| L01 |
Oz_1_1 |
Λόγος κυρίου, ὃς ἐγενήθη πρὸς Ωσηε τὸν τοῦ Βεηρι ἐν ἡμέραις Οζιου καὶ Ιωαθαμ καὶ Αχαζ καὶ Εζεκιου βασιλέων Ιουδα καὶ ἐν ἡμέραις Ιεροβοαμ υἱοῦ Ιωας βασιλέως Ισραηλ. |
| L02 |
Oz_1_1 |
Λόγος (G3056) κυρίου, (G2962) ὃς (G3739) ἐγενήθη (G1096) πρὸς (G4314) Ωσηε (G5617) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Βεηρι (L1947) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Οζιου (G3604) καὶ (G2532) Ιωαθαμ (G2488) καὶ (G2532) Αχαζ (G881) καὶ (G2532) Εζεκιου (G1478) βασιλέων (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Ιεροβοαμ (L4841) υἱοῦ (G5207) Ιωας (L5046) βασιλέως (G935) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Oz_1_1 |
The word of the Lord which came to Osee the son of Beeri, in the days of Ozias, and Joatham, and Achaz, and Ezekias, kings of Juda, and in the days of Jeroboam son of Joas, king of Israel. (Hosea 1:1 Brenton) |
| L04 |
Oz_1_1 |
Słowo Pańskie skierowane do Ozeasza, syna Beeriego, za dni królów judzkich: Ozjasza, Jotama, Achaza i Ezechiasza oraz króla izraelskiego Jeroboama, syna Joasza. (Oz 1:1 BT_4) |
| L05 |
Oz_1_1 |
Λόγος |
κυρίου, |
ὃς |
ἐγενήθη |
πρὸς |
Ωσηε |
τὸν |
τοῦ |
Βεηρι |
ἐν |
ἡμέραις |
Οζιου |
καὶ |
Ιωαθαμ |
καὶ |
Αχαζ |
καὶ |
Εζεκιου |
βασιλέων |
Ιουδα |
καὶ |
ἐν |
ἡμέραις |
Ιεροβοαμ |
υἱοῦ |
Ιωας |
βασιλέως |
Ισραηλ. |
| L06 |
Oz_1_1 |
λόγος |
κύριος |
ὅς |
γίνομαι |
πρός |
Ὡσηέ |
ὁ |
ὁ |
Βεηρι |
ἐν |
ἡμέρα |
Ὀζίας |
καί |
Ἰωάθαμ |
καί |
Ἀχάζ |
καί |
Ἐζεκίας |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
καί |
ἐν |
ἡμέρα |
Ιεροβοαμ |
υἱός |
Ιωας |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Oz_1_1 |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku' dla; przy, obok |
Ozeasz |
— |
— |
Beeri / Viri |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
Ozjasz |
i, również |
Joatam, Jotam |
i, również |
Achaz |
i, również |
Ezechiasz |
król; przywódca |
Juda |
i, również |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
Ieroboam |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ioas |
król; przywódca |
Izrael |
| L08 |
Oz_1_1 |
(G3056) |
(G2962) |
(G3739) |
(G1096) |
(G4314) |
(G5617) |
(G3588) |
(G3588) |
(L1947) |
(G1722) |
(G2250) |
(G3604) |
(G2532) |
(G2488) |
(G2532) |
(G881) |
(G2532) |
(G1478) |
(G935) |
(G2448) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2250) |
(L4841) |
(G5207) |
(L5046) |
(G935) |
(G2474) |
| L09 |
Oz_1_1 |
*lo/gos |
kuri/ou, |
o(\s |
e)genE/TE |
pro\s |
*OsEe |
to\n |
tou= |
*beEri |
e)n |
E(me/rais |
*oDZiou |
kai\ |
*iOaTam |
kai\ |
*aCHaDZ |
kai\ |
*eDZekiou |
basile/On |
*iouda |
kai\ |
e)n |
E(me/rais |
*ieroboam |
ui(ou= |
*iOas |
basile/Os |
*israEl. |
| L10 |
Oz_1_1 |
logos |
kyriu, |
hos |
egenETE |
pros |
OsEe |
ton |
tu |
beEri |
en |
hEmerais |
oDZiu |
kai |
iOaTam |
kai |
aCHaDZ |
kai |
eDZekiu |
basileOn |
iuda |
kai |
en |
hEmerais |
ieroboam |
hyiu |
iOas |
basileOs |
israEl. |
| L11 |
Oz_1_1 |
N2_NSM |
N2_GSM |
RR_NSM |
VCI_API3S |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
N1A_DPF |
N1T_GSM |
C |
N_GSM |
C |
N_GSM |
C |
N1T_GSM |
N3V_GPM |
N_GSM |
C |
P |
N1A_DPF |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
| L12 |
Oz_1_1 |
word (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Hosea (indecl) |
the (acc) |
the (gen) |
|
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
Uzziah (gen) |
and |
Joatham (indecl) |
and |
Ahaz (indecl) |
and |
Hezekiah (gen) |
kings (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
|
son (gen) |
|
king (gen) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Oz_1_1 |
word; log |
lord; master |
who; what |
happen; become |
to; toward |
Hōsēe; Osie |
the |
the |
Beēri; Viri |
in |
day |
Ozias |
and; even |
Iōatham; Ioatham |
and; even |
Achaz; Akhaz |
and; even |
Ezekias |
monarch; king |
Iouda; Iutha |
and; even |
in |
day |
Ieroboam; Ierovoam |
son |
Iōas; Ioas |
monarch; king |
Israel |
| L14 |
Oz_1_1 |
Oz_1_1_1 |
Oz_1_1_2 |
Oz_1_1_3 |
Oz_1_1_4 |
Oz_1_1_5 |
Oz_1_1_6 |
Oz_1_1_7 |
Oz_1_1_8 |
Oz_1_1_9 |
Oz_1_1_10 |
Oz_1_1_11 |
Oz_1_1_12 |
Oz_1_1_13 |
Oz_1_1_14 |
Oz_1_1_15 |
Oz_1_1_16 |
Oz_1_1_17 |
Oz_1_1_18 |
Oz_1_1_19 |
Oz_1_1_20 |
Oz_1_1_21 |
Oz_1_1_22 |
Oz_1_1_23 |
Oz_1_1_24 |
Oz_1_1_25 |
Oz_1_1_26 |
Oz_1_1_27 |
Oz_1_1_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
