Oz_13_3

  L01
  Oz_13_3
  διὰ τοῦτο ἔσονται ὡς νεφέλη πρωινὴ καὶ ὡς δρόσος ὀρθρινὴ πορευομένη, ὥσπερ χνοῦς ἀποφυσώμενος ἀφ’ ἅλωνος καὶ ὡς ἀτμὶς ἀπὸ ἀκρίδων.

  L02
  Oz_13_3
  διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἔσονται (G1510) ὡς (G5613) νεφέλη (G3507) πρωινὴ (G4407) καὶ (G2532) ὡς (G5613) δρόσος (L2802) ὀρθρινὴ (G3720) πορευομένη, (G4198) ὥσπερ (G5618) χνοῦς (L9907) ἀποφυσώμενος (L1148) ἀφ’ (G575) ἅλωνος (G257) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἀτμὶς (G822) ἀπὸ (G575) ἀκρίδων. (G200)

  L03
  Oz_13_3
  Therefore shall they be as a morning cloud, and as the early dew that passes away, as chaff blown away from the threshing-floor, and as a vapor from tears. (Hosea 13:3 Brenton)

  L04
  Oz_13_3
  Dlatego będą podobni do chmur na świtaniu, do rosy, która prędko znika, lub staną się jak źdźbło porwane z klepiska czy jak dym, który wychodzi przez okno. (Oz 13:3 BT_4)

  L05
  Oz_13_3
  Dlatego będą jak poranny obłok i jak poranna rosa, która odchodzi, jak plewa zdmuchiwana z klepiska i jak para od szarańczy. (Oz_13_3 tłum. AI)

  L06
  Oz_13_3
  Dlatego (G1223) będą (G1510) jak (G5613) poranny (G4407) obłok (G3507) i (G2532) jak (G5613) poranna (G3720) rosa (L2802), która odchodzi (G4198), jak (G5618) plewa zdmuchiwana (L1148) z (G575) klepiska (G257) i (G2532) jak (G5613) para (G822) od (G575) szarańczy (G200). (Oz_13_3 tłum. AI)

  L07
  Oz_13_3
  di-(a)
  (tu)-to
  (e)-sont-ai
  hOs
  ne-(fe)-lE
  prOi-(nE)
  kai
  hOs
  (dro)-sos
  or-Tri-(nE)
  po-reu-o-(me)-nE,
  (hO)-sper
  CHnus
  a-po-fy-(sO)-me-nos
  af’
  (ha)-lO-nos
  kai
  hOs
  a-(tmis)
  a-(po)
  a-(kri)-dOn.

  L08
  Oz_13_3
  διὰ
  τοῦτο
  ἔσονται
  ὡς
  νεφέλη
  πρωινὴ
  καὶ
  ὡς
  δρόσος
  ὀρθρινὴ
  πορευομένη,
  ὥσπερ
  χνοῦς
  ἀποφυσώμενος
  ἀφ’
  ἅλωνος
  καὶ
  ὡς
  ἀτμὶς
  ἀπὸ
  ἀκρίδων.

  L09
  Oz_13_3
  διά
  οὗτος
  εἰμί
  ὥς
  νεφέλη
  πρωϊνός
  καί
  ὥς
  δρόσος
  ὀρθρινός
  πορεύομαι
  ὥσπερ
  χνοῦς
  ἀποφυσάω
  ἀπό
  ἅλων
  καί
  ὥς
  ἀτμίς
  ἀπό
  ἀκρίς

  L10
  Oz_13_3
  dlatego
  to
  będą
  jak
  obłok
  poranny
  i
  jak
  rosa
  poranna
  odchodząca
  jak
  pył
  zdmuchiwany
  z
  klepiska
  i
  jak
  para
  od
  szarańczy

  L11
  Oz_13_3
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  być, istnieć; żyć, trwać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  obłok, chmura
  poranny
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  rosa
  poranny, wczesny
  iść, podążać; odejść
  (podobnie) jak, tak jak
  pył / kurz
  zdmuchnąć / rozwiać
  z, od, przez
  klepisko
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  para, opar
  z, od, przez
  szarańcza, konik polny

  L12
  Oz_13_3
  (G1223)
  (G3778)
  (G1510)
  (G5613)
  (G3507)
  (G4407)
  (G2532)
  (G5613)
  (L2802)
  (G3720)
  (G4198)
  (G5618)
  (L9907)
  (L1148)
  (G575)
  (G257)
  (G2532)
  (G5613)
  (G822)
  (G575)
  (G200)

  L13
  Oz_13_3
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  they-will-be
  as/like
  cloud (nom|voc)
  early ([Adj] nom|voc)
  and
  as/like
  dew (nom)
  early in the morning ([Adj] nom|voc)
  while being-GO-ed (nom|voc)
  just as
  dust (nom)
  while being-blow away-ed (nom)
  away from (+gen)
  threshing floor (gen)
  and
  as/like
  vapor (nom)
  away from (+gen)
  locusts (gen)

  L14
  Oz_13_3
  through
  this
  be
  as
  cloud
  early
  and
  as
  dew
  at dawn
  travel
  just as
  dust
  blow away
  from
  threshing floor
  and
  as
  vapor
  from
  locust

  L15
  Oz_13_3
  dià
  toûto
  ésontai
  hōs
  nephélē
  prōinḕ
  kaì
  hōs
  drósos
  orthrinḕ
  poreuoménē
  hṓsper
  chnoûs
  apophysṓmenos
  aph᾿
  hálōnos
  kaì
  hōs
  atmìs
  apò
  akrídōn

  L16
  Oz_13_3
  dia
  touto
  esontai
  hōs
  nephelē
  prōinē
  kai
  hōs
  drosos
  orthrinē
  poreuomenē
  hōsper
  chnous
  apophysōmenos
  aph᾿
  halōnos
  kai
  hōs
  atmis
  apo
  akridōn

  L17
  Oz_13_3
  P
  RD_ASN
  VF_FMI3P
  C
  N1_NSF
  A1_NSF
  C
  C
  N2_NSF
  A1_NSF
  V1_PMPNSF
  D
  N3_NSM
  V3_PMPNSM
  P
  N3W_GSF
  C
  C
  N3D_NSF
  P
  N3D_GPF

  L18
  Oz_13_3
  dia\
  tou=to
  e)/sontai
  O(s
  nefe/lE
  prOinE\
  kai\
  O(s
  dro/sos
  o)rTrinE\
  poreuome/nE,
  O(/sper
  CHnou=s
  a)pofusO/menos
  a)f’
  a(/lOnos
  kai\
  O(s
  a)tmi\s
  a)po\
  a)kri/dOn.

  L19
  Oz_13_3
  dia
  tuto
  esontai
  hOs
  nefelE
  prOinE
  kai
  hOs
  drosos
  orTrinE
  poreuomenE,
  hOsper
  CHnus
  apofysOmenos
  af’
  halOnos
  kai
  hOs
  atmis
  apo
  akridOn.

  L20
  Oz_13_3
  Oz_13_3_1
  Oz_13_3_2
  Oz_13_3_3
  Oz_13_3_4
  Oz_13_3_5
  Oz_13_3_6
  Oz_13_3_7
  Oz_13_3_8
  Oz_13_3_9
  Oz_13_3_10
  Oz_13_3_11
  Oz_13_3_12
  Oz_13_3_13
  Oz_13_3_14
  Oz_13_3_15
  Oz_13_3_16
  Oz_13_3_17
  Oz_13_3_18
  Oz_13_3_19
  Oz_13_3_20
  Oz_13_3_21

  