2_DSM N_GS VA_AAI3P RP_AS C D VCI_API3S P RD_ASM
L18 Oz_12_5 kai\ e)ni/sCHusen meta\ a)gge/lou kai\ E)duna/sTE· e)/klausan kai\ e)deE/TEsa/n mou, e)n tO=| oi)/kO| *On eu(/rosa/n me, kai\ e)kei= e)lalE/TE pro\s au)to/n.
L19 Oz_12_5 kai enisCHysen meta angelu kai EdynasTE· eklausan kai edeETEsan mu, en tO oikO On heurosan me, kai ekei elalETE pros auton.
L20 Oz_12_5 Oz_12_5_1 Oz_12_5_2 Oz_12_5_3 Oz_12_5_4 Oz_12_5_5 Oz_12_5_6 Oz_12_5_7 Oz_12_5_8 Oz_12_5_9 Oz_12_5_10 Oz_12_5_11 Oz_12_5_12 Oz_12_5_13 Oz_12_5_14 Oz_12_5_15 Oz_12_5_16 Oz_12_5_17 Oz_12_5_18 Oz_12_5_19 Oz_12_5_20 Oz_12_5_21