Oz_1_6

  L01
  Oz_1_6
  καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν θυγατέρα. καὶ εἶπεν αὐτῷ Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτῆς Οὐκ-ἠλεημένη διότι οὐ μὴ προσθήσω ἔτι ἐλεῆσαι τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ, ἀλλ’ ἢ ἀντιτασσόμενος ἀντιτάξομαι αὐτοῖς.

  L02
  Oz_1_6
  καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) ἔτι (G2089) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) θυγατέρα. (G2364) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Κάλεσον (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτῆς (G846) Οὐκ-ἠλεημένη (G1653) διότι (G1360) οὐ (G3756) μὴ (G3361) προσθήσω (G4369) ἔτι (G2089) ἐλεῆσαι (G1653) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἀντιτασσόμενος (G498) ἀντιτάξομαι (G498) αὐτοῖς. (G846)

  L03
  Oz_1_6
  And she conceived again, and bore a daughter. And he said to him, Call her name, Unpitied: for I will no more have mercy on the house of Israel, but will surely set myself in array against them. (Hosea 1:6 Brenton)

  L04
  Oz_1_6
  Poczęła znowu i porodziła córkę. Rzekł do niego Pan: «Nadaj jej imię Lo-Ruchama - bo domowi Izraela nie okażę już więcej litości ani im nie przebaczę. (Oz 1:6 BT_4)

  L05
  Oz_1_6
  καὶ
  συνέλαβεν
  ἔτι
  καὶ
  ἔτεκεν
  θυγατέρα.
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  Κάλεσον
  τὸ
  ὄνομα
  αὐτῆς
  Οὐκ-ἠλεημένη
  διότι
  οὐ
  μὴ
  προσθήσω
  ἔτι
  ἐλεῆσαι
  τὸν
  οἶκον
  τοῦ
  Ισραηλ,
  ἀλλ’
  ἢ
  ἀντιτασσόμενος
  ἀντιτάξομαι
  αὐτοῖς.

  L06
  Oz_1_6
  καί
  συλλαμβάνω
  ἔτι
  καί
  τίκτω
  θυγάτηρ
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  καλέω
  ὁ
  ὄνομα
  αὐτός
  ἐλεέω
  διότι
  οὐ
  μή
  προστίθημι
  ἔτι
  ἐλεέω
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  Ἰσραήλ
  ἀλλά
  ἤ
  ἀντιτάσσω
  ἀντιτάσσω
  αὐτός

  L07
  Oz_1_6
  i, również
  pojmać, chwytać; począć (o dziecku)
  jeszcze, ciągle
  i, również
  rodzić
  córka
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  wołać; nazywać po imieniu
  —
  imię, nazwa
  on, ona, ono
  litować się
  ponieważ; z tego powodu
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  dodawać, dołączać
  jeszcze, ciągle
  litować się
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  Izrael
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  albo, lub, czy; ani ...ani
  ustawić się naprzeciw, sprzeciwiać się
  ustawić się naprzeciw, sprzeciwiać się
  on, ona, ono

  L08
  Oz_1_6
  (G2532)
  (G4815)
  (G2089)
  (G2532)
  (G5088)
  (G2364)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G2564)
  (G3588)
  (G3686)
  (G846)
  (G1653)
  (G1360)
  (G3756)
  (G3361)
  (G4369)
  (G2089)
  (G1653)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (G2474)
  (G235)
  (G2228)
  (G498)
  (G498)
  (G846)

  L09
  Oz_1_6
  kai\
  sune/laben
  e)/ti
  kai\
  e)/teken
  Tugate/ra.
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  *ka/leson
  to\
  o)/noma
  au)tE=s
  *ou)k-E)leEme/nE
  dio/ti
  ou)
  mE\
  prosTE/sO
  e)/ti
  e)leE=sai
  to\n
  oi)=kon
  tou=
  *israEl,
  a)ll’
  E)\
  a)ntitasso/menos
  a)ntita/Xomai
  au)toi=s.

  L10
  Oz_1_6
  kai
  synelaben
  eti
  kai
  eteken
  Tygatera.
  kai
  eipen
  autO
  kaleson
  to
  onoma
  autEs
  uk-EleEmenE
  dioti
  u
  mE
  prosTEsO
  eti
  eleEsai
  ton
  oikon
  tu
  israEl,
  all’
  E
  antitassomenos
  antitaXomai
  autois.

  L11
  Oz_1_6
  C
  VBI_AAI3S
  D
  C
  VBI_AAI3S
  N3_ASF
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  VA_AAD2S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSF
  N_NSF
  C
  D
  D
  VF_FAI1S
  D
  VA_AAN
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSM
  N_GSM
  C
  C
  V1_PMPNSM
  VF_FMI1S
  RD_DPM

  L12
  Oz_1_6
  and
  he/she/it-SEIZING-ed
  yet/still
  and
  he/she/it-GIVE-ed-BIRTH
  daughter (acc)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  do-CALL-you(sg)!, going-to-CALL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  
  because of this: that
  not
  not
  I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO
  yet/still
  to-SHOW-MERCY, be-you(sg)-SHOW-ed-MERCY!, he/she/it-happens-to-SHOW-MERCY (opt)
  the (acc)
  house (acc)
  the (gen)
  Israel (indecl)
  but
  or
  while being-LINE-ed-UP-AGAINST (nom)
  I-will-be-LINE-ed-UP-AGAINST
  them/same (dat)

  L13
  Oz_1_6
  and; even
  take hold of; conceive
  yet; still
  and; even
  give birth; produce
  daughter
  and; even
  say; speak
  he; him
  call; invite
  the
  name; notable
  he; him
  show mercy; have mercy on
  because; that
  not
  not
  add; continue
  yet; still
  show mercy; have mercy on
  the
  home; household
  the
  Israel
  but
  or; than
  range against; oppose
  range against; oppose
  he; him

  L14
  Oz_1_6
  Oz_1_6_1
  Oz_1_6_2
  Oz_1_6_3
  Oz_1_6_4
  Oz_1_6_5
  Oz_1_6_6
  Oz_1_6_7
  Oz_1_6_8
  Oz_1_6_9
  Oz_1_6_10
  Oz_1_6_11
  Oz_1_6_12
  Oz_1_6_13
  Oz_1_6_14
  Oz_1_6_15
  Oz_1_6_16
  Oz_1_6_17
  Oz_1_6_18
  Oz_1_6_19
  Oz_1_6_20
  Oz_1_6_21
  Oz_1_6_22
  Oz_1_6_23
  Oz_1_6_24
  Oz_1_6_25
  Oz_1_6_26
  Oz_1_6_27
  Oz_1_6_28
  Oz_1_6_29

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  