| L01 |
Oz_13_1 |
Κατὰ τὸν λόγον Εφραιμ δικαιώματα αὐτὸς ἔλαβεν ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἔθετο αὐτὰ τῇ Βααλ καὶ ἀπέθανεν. |
| L02 |
Oz_13_1 |
Κατὰ (G2596) τὸν (G3588) λόγον (G3056) Εφραιμ (G2187) δικαιώματα (G1345) αὐτὸς (G846) ἔλαβεν (G2983) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) αὐτὰ (G846) τῇ (G3588) Βααλ (G896) καὶ (G2532) ἀπέθανεν. (G599) |
| L03 |
Oz_13_1 |
According to the word of Ephraim he adopted ordinances for himself in Israel; and he established them for Baal, and died. (Hosea 13:1 Brenton) |
| L04 |
Oz_13_1 |
Gdy Efraim przemawiał, panował przestrach. Wiele on znaczył w Izraelu, lecz przez Baala zgrzeszył i zginął. (Oz 13:1 BT_4) |
| L05 |
Oz_13_1 |
Według słowa Efraima on otrzymał prawa w Izraelu i złożył je Baalowi, i umarł. (Oz_13_1 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_13_1 |
Według (G2596) słowa (G3056) Efraima (G2187) on (G846) otrzymał prawa w (G1722) Izraelu (G2474) i (G2532) złożył je (G846) Baalowi (G896), i (G2532) umarł (G599). (Oz_13_1 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_13_1 |
ka-(ta) |
ton |
(lo)-gon |
e-(fraim) |
di-kai-(O)-ma-ta |
au-(tos) |
(e)-la-ben |
en |
tO |
isr-a-(El) |
kai |
(e)-Te-to |
au-(ta) |
tE |
(ba)-al |
kai |
a-(pe)-Ta-nen. |
| L08 |
Oz_13_1 |
Κατὰ |
τὸν |
λόγον |
Εφραιμ |
δικαιώματα |
αὐτὸς |
ἔλαβεν |
ἐν |
τῷ |
Ισραηλ |
καὶ |
ἔθετο |
αὐτὰ |
τῇ |
Βααλ |
καὶ |
ἀπέθανεν. |
| L09 |
Oz_13_1 |
κατά |
ὁ |
λόγος |
Ἐφραίμ |
δικαίωμα |
αὐτός |
λαμβάνω |
ἐν |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
τίθημι |
αὐτός |
ὁ |
Βάαλ |
καί |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Oz_13_1 |
według |
— |
słowa |
Efraima |
usprawiedliwienia |
on |
wziął |
w |
— |
Izraelu |
i |
położył |
je |
— |
Baalowi |
i |
umarł |
| L11 |
Oz_13_1 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
Efraim |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
on, ona, ono |
brać, przyjmować |
w, wewnątrz |
— |
Izrael |
i, również |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
— |
Baal |
i, również |
umrzeć |
| L12 |
Oz_13_1 |
(G2596) |
(G3588) |
(G3056) |
(G2187) |
(G1345) |
(G846) |
(G2983) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G5087) |
(G846) |
(G3588) |
(G896) |
(G2532) |
(G599) |
| L13 |
Oz_13_1 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
word (acc) |
Ephraim (indecl) |
justifications (nom|acc|voc) |
he/it/same (nom) |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-was-PLACE-ed |
they/them/same (nom|acc) |
the (dat) |
Baal (indecl) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
| L14 |
Oz_13_1 |
down |
the |
word |
Ephraim |
justification |
he |
take |
in |
the |
Israel |
and |
put |
he |
the |
Baal |
and |
die |
| L15 |
Oz_13_1 |
katà |
tòn |
lógon |
Ephraim |
dikaiṓmata |
autòs |
élaben |
en |
tôᵢ |
Israēl |
kaì |
étheto |
autà |
têᵢ |
Baal |
kaì |
apéthanen |
| L16 |
Oz_13_1 |
kata |
ton |
logon |
Ephraim |
dikaiōmata |
autos |
elaben |
en |
tō |
Israēl |
kai |
etheto |
auta |
tē |
Baal |
kai |
apethanen |
| L17 |
Oz_13_1 |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
N3M_APN |
RD_NSM |
VBI_AAI3S |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VEI_AMI3S |
RD_APN |
RA_DSF |
N_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Oz_13_1 |
*kata\ |
to\n |
lo/gon |
*efraim |
dikaiO/mata |
au)to\s |
e)/laben |
e)n |
tO=| |
*israEl |
kai\ |
e)/Teto |
au)ta\ |
tE=| |
*baal |
kai\ |
a)pe/Tanen. |
| L19 |
Oz_13_1 |
kata |
ton |
logon |
efraim |
dikaiOmata |
autos |
elaben |
en |
tO |
israEl |
kai |
eTeto |
auta |
tE |
baal |
kai |
apeTanen. |
| L20 |
Oz_13_1 |
Oz_13_1_1 |
Oz_13_1_2 |
Oz_13_1_3 |
Oz_13_1_4 |
Oz_13_1_5 |
Oz_13_1_6 |
Oz_13_1_7 |
Oz_13_1_8 |
Oz_13_1_9 |
Oz_13_1_10 |
Oz_13_1_11 |
Oz_13_1_12 |
Oz_13_1_13 |
Oz_13_1_14 |
Oz_13_1_15 |
Oz_13_1_16 |
Oz_13_1_17 |
|
