| L01 |
Oz_13_11 |
καὶ ἔδωκά σοι βασιλέα ἐν ὀργῇ μου καὶ ἔσχον ἐν τῷ θυμῷ μου |
| L02 |
Oz_13_11 |
καὶ (G2532) ἔδωκά (G1325) σοι (G4671) βασιλέα (G935) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) μου (G3450) καὶ (G2532) ἔσχον (G2192) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θυμῷ (G2372) μου (G3450) |
| L03 |
Oz_13_11 |
And I gave thee a king in mine anger, and kept him back in my wrath. (Hosea 13:11 Brenton) |
| L04 |
Oz_13_11 |
Dałem ci króla w swym gniewie i zabiorę go znowu w swej zapalczywości. (Oz 13:11 BT_4) |
| L05 |
Oz_13_11 |
I dałem ci króla w moim gniewie, i zatrzymałem go w moim oburzeniu, (Oz_13_11 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_13_11 |
I (G2532) dałem (G1325) ci (G4671) króla (G935) w (G1722) moim (G3450) gniewie (G3709), i (G2532) zatrzymałem go w (G1722) moim oburzeniu, (Oz_13_11 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_13_11 |
kai |
e-dO-(ka) |
soi |
ba-si-(le)-a |
en |
org-(E) |
mu |
kai |
(e)-sCHon |
en |
tO |
Ty-(mO) |
mu |
| L08 |
Oz_13_11 |
καὶ |
ἔδωκά |
σοι |
βασιλέα |
ἐν |
ὀργῇ |
μου |
καὶ |
ἔσχον |
ἐν |
τῷ |
θυμῷ |
μου |
| L09 |
Oz_13_11 |
καί |
δίδωμι |
σοί |
βασιλεύς |
ἐν |
ὀργή |
μου |
καί |
ἔχω |
ἐν |
ὁ |
θυμός |
μου |
| L10 |
Oz_13_11 |
i |
dałem |
tobie |
króla |
w |
gniewie |
moim |
i |
miałem |
w |
— |
zapalczywości |
mojej |
| L11 |
Oz_13_11 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
król; przywódca |
w, wewnątrz |
gniew, złość |
mnie, mojego |
i, również |
mieć, posiadać, dzierżyć |
w, wewnątrz |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
mnie, mojego |
| L12 |
Oz_13_11 |
(G2532) |
(G1325) |
(G4671) |
(G935) |
(G1722) |
(G3709) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2192) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2372) |
(G3450) |
| L13 |
Oz_13_11 |
and |
I-GIVE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
king (acc) |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
me (gen) |
and |
I-HAVE-ed, they-HAVE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wrath (dat) |
me (gen) |
| L14 |
Oz_13_11 |
and |
give |
you |
monarch |
in |
passion |
of me |
and |
have |
in |
the |
provocation |
of me |
| L15 |
Oz_13_11 |
kaì |
édōká |
soi |
basiléa |
en |
orgêᵢ |
mou |
kaì |
éschon |
en |
tôᵢ |
thymôᵢ |
mou |
| L16 |
Oz_13_11 |
kai |
edōka |
soi |
basilea |
en |
orgē |
mou |
kai |
eschon |
en |
tō |
thymō |
mou |
| L17 |
Oz_13_11 |
C |
VAI_AAI1S |
RP_DS |
N3V_ASM |
P |
N1_DSF |
RP_GS |
C |
VBI_AAI1S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
| L18 |
Oz_13_11 |
kai\ |
e)/dOka/ |
soi |
basile/a |
e)n |
o)rgE=| |
mou |
kai\ |
e)/sCHon |
e)n |
tO=| |
TumO=| |
mou |
| L19 |
Oz_13_11 |
kai |
edOka |
soi |
basilea |
en |
orgE |
mu |
kai |
esCHon |
en |
tO |
TymO |
mu |
| L20 |
Oz_13_11 |
Oz_13_11_1 |
Oz_13_11_2 |
Oz_13_11_3 |
Oz_13_11_4 |
Oz_13_11_5 |
Oz_13_11_6 |
Oz_13_11_7 |
Oz_13_11_8 |
Oz_13_11_9 |
Oz_13_11_10 |
Oz_13_11_11 |
Oz_13_11_12 |
Oz_13_11_13 |
|
