Oz_1_1

  L01
  Oz_1_1
  Λόγος κυρίου, ὃς ἐγενήθη πρὸς Ωσηε τὸν τοῦ Βεηρι ἐν ἡμέραις Οζιου καὶ Ιωαθαμ καὶ Αχαζ καὶ Εζεκιου βασιλέων Ιουδα καὶ ἐν ἡμέραις Ιεροβοαμ υἱοῦ Ιωας βασιλέως Ισραηλ.

  L02
  Oz_1_1
  Λόγος (G3056) κυρίου, (G2962) ὃς (G3739) ἐγενήθη (G1096) πρὸς (G4314) Ωσηε (G5617) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Βεηρι (L1947) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Οζιου (G3604) καὶ (G2532) Ιωαθαμ (G2488) καὶ (G2532) Αχαζ (G881) καὶ (G2532) Εζεκιου (G1478) βασιλέων (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Ιεροβοαμ (L4841) υἱοῦ (G5207) Ιωας (L5046) βασιλέως (G935) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  Oz_1_1
  The word of the Lord which came to Osee the son of Beeri, in the days of Ozias, and Joatham, and Achaz, and Ezekias, kings of Juda, and in the days of Jeroboam son of Joas, king of Israel. (Hosea 1:1 Brenton)

  L04
  Oz_1_1
  Słowo Pańskie skierowane do Ozeasza, syna Beeriego, za dni królów judzkich: Ozjasza, Jotama, Achaza i Ezechiasza oraz króla izraelskiego Jeroboama, syna Joasza. (Oz 1:1 BT_4)

  L05
  Oz_1_1
  Słowo Pana, które stało się do Ozeasza, syna Beeriego, w dniach Ozjasza i Jotama, i Achaza, i Ezechiasza, królów Judy, i w dniach Jeroboama, syna Joasa, króla Izraela. (Oz_1_1 tłum. AI)

  L06
  Oz_1_1
  Słowo (G3056) Pana (G2962), które (G3739) stało się (G1096) do (G4314) Ozeasza (G5617), syna Beeriego (L1947), w (G1722) dniach (G2250) Ozjasza (G3604) i (G2532) Jotama (G2488), i (G2532) Achaza (G881), i (G2532) Ezechiasza (G1478), królów (G935) Judy (G2448), i (G2532) w (G1722) dniach (G2250) Jeroboama (L4841), syna (G5207) Joasa (L5046), króla (G935) Izraela (G2474). (Oz_1_1 tłum. AI)

  L07
  Oz_1_1
  (lo)-gos
  ky-(ri)-u,
  hos
  e-ge-(nE)-TE
  pros
  (O)-sE-e
  ton
  tu
  (be)-E-ri
  en
  hE-(me)-rais
  (oDZ)-i-u
  kai
  i-O-(a)-Tam
  kai
  a-(CHaDZ)
  kai
  (eDZ)-e-ki-u
  ba-si-(le)-On
  i-u-(da)
  kai
  en
  hE-(me)-rais
  (i)-e-ro-bo-am
  hyi-(u)
  (i)-O-as
  ba-si-(le)-Os
  isr-a-(El).

  L08
  Oz_1_1
  Λόγος
  κυρίου,
  ὃς
  ἐγενήθη
  πρὸς
  Ωσηε
  τὸν
  τοῦ
  Βεηρι
  ἐν
  ἡμέραις
  Οζιου
  καὶ
  Ιωαθαμ
  καὶ
  Αχαζ
  καὶ
  Εζεκιου
  βασιλέων
  Ιουδα
  καὶ
  ἐν
  ἡμέραις
  Ιεροβοαμ
  υἱοῦ
  Ιωας
  βασιλέως
  Ισραηλ.

  L09
  Oz_1_1
  λόγος
  κύριος
  ὅς
  γίνομαι
  πρός
  Ὡσηέ
  ὁ
  ὁ
  Βεηρι
  ἐν
  ἡμέρα
  Ὀζίας
  καί
  Ἰωάθαμ
  καί
  Ἀχάζ
  καί
  Ἐζεκίας
  βασιλεύς
  Ἰουδά
  καί
  ἐν
  ἡμέρα
  Ιεροβοαμ
  υἱός
  Ιωας
  βασιλεύς
  Ἰσραήλ

  L10
  Oz_1_1
  słowo
  Pana
  które
  stało się
  do
  Ozeasza
  —
  —
  Beeriego
  w
  dniach
  Ozjasza
  i
  Joatama
  i
  Achaza
  i
  Ezechiasza
  królów
  Judy
  i
  w
  dniach
  Jeroboama
  syna
  Joasza
  króla
  Izraela

  L11
  Oz_1_1
  słowo, wypowiedź, mowa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  który, która, które
  stać się, zaistnieć, powstać
  do, ku' dla; przy, obok
  Ozeasz
  —
  —
  Beeri / Viri
  w, wewnątrz
  dzień; pełna doba
  Ozjasz
  i, również
  Joatam, Jotam
  i, również
  Achaz
  i, również
  Ezechiasz
  król; przywódca
  Juda
  i, również
  w, wewnątrz
  dzień; pełna doba
  Ieroboam
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Ioas
  król; przywódca
  Izrael

