| L01 |
Oz_1_5 |
καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συντρίψω τὸ τόξον τοῦ Ισραηλ ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ Ιεζραελ. – |
| L02 |
Oz_1_5 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) συντρίψω (G4937) τὸ (G3588) τόξον (G5115) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλάδι (L5641) τοῦ (G3588) Ιεζραελ. (L4765) – (L0) |
| L03 |
Oz_1_5 |
And it shall be, in that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezrael. (Hosea 1:5 Brenton) |
| L04 |
Oz_1_5 |
W owym dniu złamię łuk Izraela na równinie Jizreel». (Oz 1:5 BT_4) |
| L05 |
Oz_1_5 |
i stanie się w owym dniu: skruszę łuk Izraela w dolinie Jezraela”. – (Oz_1_5 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_1_5 |
i (G2532) stanie się w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250): skruszę łuk (G5115) Izraela (G2474) w (G1722) dolinie (L5641) Jezraela (L4765)”. – (Oz_1_5 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_1_5 |
kai |
(e)-stai |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
syn-(tri)-PSO |
to |
(to)-Kson |
tu |
isr-a-(El) |
en |
tE |
koi-(la)-di |
tu |
(i)-eDZr-a-el. |
– |
| L08 |
Oz_1_5 |
καὶ |
ἔσται |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
συντρίψω |
τὸ |
τόξον |
τοῦ |
Ισραηλ |
ἐν |
τῇ |
κοιλάδι |
τοῦ |
Ιεζραελ. |
– |
| L09 |
Oz_1_5 |
καί |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
συντρίβω |
ὁ |
τόξον |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὁ |
κοιλάς |
ὁ |
Ιεζραελ |
– |
| L10 |
Oz_1_5 |
i |
będzie |
w |
— |
dniu |
owym |
złamię |
— |
łuk |
— |
Izraela |
w |
— |
dolinie |
— |
Jezreela |
— |
| L11 |
Oz_1_5 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
łuk (broń) |
— |
Izrael |
w, wewnątrz |
— |
wydrążony / dolina |
— |
Iezrael |
– |
| L12 |
Oz_1_5 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G4937) |
(G3588) |
(G5115) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5641) |
(G3588) |
(L4765) |
(L0) |
| L13 |
Oz_1_5 |
and |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
I-will-BREAK, I-should-BREAK |
the (nom|acc) |
Bow (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hollow (dat) |
the (gen) |
Iezrael (indecl) |
– |
| L14 |
Oz_1_5 |
and; even |
be |
in |
the |
day |
that |
fracture; smash |
the |
bow |
the |
Israel |
in |
the |
hollow |
the |
Iezrael |
– |
| L15 |
Oz_1_5 |
kaì |
éstai |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
syntrípsō |
tò |
tóxon |
toû |
Israēl |
en |
têᵢ |
koiládi |
toû |
Iedzrael |
– |
| L16 |
Oz_1_5 |
kai |
estai |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
syntripsō |
to |
toxon |
tou |
Israēl |
en |
tē |
koiladi |
tou |
Iedzrael |
– |
| L17 |
Oz_1_5 |
C |
V9_FMI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
VF_FAI1S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
RA_DSF |
N3D_DSF |
RA_GSM |
N_GSM |
– |
| L18 |
Oz_1_5 |
kai\ |
e)/stai |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
suntri/PSO |
to\ |
to/Xon |
tou= |
*israEl |
e)n |
tE=| |
koila/di |
tou= |
*ieDZrael. |
– |
| L19 |
Oz_1_5 |
kai |
estai |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
syntriPSO |
to |
toXon |
tu |
israEl |
en |
tE |
koiladi |
tu |
ieDZrael. |
– |
| L20 |
Oz_1_5 |
Oz_1_5_1 |
Oz_1_5_2 |
Oz_1_5_3 |
Oz_1_5_4 |
Oz_1_5_5 |
Oz_1_5_6 |
Oz_1_5_7 |
Oz_1_5_8 |
Oz_1_5_9 |
Oz_1_5_10 |
Oz_1_5_11 |
Oz_1_5_12 |
Oz_1_5_13 |
Oz_1_5_14 |
Oz_1_5_15 |
Oz_1_5_16 |
Oz_1_5_17 |
|
