| L01 |
Oz_12_4 |
ἐν τῇ κοιλίᾳ ἐπτέρνισεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἐν κόποις αὐτοῦ ἐνίσχυσεν πρὸς θεὸν |
| L02 |
Oz_12_4 |
ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλίᾳ (G2836) ἐπτέρνισεν (L7845) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κόποις (G2873) αὐτοῦ (G846) ἐνίσχυσεν (G1765) πρὸς (G4314) θεὸν (G2316) |
| L03 |
Oz_12_4 |
He took his brother by the heel in the womb, and in his labours he had power with God. (Hosea 12:3 Brenton) |
| L04 |
Oz_12_4 |
Już w łonie matki oszukał on brata, w pełni sił będąc, walczył nawet z Bogiem. (Oz 12:4 BT_4) |
| L05 |
Oz_12_4 |
W łonie chwycił swojego brata za piętę, a w swoich trudach wzmocnił się przeciw Bogu, (Oz_12_4 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_12_4 |
W (G1722) łonie (G2836) chwycił swojego (G846) brata (G80) za piętę, a (G2532) w (G1722) swoich trudach (G2873) wzmocnił (G1765) się przeciw Bogu, (Oz_12_4 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_12_4 |
en |
tE |
koi-(li)-a |
e-(ptern)-i-sen |
ton |
a-delf-(on) |
au-(tu) |
kai |
en |
(ko)-pois |
au-(tu) |
e-(ni)-sCHy-sen |
pros |
Te-(on) |
| L08 |
Oz_12_4 |
ἐν |
τῇ |
κοιλίᾳ |
ἐπτέρνισεν |
τὸν |
ἀδελφὸν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐν |
κόποις |
αὐτοῦ |
ἐνίσχυσεν |
πρὸς |
θεὸν |
| L09 |
Oz_12_4 |
ἐν |
ὁ |
κοιλία |
πτερνίζω |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
ἐν |
κόπος |
αὐτός |
ἐνισχύω |
πρός |
θεός |
| L10 |
Oz_12_4 |
w |
— |
łonie |
podstawił piętę |
— |
bratu |
swojemu |
i |
w |
trudach |
jego |
umocnił się |
wobec |
Boga |
| L11 |
Oz_12_4 |
w, wewnątrz |
— |
brzuch; łono, macica |
uderzyć piętą / ugodzić z zaskoczenia |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
trud; ucisk, zmęczenie |
on, ona, ono |
wzmocnić; uczynić kogoś silnym |
do, ku' dla; przy, obok |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Oz_12_4 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2836) |
(L7845) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2873) |
(G846) |
(G1765) |
(G4314) |
(G2316) |
| L13 |
Oz_12_4 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
belly (dat) |
he/she/it-STRIKE-ed-WITH-THE-HEEL |
the (acc) |
brother (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
labors (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-STRENGTHEN-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
god (acc) |
| L14 |
Oz_12_4 |
in |
the |
insides |
strike with the heel |
the |
brother |
he |
and |
in |
labor |
he |
fortify |
to |
God |
| L15 |
Oz_12_4 |
en |
têᵢ |
koilíaᵢ |
eptérnisen |
tòn |
adelphòn |
autoû |
kaì |
en |
kópois |
autoû |
eníschysen |
pròs |
theòn |
| L16 |
Oz_12_4 |
en |
tē |
koilia |
epternisen |
ton |
adelphon |
autou |
kai |
en |
kopois |
autou |
enischysen |
pros |
theon |
| L17 |
Oz_12_4 |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
P |
N2_DPM |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
P |
N2_ASM |
| L18 |
Oz_12_4 |
e)n |
tE=| |
koili/a| |
e)pte/rnisen |
to\n |
a)delfo\n |
au)tou= |
kai\ |
e)n |
ko/pois |
au)tou= |
e)ni/sCHusen |
pro\s |
Teo\n |
| L19 |
Oz_12_4 |
en |
tE |
koilia |
epternisen |
ton |
adelfon |
autu |
kai |
en |
kopois |
autu |
enisCHysen |
pros |
Teon |
| L20 |
Oz_12_4 |
Oz_12_4_1 |
Oz_12_4_2 |
Oz_12_4_3 |
Oz_12_4_4 |
Oz_12_4_5 |
Oz_12_4_6 |
Oz_12_4_7 |
Oz_12_4_8 |
Oz_12_4_9 |
Oz_12_4_10 |
Oz_12_4_11 |
Oz_12_4_12 |
Oz_12_4_13 |
Oz_12_4_14 |
|