  L12
  Oz_1_1
  (G3056)
  (G2962)
  (G3739)
  (G1096)
  (G4314)
  (G5617)
  (G3588)
  (G3588)
  (L1947)
  (G1722)
  (G2250)
  (G3604)
  (G2532)
  (G2488)
  (G2532)
  (G881)
  (G2532)
  (G1478)
  (G935)
  (G2448)
  (G2532)
  (G1722)
  (G2250)
  (L4841)
  (G5207)
  (L5046)
  (G935)
  (G2474)

  L13
  Oz_1_1
  word (nom)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-was-BECOME-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Hosea (indecl)
  the (acc)
  the (gen)
  Beēri; Viri (indecl)
  in/among/by (+dat)
  days (dat)
  Uzziah (gen)
  and
  Joatham (indecl)
  and
  Ahaz (indecl)
  and
  Hezekiah (gen)
  kings (gen)
  Judas/Judah (gen, voc)
  and
  in/among/by (+dat)
  days (dat)
  Jeroboam
  son (gen)
  Iōas; Ioas (indecl)
  king (gen)
  Israel (indecl)

  L14
  Oz_1_1
  word; log
  lord; master
  who; what
  happen; become
  to; toward
  Hōsēe; Osie
  the
  the
  Beēri; Viri
  in
  day
  Ozias
  and; even
  Iōatham; Ioatham
  and; even
  Achaz; Akhaz
  and; even
  Ezekias
  monarch; king
  Iouda; Iutha
  and; even
  in
  day
  Ieroboam; Ierovoam
  son
  Iōas; Ioas
  monarch; king
  Israel

  L15
  Oz_1_1
  lógos
  kyríou
  hòs
  egenḗthē
  pròs
  Ōsēe
  tòn
  toû
  Beēri
  en
  hēmérais
  Odziou
  kaì
  Iōatham
  kaì
  Achadz
  kaì
  Edzekiou
  basiléōn
  Iouda
  kaì
  en
  hēmérais
  Ieroboam
  hyioû
  Iōas
  basiléōs
  Israēl

  L16
  Oz_1_1
  logos
  kyriou
  hos
  egenēthē
  pros
  Ōsēe
  ton
  tou
  Beēri
  en
  hēmerais
  Odziou
  kai
  Iōatham
  kai
  Achadz
  kai
  Edzekiou
  basileōn
  Iouda
  kai
  en
  hēmerais
  Ieroboam
  hyiou
  Iōas
  basileōs
  Israēl

  L17
  Oz_1_1
  N2_NSM
  N2_GSM
  RR_NSM
  VCI_API3S
  P
  N_ASM
  RA_ASM
  RA_GSM
  N_GSM
  P
  N1A_DPF
  N1T_GSM
  C
  N_GSM
  C
  N_GSM
  C
  N1T_GSM
  N3V_GPM
  N_GSM
  C
  P
  N1A_DPF
  N_GSM
  N2_GSM
  N_GSM
  N3V_GSM
  N_GSM

  L18
  Oz_1_1
  *lo/gos
  kuri/ou,
  o(\s
  e)genE/TE
  pro\s
  *OsEe
  to\n
  tou=
  *beEri
  e)n
  E(me/rais
  *oDZiou
  kai\
  *iOaTam
  kai\
  *aCHaDZ
  kai\
  *eDZekiou
  basile/On
  *iouda
  kai\
  e)n
  E(me/rais
  *ieroboam
  ui(ou=
  *iOas
  basile/Os
  *israEl.

  L19
  Oz_1_1
  logos
  kyriu,
  hos
  egenETE
  pros
  OsEe
  ton
  tu
  beEri
  en
  hEmerais
  oDZiu
  kai
  iOaTam
  kai
  aCHaDZ
  kai
  eDZekiu
  basileOn
  iuda
  kai
  en
  hEmerais
  ieroboam
  hyiu
  iOas
  basileOs
  israEl.

  L20
  Oz_1_1
  Oz_1_1_1
  Oz_1_1_2
  Oz_1_1_3
  Oz_1_1_4
  Oz_1_1_5
  Oz_1_1_6
  Oz_1_1_7
  Oz_1_1_8
  Oz_1_1_9
  Oz_1_1_10
  Oz_1_1_11
  Oz_1_1_12
  Oz_1_1_13
  Oz_1_1_14
  Oz_1_1_15
  Oz_1_1_16
  Oz_1_1_17
  Oz_1_1_18
  Oz_1_1_19
  Oz_1_1_20
  Oz_1_1_21
  Oz_1_1_22
  Oz_1_1_23
  Oz_1_1_24
  Oz_1_1_25
  Oz_1_1_26
  Oz_1_1_27
  Oz_1_1_28

  