Oz_13_10

  L01
  Oz_13_10
  ποῦ ὁ βασιλεύς σου οὗτος; καὶ διασωσάτω σε ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου· κρινάτω σε ὃν εἶπας Δός μοι βασιλέα καὶ ἄρχοντα.

  L02
  Oz_13_10
  ποῦ (G4226) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) σου (G4675) οὗτος; (G3778) καὶ (G2532) διασωσάτω (G1295) σε (G4571) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) πόλεσίν (G4172) σου· (G4675) κρινάτω (G2919) σε (G4571) ὃν (G3739) εἶπας (G2036) Δός (G1325) μοι (G3427) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) ἄρχοντα. (G758)

  L03
  Oz_13_10
  Where is this thy king? let him even save thee in all thy cities: let him judge thee, of whom thou saidst, Give me a king and a prince. (Hosea 13:10 Brenton)

  L04
  Oz_13_10
  Gdzież jest twój król, aby cię ratował we wszystkich twych miastach, gdzie sędziowie twoi? O nich to mówiłeś: "Dajcie mi króla i książąt!" (Oz 13:10 BT_4)

  L05
  Oz_13_10
  Gdzie jest ten twój król? Niech cię ocali we wszystkich twoich miastach; niech cię osądzi ten, o którym powiedziałeś: „Daj mi króla i władcę”. (Oz_13_10 tłum. AI)

  L06
  Oz_13_10
  Gdzie (G4226) jest ten (G3778) twój (G4675) król (G935)? Niech cię (G4571) ocali (G1295) we (G1722) wszystkich (G3956) twoich (G4675) miastach (G4172); niech cię (G4571) osądzi (G2919) ten, o którym (G3739) powiedziałeś (G2036): „Daj (G1325) mi (G3427) króla (G935) i (G2532) władcę (G758)”. (Oz_13_10 tłum. AI)

  L07
  Oz_13_10
  pu
  ho
  ba-si-(leus)
  su
  (hu)-tos;
  kai
  di-a-sO-(sa)-tO
  se
  en
  (pa)-sais
  tais
  po-le-(sin)
  su·
  kri-(na)-tO
  se
  hon
  (ei)-pas
  dos
  moi
  ba-si-(le)-a
  kai
  (ar)-CHont-a.

  L08
  Oz_13_10
  ποῦ
  ὁ
  βασιλεύς
  σου
  οὗτος;
  καὶ
  διασωσάτω
  σε
  ἐν
  πάσαις
  ταῖς
  πόλεσίν
  σου·
  κρινάτω
  σε
  ὃν
  εἶπας
  Δός
  μοι
  βασιλέα
  καὶ
  ἄρχοντα.

  L09
  Oz_13_10
  ποῦ
  ὁ
  βασιλεύς
  σοῦ
  οὗτος
  καί
  διασώζω
  σέ
  ἐν
  πᾶς
  ὁ
  πόλις
  σοῦ
  κρίνω
  σέ
  ὅς
  ἔπω
  δίδωμι
  μοι
  βασιλεύς
  καί
  ἄρχων

  L10
  Oz_13_10
  gdzie
  —
  król
  twój
  ten
  i
  niech wybawi
  ciebie
  we
  wszystkich
  —
  miastach
  twoich
  niech osądzi
  ciebie
  którego
  powiedziałeś
  daj
  mi
  króla
  i
  władcę

  L11
  Oz_13_10
  gdzie?, dokąd?
  —
  król; przywódca
  ciebie, twojego
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  ocalić; wyleczyć
  ciebie
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  miasto; mieszkańcy
  ciebie, twojego
  sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
  ciebie
  który, która, które
  powiedzieć, zapytać
  dać, dawać, przekazać
  mi, mnie
  król; przywódca
  i, również
  władca, dowódca, naczelnik

  L12
  Oz_13_10
  (G4226)
  (G3588)
  (G935)
  (G4675)
  (G3778)
  (G2532)
  (G1295)
  (G4571)
  (G1722)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4172)
  (G4675)
  (G2919)
  (G4571)
  (G3739)
  (G2036)
  (G1325)
  (G3427)
  (G935)
  (G2532)
  (G758)

  L13
  Oz_13_10
  where
  the (nom)
  king (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  this (nom)
  and
  let-him/her/it-PRESERVED!
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  in/among/by (+dat)
  all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)
  the (dat)
  cities (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  let-him/her/it-JUDGE!
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc)
  do-GIVE-you(sg)!
  me (dat)
  king (acc)
  and
  ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc)

  L14
  Oz_13_10
  where?
  the
  monarch
  of you
  this
  and
  thoroughly save
  you
  in
  all
  the
  city
  of you
  judge
  you
  who
  say
  give
  me
  monarch
  and
  ruling

  L15
  Oz_13_10
  poû
  ho
  basileús
  sou
  hoûtos
  kaì
  diasōsátō
  se
  en
  pásais
  taîs
  pólesín
  sou
  krinátō
  se
  hòn
  eîpas
  dós
  moi
  basiléa
  kaì
  árchonta

  L16
  Oz_13_10
  pou
  ho
  basileus
  sou
  houtos
  kai
  diasōsatō
  se
  en
  pasais
  tais
  polesin
  sou
  krinatō
  se
  hon
  eipas
  dos
  moi
  basilea
  kai
  archonta

  L17
  Oz_13_10
  D
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RP_GS
  RD_NSM
  C
  VA_AAD3S
  RP_AS
  P
  A1S_DPF
  RA_DPF
  N3I_DPF
  RP_GS
  VA_AAD3S
  RP_AS
  RR_ASM
  VAI_AAI2S
  VO_AAD2S
  RP_DS
  N3V_ASM
  C
  N3_ASM

  L18
  Oz_13_10
  pou=
  o(
  basileu/s
  sou
  ou(=tos;
  kai\
  diasOsa/tO
  se
  e)n
  pa/sais
  tai=s
  po/lesi/n
  sou·
  krina/tO
  se
  o(\n
  ei)=pas
  *do/s
  moi
  basile/a
  kai\
  a)/rCHonta.

  L19
  Oz_13_10
  pu
  ho
  basileus
  su
  hutos;
  kai
  diasOsatO
  se
  en
  pasais
  tais
  polesin
  su·
  krinatO
  se
  hon
  eipas
  dos
  moi
  basilea
  kai
  arCHonta.

  L20
  Oz_13_10
  Oz_13_10_1
  Oz_13_10_2
  Oz_13_10_3
  Oz_13_10_4
  Oz_13_10_5
  Oz_13_10_6
  Oz_13_10_7
  Oz_13_10_8
  Oz_13_10_9
  Oz_13_10_10
  Oz_13_10_11
  Oz_13_10_12
  Oz_13_10_13
  Oz_13_10_14
  Oz_13_10_15
  Oz_13_10_16
  Oz_13_10_17
  Oz_13_10_18
  Oz_13_10_19
  Oz_13_10_20
  Oz_13_10_21
  Oz_13_10_22

  